Том заявил права на наследство.	Tom claimed the inheritance.
Наследство Дуйзенберга	The Duisenberg Legacy
Он разбазарил наследство на гулянки и женщин.	He pissed away his inheritance on booze and loose women.
Не неоспоримое свидетельство	The Non Smoking Gun
Есть свидетельство обратного.	There is evidence to the contrary.
Это свидетельство сомнительное.	The evidence is questionable.
Советское ядерное наследство	Soviet nuclear legacy
Адвокат привёл новое свидетельство.	The lawyer brought up new evidence.
Демократия это бесценное наследство.	Democracy is a priceless bequest.
Неуловимое наследство 1968 года	The Elusive Legacy of 1968
Джон получил огромное наследство.	John inherited a large fortune.
Я получил огромное наследство.	I came into a huge fortune.
Он получит огромное наследство.	He will come into a large fortune.
Замечательное, поразительное свидетельство силы эволюции.	A remarkable, remarkable testament to the power of evolution.
Возможно, это свидетельство недостоинства Дана.	Perhaps this is a testimony of the unworthiness of Dan.
Ему в наследство достался замок.	He inherited the castle.
Том промотал всё своё наследство.	Tom squandered his entire inheritance.
Я видел свидетельство о смерти Тома.	I've seen Tom's death certificate.
Я видела свидетельство о смерти Тома.	I've seen Tom's death certificate.
Я видел свидетельство о рождении Тома.	I've seen Tom's birth certificate.
Я видела свидетельство о рождении Тома.	I've seen Tom's birth certificate.
Наследство было разделено между тремя братьями.	The fortune was divided among the three brothers.
Мой отец оставил мне большое наследство.	My father left me a large inheritance.
Возмездие не единственное свидетельство восстановившейся моральной силы.	Retribution is not the only sign of restored moral vigor.
Свидетельство этому можно найти в Западной Европе.	Evidence for this can be found in Western Europe.
Даже сегодня, наследство Чернобыля влияет на экономические системы России, Украины и Белоруссии.	Even today, the legacy of Chernobyl affects the economies of Russia, Ukraine, and Belarus.
Кто был тот счастливчик, которому досталось наследство?	Who was the lucky who ended up with the inheritance?
Том купил Мэри обручальное кольцо на деньги, которые получил в наследство от дедушки.	Tom bought an engagement ring for Mary with money he inherited from his grandfather.
Это было свидетельство того, о чем сообщило правительство.	It was evidence to back up what the government reported.
Какое наследие сегодня оставит им в наследство прогресс ?	What sort of legacy will today s progress bequeath to them?
Однако, существует неопровержимое свидетельство, которое в явной форме указывает на буйную спекуляцию на сегодняшних нефтяных рынках.	However, there is considerable evidence that strongly indicates rampant speculation in today s oil markets.
Свидетельство для привлечения к ответственности совершающего массовые убийства режима	'A testimony to hold the mass murdering Syrian regime accountable'
Отец Тома не записан в его свидетельство о рождении.	Tom's father is not listed on his birth certificate.
Однако советское наследство не может служить оправданием всего происходящего.	But our Soviet heritage does not excuse everything.
Оно также отменило налог на богатство (после того, как предыдущее социал демократическое правительство отменило налог на наследство).	It has also abolished the wealth tax (after the previous social democratic government had already abolished the inheritance tax).
Протесты являются реакцией на закон О перераспределении богатства , который вводит новые налоги на наследство и прирост капитала.	The protests are a response to a wealth redistribution law that would impose new taxes on inheritance and capital gains.
В частности, на плакате появилось распределение Гаусса математическое свидетельство фальсификации голосов в пользу Единой России	In particular, on the placards Gauss' distribution was visible mathematical evidence for the falsification of votes in favour of the United Russia party
Даже в Нигерии фото из ДРК было опубликовано на публичном форуме как свидетельство атаки Боко Харам на Кано.	FХристианофобия или политическая провокация?
По правде говоря, Обаме досталось наследство, исправить которое почти невозможно.	Indeed, Obama inherited an almost impossible legacy.
Чтобы преодолеть это наследство, многим бывшим колониям потребовалось несколько десятилетий.	It has taken many of the former colonies decades to overcome this legacy.
Обаме досталось ужасное наследство экономический спад, финансовый кризис, Ирак, Афганистан.	Obama inherited a terrible legacy recession, financial meltdown, Iraq, Afghanistan.
Есть ли свидетельство тому, что политики США реагируют на предпочтения и желания избирателей с низким доходом?	First, is there evidence that US politicians respond to lower income voters preferences or desires?
Его свидетельство было использовано на процессе по обвинениям в коррупции против Бо Силая в 2013 году.	His testimony was used in the 2013 corruption trial of Bo Xilai.
Китай мог бы с пользой использовать перераспределение бремени с производства на имущество, доходы с капитала и налоги на наследство.	China could usefully explore shifting part of the burden from labor toward property, capital gains, and inheritance taxes.
По этой причине, независимые эксперты ООН должны оценить любое обнаруженное свидетельство.	For this reason, independent UN experts should assess any evidence that is uncovered.

Показать эту страницу на русском языке