Translation of "сами собой" to English language:


  Dictionary Russian-English

сами - перевод : сами - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Они управляют сами собой.
They're choreographing themselves.
Внезапно мои ноги остановились сами собой.
Suddenly, my feet stopped.
Вы опять сами с собой разговариваете?
Are you talking to yourself again?
Вы часто разговариваете сами с собой?
Do you often talk to yourself?
Старики часто разговаривают сами с собой.
Old people often talk to themselves.
Проблемы нехватки воды не решатся сами собой.
Water problems will not go away by themselves.
Пожилые люди часто разговаривают сами с собой.
Old people often talk to themselves.
Вещи, которые синхронизируются друг с другом сами собой.
Inanimate objects that might spontaneously synchronize themselves.
Эти невероятные новости не появились бы сами собой,
This fantastic news didn't happen by itself.
Эти проблемы не исчезнут и не разрешатся сами собой.
These problems will not simply go away or sort themselves out.
Как однажды прекрасно выразился Уолтер Бейджхот, Деньги не будут управлять сами собой .
As Walter Bagehot once famously said, Money will not manage itself.
Сербы начинали, наконец, чувствовать, что они находят мир сами с собой и всем миром.
With relations in the region and with the West approaching something like normalcy, Serbs were beginning to feel, at long last, that they were finding peace with themselves and the world.
Модернизацию должны проводить люди, которые сами управляют собой, ее не могут навязать силой иностранцы.
Modernization should be carried out by self governing people, not imposed by foreign force.
Она как будто делала усилие над собой, чтобы не выказывать этих признаков радости, но они сами собой выступали на ее лице.
She seemed to make efforts to restrain these signs of joy, but they appeared on her face of their own accord.
После краха Советского Союза, мир и свобода в большей или меньшей степени считаются сами собой разумеющимися.
Since the collapse of the Soviet Union, peace and liberty are more or less taken for granted.
Но проблемы в Африке в районе под пустыней Сахарой, Андах и Средней Азии не решатся сами собой.
But the problems in sub Saharan Africa, the Andes, and Central Asia are not solving themselves.
Сами подумайте .
Come on.
Сами Шах
By Sami Shah
Сами Шах.
Sami Shah.
Взгляните сами.
Take a look.
Сделайте сами.
Do it yourself.
Решайте сами.
I'll leave it up to you.
Посмотрите сами.
See for yourself.
Думайте сами.
Think for yourself.
Посудите сами.
Judge for yourself.
Решайте сами.
I leave it up to you.
Решайте сами.
That's up to you.
Сами виноваты.
You only have yourself to blame.
Попробуйте сами.
Try it yourself.
Сами электрик.
Sami is an electrician.
Сами врач.
Sami is a doctor.
Сами печатал.
Sami was typing.
Сами сирота.
Sami is an orphan.
Сами объяснит.
Sami will explain.
Сами человек.
Sami is a human.
Сами сириец.
Sami is Syrian.
Позже я перестал и решил, что я важная персона , и идеи должны приходить сами собой,как по волшебству
But then I stopped, because I figured I was this hot shot guy and I shouldn't have to work at ideas, they should just come like magic.
15 20 детей пусть сами кормят, сами дают работу.
Let them feed 15 to 20 children themselves, let them employ themselves.
Сможете сами разобраться.
You'll be able to figure that out.
Дальше судите сами.
You be the referee.
Давай сами сыграем.
Let's play by ourselves.
Сделайте это сами.
Do it by yourself.
Давай взглянем сами.
Let's go see for ourselves.
Сами туда идите!
Go there yourself.
Скажите Тому сами.
Tell Tom yourself.

 

Похожие Запросы : как сами собой - они сами - судите сами - виноваты сами - пользуются сами - мы сами - утверждают сами - приходят сами - они сами - изменить сами - выбрать сами - проверьте сами