Translation of "свидетелями" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы были свидетелями аварии. | We were witnesses of the accident. |
| Том и Мэри были свидетелями. | Tom and Mary were witnesses. |
| Мы с Томом были свидетелями. | Tom and I were witnesses. |
| Мы не является свидетелями повторения 1938 года. | We are not living a replay of 1938. |
| Они были свидетелями того, как провалились предыдущие попытки. | They have seen too many previous efforts fail. |
| Мы будем свидетелями дальнейшего распространения этики бизнес класса. | We will see the further evolution of this kind of business class morality. |
| Сколько раз мы были свидетелями хищения личной информации? | How many times have we seen thefts of personal information? |
| Являемся ли мы свидетелями классического случая явной политической глупости? | Are we witnessing a classic case of sheer political stupidity? |
| Мы не являемся свидетелями Коперниковского пересмотра орбит мировой дипломатии. | We are not witnessing a Copernican revision of the orbits of global diplomacy. |
| В последующих постах она делает нас непосредственными свидетелями катастрофы | In follow up tweets, she brings us closer to the devastation |
| Действительно, девяностые годы стали свидетелями важного прогресса в объединении Европы. | True, the 1990s saw important progress toward European unification. During this postcommunist time, the European communities were transformed into the European Union, with many members sharing a common currency. |
| Действительно, девяностые годы стали свидетелями важного прогресса в объединении Европы. | True, the 1990s saw important progress toward European unification. |
| Как жители Бахрейна мы стали свидетелями кризиса в 2011 году. | That movement suffered a brutal crackdown at the hands of authorities As Bahrainis, we witnessed a crisis in 2011. |
| Долгое время достопримечательности Сирии являлись немыми свидетелями её захватывающей истории. | Syria's historic sites have long attested to its riveting history. |
| Являясь свидетелями жестокости по отношению к животным, дети могут стать жестокими. | Witnessing cruelty to animals, children may become cruel. |
| Мы были свидетелями трех таких взрывов роста на протяжении трех различных десятилетий. | We have seen three very visible cases of such growth boosts in three different decades. |
| Мы были свидетелями более слабого экономического развития США и Японии, чем ожидалось. | We have seen greater weakness than anticipated in the United States and Japan. |
| Робость, свидетелями которой мы были последние пять лет, лишь увеличивает этот риск. | Timidity of the type witnessed in the past five years will only increase the risks. |
| Настоящая трагедия для любого языкового сообщества быть свидетелями постепенной деградации родного языка. | It s a big deal for any linguistic group to witness the marginalization of their mother tongue. |
| Многие в Медельине выходцы из сельской местности, где они были свидетелями насилия. | Many of the people in Medellín come from rural areas of the country, fleeing violence in their regions. |
| Жители Москвы стали свидетелями движения по Тверской улице большой колонны военной техники. | Moscow residents witnessed a large column of military equipment moving on Tverskaya Street. |
| Несколько НПО и некоторые храбрые российские и западные репортеры стали свидетелями бесчисленных преступлений. | A few NGO s and some brave Russian and Western reporters have witnessed countless crimes. |
| В Интернете были опубликованы доказательства лжи партийного руководства, включая интервью со свидетелями событий. | Evidence that party leaders were lying, including interviews with witnesses, was posted on the net. |
| 4. Положения настоящей статьи применяются также к потерпевшим постольку, поскольку они являются свидетелями. | 4. The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses. |
| Сторонники Урутау, которые были свидетелями его борьбы, пытались обойти блокаду, бросая ему еду. | Supporters of the occupation, who witnessed Uruatu's resistance, tried to circumvent the blockade by throwing food to him. |
| С восстановлением дипломатических отношений мы стали свидетелями нового исторического этапа в жизни Кубы. | With the restoration of full diplomatic relations, we are witnessing a new era in Cuba. |
| И он действительно предвидел те негативные события в Кыргызстане, свидетелями которых мы стали. | And really he forecast those negative events that we have witnessed in Kyrgyzstan. |
| Даже сегодня, по прошествии стольких веков, венесуэльские берега остаются молчаливыми свидетелями давней истории. | Even today, after all these centuries, the Venezuelan coasts remain a quiet testimony to the course of history. |
| Происходя из бывшей Восточной Германии, мы стали свидетелями влияния изоляции и политических стен. | Being from former East Germany we have witnessed the impact of isolation and political walls. |
| Какова альтернатива неравенству, по которой можно судить о степени неравенства, свидетелями которого мы являемся? | What is the alternative against which to judge the degree of inequality that we see? |
| Мы стали свидетелями финансового кризиса, и некоторые причины, на которые ссылался Бернанке, значительно изменились. | We had the financial crisis, and some of the factors cited by Bernanke have substantially reversed. |
| Многие российские промышленники, такие как основатели Юкос а стали свидетелями ошеломляющего роста своего бизнеса. | Many Russian industrialists, such as the founders of Yukos Oil, oversaw their businesses' stunning growth. |
| В результате, мы можем не стать свидетелями устойчивого роста спроса на рынках развивающихся стран. | As a result, we might not see steady growth of demand in emerging markets. |
| Суммируя, мы являемся свидетелями быстрого отделения финансовых рынков от всеобъемлющего социального и экономического благополучия. | In short, we are witnessing a rapid decoupling between financial markets and inclusive social and economic well being. |
| По видимому, это очень подходящее выражение для названия тех событий, свидетелями которых мы являемся. | That seems an entirely appropriate expression for what we have been witnessing. |
| (Аллах) сказал Будьте же свидетелями, и Я (тоже) буду с вами из (числа) свидетелей . | Then you be witness, said God, and I shall be witness with you. |
| Мы являемся свидетелями дискуссии о запрете символов в местах, где молодое поколение получает образование. | As we speak, we are witnessing the discussion about banning of symbols from places where the young generation of citizens is educated. |
| Полтора года понадобилось, чтобы закрыть полностью неудачное дело, пронизанное фальшивыми доказательствами и лгущими свидетелями. | It took a year and a half to throw out a completely botched case riddled with fake evidence and lying witnesses. |
| Они говорят (О,) Господь наш! Мы уверовали, запиши же нас (вместе) со свидетелями сделай нас из общины пророка Мухаммада, чтобы мы, будучи в этой общине, были свидетелями против других общин в День Воскрешения ! | For when they listen to what has been revealed to this Apostle, you can see their eyes brim over with tears at the truth which they recognise, and say O Lord, we believe put us down among those who bear witness (to the truth). |
| Мы стали свидетелями небывалых засух, растущего голода и ураганов, которые становятся сильнее с каждым сезоном. | We ve seen record drought, spreading famine, and storms that are growing stronger with each passing hurricane season. |
| Короче говоря, мы становимся свидетелями потрясающей концентрации власти, что является беспрецедентным в истории французской республики. | In short, we are now witnessing a stunning concentration of power that is unprecedented in French republican history. |
| Да, мы являемся свидетелями восхождения Китая, Бразилии и Индии в качестве важных глобальных экономических игроков. | Yes, we are witnessing the emergence of China, Brazil, and India as important global economic players. |
| Не стоит удивляться, если мы станем свидетелями принятия аналогичного законодательства в других демократических странах мира. | One should not be surprised to see similar legislation adopted in democracies worldwide. |
| И я думаю мы стали свидетелями этого, когда Томас играл музыку, когда мы сюда пришли | And I think it was best witnessed when Thomas was playing the music as we came in the room today. |
| Мне кажется, мы уже можем быть свидетелями создания истории и даже всерьез не осознаем этого. | It seems to me, we may already be witnessing history in the making and not even truly be aware of it. |
