что тяжело связать их так же очевидно.	It's very difficult to line things up so neatly.
Теорий то много. Но что же их сможет связать?	Well, many theories. But how could something tie them together?
Миттеран надеялся замедлить переговоры и связать их некоторыми международными гарантиями.	Mitterrand hoped to slow the process and to link negotiations to some international guarantees.
Их часто видят вместе.	They're often seen together.
Их никогда не видели вместе.	They were never seen together.
Произведения Шекспира всегда современны, вот почему их легко связать с реальной (криминальной) действительностью Зимбабве.	These are stories they can easily relate to outside pulp fiction.
Ощутили, что вместе их много, и их не одолеть .	They have felt that together they are many, and they cannot be defeated .
Вам нужно только сложить их вместе.	You have only to put them together.
Вы можете связать эти две веревки?	Would you tie those two strings together?
Он стремился связать себя узами брака.	He was eager to tie the knot.
Это возможность, не просто возможность, возможность связать воедино все эти идеи, сделать их единым целым.	This is an opportunity. Not just this, but connected to the ideas that are here, to bring more coherence to them.
Например, чтобы положить конец энергетической изоляции Балтийских государств, необходимо связать их с финскими и польскими электросетями.	For example, the Baltic states need links to the Finnish and Polish grids to end their energy isolation.
Однажды Ельцин высказал идею связать двух центристов.	Yeltsin once spoke about his scheme to link two centrists.
Надо связать свой бизнес с остальным миром.	You want to tie in to the rest of the world out there.
Том пытался уговорить Мэри связать ему шарф.	Tom tried to convince Mary to knit him a scarf.
И мы сшиваем их вместе, как средневековые монахи,	And we stitch them together like medieval monks.
В кладах их находят вместе с серебряными дирхемами.	In treasures, archeologists find them together with silver dirhams.
Необходимо связать людей, которые уже обладают общими взглядами.	We try to connect people with similar points of view.
Никто не должен связать тамошние события с нами.	No one should be able to trace the events there back to us.
Хотя никакой отдельный период сильной жары нельзя напрямую связать с глобальным потеплением, последнее приведет к их значительному учащению.	Moreover, if global warming continues unchecked, the number of deaths that occur when rainfall becomes more erratic, causing both prolonged droughts and severe floods, will dwarf the death toll from hot weather in Europe.
Хотя никакой отдельный период сильной жары нельзя напрямую связать с глобальным потеплением, последнее приведет к их значительному учащению.	Although no particular heat wave can be directly attributed to global warming, it will make such events more frequent.
Но бобру тоже что то нужно. И что имея это, с какой стороны не крути, означает, что мы можем связать их вместе, что мы можем создать сеть взаимоотношений этих видов в среде обитания.	But a beaver also needs things. And that having it on either side means that we can link it together, that we can create the network of the habitat relationships for these species.
А теперь их интерес испарился вместе с макроэкономическими показателями.	Now their interest has faded, along with the macroeconomic numbers.
Кастро их наказал, вместе с другими строптивыми детьми революции.	With the children of the revolution no longer obeying, Castro punished them.
Я увидела их вместе, между ними действительно есть притяжение.	I've seen them together and they do have that chemistry there.
Я чувствовал их боль и страдал вместе с ними.	I felt their pain, and suffered with them.
Полиции удалось связать данные ДНК Тома с местом преступления.	The police were able to link Tom's DNA to the crime scene.
После того как они это сделали, он велел им связать три стрелы вместе и переломить всю связку никто из них не смог этого сделать.	After they had succeeded, he told them to tie three arrows together, and break the whole bundle at once none was able to do it.
Не забудьте своих питомцев, их нужно эвакуировать вместе с вами.	Don't forget your pets, they should be evacuated with you.
Сотни красных роз приблизились вместе с теми, кто нёс их.	Hundreds of red roses approached along with their holders.
Однако Алан не сразу решил связать свою профессию с компьютерами.	But computers weren t an automatic first choice as a profession.
Если кто нибудь попросит вывести их лошадей вместе с моими, их количество может достичь 75.	Sometimes it goes up to 75 if someone asks me to take their horses out with mine.
Вместе с этим был замечен email Никиты Подгорного важная деталь, позволившая связать санкт петербургское Агентство интернет исследований и прокремлёвскую интернет сеть в начале расследования Эха Рунета .	Spotted along with it was the e mail address of one Nikita Podgorny the crucial detail that provided a link between St. Petersburg's Internet Research Agency and the pro Kremlin web network in an earlier RuNet Echo investigation.
Я считаю, что единственный путь построить действительно устойчивые дома и города это связать их с природой, а не изолировать от неё.	I believe that the only way that it is possible for us to construct genuinely sustainable homes and cities is by connecting them to nature, not insulating them from it.
Похоже, однако, что противостояние Милошевичу было единственным, что их удерживало вместе.	Opposition to Milosevic, however, appears to have been the sole glue holding them together.
Трудно себе представить их вместе с Мушаррафом, если разразится гражданский конфликт.	It is difficult to imagine them standing with Musharraf should civil conflict erupt.
Их культура разрушается вместе с теми животными, на которых она держится.	Their culture is being destroyed, along with the animals upon whom they depend.
Том и Мэри играли в настольную игру вместе с их друзьями	Tom and Mary played a board game with their friends.
По данным издания, Бородай отметил, что был вынужден связать своего соратника.	According to the publication, Borodai stated that he was forced to tie up his associate.
Меньше минуты поиска потребовалось, чтобы связать адрес почты с реальной личностью.	It took less than a minute of searching to link the e mail address to a real identity.
Мы ходили вместе, вместе снимали.	We were walking together, taking pictures together.
Пока еще их разные представления сосуществуют, и они живут вместе в мире.	For now, their different views coexist and they live together peacefully.
Они говорят про обе команды вместе, и это то, что их интересует.	They talk about both teams together and that's what they are interested in.
отображает параметры, доступные в группе Общие параметры вместе с их текущими значениями.	lists the options available in group General Options along with their current values
Более смелым подходом было бы связать помощь и торговлю в явной форме.	A more ambitious approach would be to link aid and trade explicitly.

Показать эту страницу на русском языке