Translation of "своим постановлением" to English language:

Dictionary Russian-English

постановлением - перевод :

By decree

СВОИМ - перевод :

By its

своим постановлением - перевод :

By a ruling

Keywords : Rule Secrecy Decree Twelfth Boyfriend Friend Friends Believe

Examples (External sources, not reviewed)

Уголовный суд своим постановлением 89 от 24 января 2002 года поддержал решение следственного судьи, обжалованное заявителями.	In its ruling No. 89 of 24 January 2002, the criminal court upheld the investigating judge's decision at appeal.
Этим постановлением, в частности, запрещается (статья 1)	This regulation, inter alia, prohibits (article 1)
Суд по делам государственной службы не ответил на запрос Высшего суда, и своим постановлением от 29 декабря 1988 года Высший суд отклонил апелляцию.	The Civil Service Tribunal did not comply with the request of the Superior Court and, by order of 29 December 1988, the Superior Court dismissed the appeal.
Постановлением Кабинета Министров Украины от 13 августа 1993 г.	By the resolution of Ukraine's Cabinet of 13 August 1993, No.
Постановлением от 13 ноября 2002 года АКБ отклонила апелляционное ходатайство.	3.1 The complainant claims that he will be tortured again if he is returned to Bangladesh.
Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан от 9 сентября 1999 года.	Approved by Government Decision No. 1346 of 9 September 1999.
постановлением Правительства Республики Казахстан от 9 декабря 2004 года 1295	For the initial report submitted by the Government of Kazakhstan, see CEDAW C KAZ 2 sic , which was considered by the Committee at its twenty fourth session.
Этот документ был принят постановлением парламента 132 2003 (ХII.11).	This document was adopted by Parliamentary Decision 132 2003 (XII.
Правительство Конго своим Постановлением 003 от 31 марта 2003 года создало Координационный центр для координации мер по борьбе с незаконным оборотом легких вооружений и оружия малого калибра.	The Congolese Government, by Order No. 003 of 31 March 2003, set up a Focal Point to coordinate action to combat illicit trafficking in small arms and light weapons.
Однако Комитет, который осуществляет контроль за соблюдением Конвенции о гражданских и политических правах, своим постановлением отменил решение Верховного суда и принял решение в пользу г на Мюллера49.	However, the ruling of the Committee that monitors the Convention on civil and Political Rights overturned the Supreme judgment and ruled in favour of Mr. Muller.
3. В случае спора о компетенции Трибунала вопрос разрешается постановлением Трибунала.	3. In the event of a dispute as to whether the Tribunal has competence, the matter shall be settled by the decision of the Tribunal.
Организационная структура и компетенция Верховного суда определяются постановлением Высшего судебного совета.	The divisions and competences of the Court are defined by a decision of the Higher Council of the Judiciary.
Создана Постановлением Правительства Республики Казахстан 308 от 11 марта 2004 года.	Established by Government Decision No. 308 of 11 March 2004.
Утверждены постановлением Правительства Республики Казахстан 1346 от 9 сентября 1999 года.	Approved by Government Decision No. 1346 of 9 September 1999.
Это образование регулируется Постановлением 25 76 IP от 22 августа 1945 года, в которое были внесены изменения Постановлением 037 MEN FP SG от 17 марта 1988 года.	Primary education is regulated by Order No. 25 76 IP of 22 August 1945, which was amended by Order No.
Постановлением Совнаркома Азербайджана от 16 октября 1921 года был создан Государственный банк.	The State Bank of Azerbaijan was renamed the Azerbaijan Peoples Bank.
В соответствии с этим постановлением представляется настоящая записка, относящаяся к 2005 году.	In accordance with that decision, the following note is submitted in respect of the year 2005.
Правила утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан 1346 от 9 сентября 1999 года.	The rules were approved by Government Decision No. 1346 of 9 September 1999.
Получил статус города ( Ciudad ) 22 мая 1895 года в связи с постановлением 2.3279.	Its status was elevated to Ciudad (city) on 22 May 1895 by the Act of Ley Nº 2.3279.
25 мая 1920 постановлением правительства УНР Швец был выведен из состава Директории УНР.	On May 25, 1920 the government of UNR dismissed him from the Directorate.
Тем же постановлением Трибунал установил сроки для подачи предварительных возражений и состязательных бумаг1.	By the same Order, the Tribunal fixed the time limits for the filing of preliminary objections and of the written pleadings.1
Постановлением ЦИК СССР от 23 сентября 1937 район присоединён к вновь образованной Вологодской области.	On September 23, 1937, Babayevsky District was transferred to newly established Vologda Oblast.
25 января 1935 года аналогичным постановлением ВЦИК Верховажский район был восстановлен в краевом подчинении.	In 1931, Verkhovazhsky District was merged into Velsky District, and in 1935, it was reestablished.
26 января 1998 года постановлением Кабинета Министров Украины Крымский мединститут был преобразован в университет.	On 26 January 1998 the Cabinet of Ukraine decided to transform the Crimean Medical Institute into the University.
15 апреля 2014 года Постановлением 4485 был утвержден в должности командующего Национальной гвардии Украины.	When the National Guard of Ukraine was reestablished on 13 March 2014 Poltorak became its first commander on 15 April 2014.
сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами это будет вам постановлением вечным в роды ваши	The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. This shall be to you for a statute forever throughout your generations.
Да будет это у вас постановлением законным в роды ваши, во всех жилищах ваших.	'These things shall be for a statute and ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.
сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами это будет вам постановлением вечным в роды ваши	And the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.
Да будет это у вас постановлением законным в роды ваши, во всех жилищах ваших.	So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.
b) Порядок получения доступа к информации регулируются Законом VIII 1524 и Правительственным постановлением 1491.	(b) The way in which information can be accessed manner, extent and main terms of accessibility of information are is regulated by the Law No. VIII 1524 and the Governmental Resolution No. 1491.
Меры защиты прекращаются мотивированным постановлением органа, осуществляющего уголовное производство, если отпадет необходимость в них.	The protective measures are to be terminated by the reasoned decision of the authority, conducting the criminal investigation if there is no more necessity to maintain it.
В соответствии с этим постановлением запрещаются любые действия, которые могли бы ограничивать это право.	At the administrative level, the Ministry of Education has drawn up Ministerial Agreement No. 930 2003, under which all public and private educational establishments must promote and respect the use of indigenous dress by students, teachers, technical and administrative staff in teaching, civic, social, ceremonial and other activities, without restriction.
Ввиду этого административным постановлением 98 был создан межучрежденческий комитет по борьбе с подделкой паспортов.	Accordingly, Administrative Order No. 98 created an inter agency committee against passport irregularities.
...то первым постановлением моей администрации будет восстановление права мэра на первый поцелуй всех невест.	...the first order of my administration would be to reestablish the mayor's right to kiss all the young brides.
Лучшие статьи этой недели проблемы, вызванные постановлением правительства Laos о контроле за деятельностью в интернете	Spreading information that distorts truth or tarnishes the dignity and rights of individuals, sectors, institutions and organizations Sharing of comments whose contents are in line with the abovementioned prohibitions.
Ботсад имеет статус памятника природы и постановлением Кабинета Министров отнесен к природно заповедному фонду Украины.	A. Kovalevskiy, N. F. Gamaleya, N. Y. Zelinskiy, D. L. Mendeleyev, physicist G. A. Gamov, mathematician A. M. Lyapunov, and others.
Постановлением Кабинета Министров 122 от 4 февраля 1998 г. институт реорганизован в педагогический университет им.	By the decision of Cabinet of Ministers 122 from February 4, 1998 the institute was reorganized into Pedagogical University named after M. Kotsiubynsky.
Государства члены ЕС также представляют данные Европейской комиссии в соответствии с постановлением Совета 2037 2000.	EU members report data also to the European Commission in accordance with Council Regulation 2037 2000.
Постановлением от 19 ноября 2004 года Председатель назначил слушание на 1 2 декабря 2004 года.	By Order dated 19 November 2004, the President fixed 1 and 2 December 2004 as the dates for the hearing.
Этим же постановлением срок подачи любых дополнительных документов был продлен до 6 декабря 2004 года.	By the same Order, the filing of any additional documents was extended to 6 December 2004.
В 2004 году Правительственным постановлением 904 были утверждены нормы, регулирующие участие общественности в территориальном планировании.	Governance. The Regulations for Public Participation in Territorial Planning was approved by the Government Resolution No. 904 in 2004.
Дальнейшее образование последующее непрерывное профессиональное обучение регулируется Постановлением, принятым Министерством Образования в декабре 1997 года.	The further education continuing vocational training area is regulated by an Act passed by the Ministry of Education in December 1997.
Медаль Победы Второй мировой войны была выпущена в соответствии с постановлением конгресса 6 июля 1945 г.	Clasps Unlike the World War I medal, clasps were not issued for the World War II Victory Medal.
Аллея почётного захоронения была создана постановлением Кабинета Министров Азербайджанской ССР 680 от 27 августа 1948 года.	History The Alley was established by the order of the Council of Ministers of Azerbaijan SSR on August 27, 1948.
31 октября 2012 года постановлением Кабинета Министров Украины было утверждено предварительное технико экономическое обоснование национального проекта.	October 31, 2012 the Cabinet of Ministers of Ukraine approves a preliminary feasibility study of Technopolis National Project.

Показать эту страницу на русском языке