Translation of "свободнее" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы стали свободнее. | They become lovers. |
| Он говорит по английски гораздо свободнее, чем я. | He can speak English much more fluently than I can. |
| Становится ли политическая среда Китая свободнее, или правительство до сих пор преследует любое инакомыслие? | Is China s political environment loosening up, or is the government cracking down? |
| Израиль является чрезвычайно могущественной страной она свободнее, богаче и лучше вооружена, чем все ее соседи. | Israel is an immensely powerful country freer, richer, and better armed than all its neighbors. |
| Европейские лидеры должны воспользоваться освобождением, которое сделает их жизнь гораздо легче, а Европу гораздо свободнее. | European leaders should embrace the liberation which will make their lives so much easier and Europe so much freer. |
| Видишь, насколько свободнее ты чувствуешь себя за клавиатурой после того, как разучил гаммы, как другие дети? | See how much freer you feel at the keyboard after practicing your scales like the other kids? |
| Видишь, насколько свободнее ты чувствуешь себя за клавиатурой после того, как разучила гаммы, как другие дети? | See how much freer you feel at the keyboard after practicing your scales like the other kids? |
| Нынешнее поколение людей, знакомящихся по интернету, гораздо свободнее в нём ориентируется и намного раскрепощённее, чем первое поколение. | This generation of online daters, far more native to the Internet, are a lot less awkward than the first generation. |
| Эта возможность просто потягивать растворимый кофе, прикуривать одну сигарету от другой и вдыхать их дым делает его свободнее. | On a more fundamental level, sipping on the lukewarm watered coffee and repeatedly inhaling the fumes from a Kent cigarette is more about breaking free. |
| Короткий ответ заключается в том, что после четверти века экономических реформ китайцы в настоящее время стали высказываться намного свободнее. | Under Mao, when the Chinese Communist Party sought accommodation, diplomatic recognition, and overseas development aid from Japan, Chinese were not allowed to confront their past victimization at the hands of Western and Japanese imperialism. |
| Короткий ответ заключается в том, что после четверти века экономических реформ китайцы в настоящее время стали высказываться намного свободнее. | The short answer is that after a quarter century of economic reform, Chinese today are much freer to express themselves. |
| Хотя многие китайцы сегодня чувствуют себя гораздо свободнее, чем когда либо в истории Китая, страна остается далеко не свободной. | While more Chinese are free today than ever before in Chinese history, China is far from free. |
| После вступления в Союз Польша почувствует себя еще свободнее, поскольку больше не будет связана необходимостью поддерживать стремления других государств Восточной Европы. | Once in the Union, Poland will have an even freer hand, unconstrained by the need to support the aspirations of other East European countries. |
| Степану Аркадьичу отъезд жены в деревню был очень приятен во всех отношениях и детям здорово, и расходов меньше, и ему свободнее. | Her departure for the country suited Oblonsky in every way it was good for the children, expenses would be cut down, and he would be freer. |
| Значимой частью его платформы было обещание улучшить доступ к интернету и сделать этот доступ проще, свободнее и дешевле для большинства иранцев. | Front and center in his message was a pledge to improve Internet access and to make it easier, freer and more affordable for more Iranians. |
| Россия в то время без всяких сомнений была свободнее, чем когда либо практически во всех аспектах, и в хороших, и в плохих. | Russia was doubtless freer than ever before, in virtually all respects, good and bad. |
| Будучи свободнее и богаче многих других государств мира, у таких стран, как Голландия, Бельгия и Швейцария, казалось бы, нет причин для беспокойства. | Freer and richer than almost anywhere else in the world, countries such as Holland, Belgium, and Switzerland would seem to have little to worry about. |
| Между тем, средства массовой информации в Мексике свободнее, лучше и сильнее, чем когда либо, даже если время от времени качество их продукции оставляет желать лучшего. | Meanwhile, Mexico s media are freer, better, and stronger than ever, even if on occasion the quality of their output leaves much to be desired. |
| Все это имело смысл прежде, но теперь ничего этого уже не было. Он встал с дивана, снял сюртук, выпустил ремень и, открыв мохнатую грудь, чтобы дышать свободнее, прошелся по комнате. | He rose from the sofa, took off his coat, loosened the strap, and, baring his shaggy chest to breathe more freely, walked across the room. |
