Translation of "связями" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Париж обеспокоен связями исламского Магриба с сектой Боко Харам.
Paris is disquieted by links between the Islamic Maghreb and the Boko Haram sect.
Контракт получила компания с прямыми связями с правящей партией .
The contract was given to company with direct ties to the ruling party.
С твоими то связями ты наверняка найдёшь Тому работу.
With your connections, you should be able to find a job for Tom.
Многие полимеры усилены водородными связями в их главных цепях.
Hydrogen bonds in polymers Many polymers are strengthened by hydrogen bonds in their main chains.
Предположительно, эти заведения также являются клиентами матери с высокими связями.
Presumably, these businesses are also clients of this highly connected mother.
Много было того, что называется связями но дружеских отношений не было.
He was connected with many people, but had friendly relations with none.
Я рискую общением, дружбой, связями, сетями, ссылками, делая это письмо публичным жестом.
I jeopardize associations, friendships, connections, networks, links by making this letter a public gesture.
Отец Мордехай был торговцем птицей и обладал обширными связями по всей Европе.
He will humble the great dragon ... he, the true Messiah, will sit upon My throne.
Знаете, этого не ожидаешь от всемирно нити удерживались водородными связями между фосфатными группами.
So this was, you know, unexpected from the world's and so, it was held together by hydrogen bonds between phosphate groups.
Эти соединения содержат полимерный слой анионов, состоящий из тетраэдров HPO3, связанных водородными связями.
These compounds contain a layer polymeric anion consisting of HPO3 tetrahedra linked by hydrogen bonds.
Еще одна замечательная вещь в биологии она дает очень утонченные структуры с замечательными связями.
And so the other thing that's beautiful about biology is that biology gives you really exquisite structures with nice link scales.
Там я нахожу сообщение на моей стене от друга с тесными связями с повстанцами.
There, I found a message on my wall from a friend with close ties to the rebels.
Естественно, члены старого истеблишмента, обладающие внутренней информацией и связями, получили огромную выгоду от приватизированной собственности.
Naturally, members of the old establishment, with their inside knowledge and connections, gained much of the privatized property.
Наследие Блэра повергло Брауна в беспорядочное колебание между трансатлантической традицией Беликобритании и ее европейскими связями.
Blair s legacy has thrown Brown into a confusing oscillation between Britain s transatlantic tradition and its European connections.
Но в противоположность популистской риторике, не только богатые с хорошими связями держатели облигаций получают помощь.
But, contrary to populist rhetoric, it is not just rich, well connected bondholders who get bailed out.
Просто это произойдет по причине того, что взаимоотношения между экономическими связями и демократическими переменами гораздо сложнее.
True, trade makes any country in the age of globalization, whatever its political ideology, more dependent on all the players in the world wide marketplace.
Просто это произойдет по причине того, что взаимоотношения между экономическими связями и демократическими переменами гораздо сложнее.
It is simply because the relationship between economic ties and democratic change are more complex.
будучи обеспокоена также проблемами, которые порождаются связями между распространением ВИЧ СПИДа и потреблением наркотиков инъекционным способом,
Concerned also by the challenges posed by links between the spread of HIV AIDS and injecting drug use,
Он необходим млекопитающим, чтобы они могли справиться со статусом родителя, с социальными связями, c комплексными когнитивными функциями.
The mammals needed it because they had to cope with parenthood, social interactions, complex cognitive functions.
Первая организация, Hepasist , пользуется связями и влиянием, чтобы внести некоторые изменения в систему охраны здоровья в Болгарии.
The first one, Hepasist, has contacts and influence to make some changes in the health care system and practices in Bulgaria.
Само слово защита создает имидж государства нации, которое связано коммерческими связями с остальным миром только через традиционную торговлю.
The very word defense creates an image of a nation state that is commercially connected to the rest of the world only via traditional trade.
Тут нельзя поступить так, как я смог поступить с плотскими связями обрезать раз и навсегда и не возвращаться .
This is not an evil which I can decide once and for all to repudiate and never to embrace again, as I was able to do with fornication.
Реальный урок заключается в том, что использование полного преимущества глобализации требует развития внутренних способностей наряду с международными связями.
The real lesson is that taking full advantage of globalization requires developing domestic capabilities along with international links.
Даже когда то очень джентельменская игра крикет оказалась запятнана связями с сетями азартных игр и другими нечестными дельцами.
Even the once gentlemanly game of cricket has been tainted by the infiltration of gambling networks and other crooked dealers.
Основной сдвиг для VK произошёл несколько раньше, когда сеть попала под контроль двух бизнесменов со связями в Кремле.
The main shift in the VK narrative occurred quite a bit earlier, when the network fell under the control of two businessmen with ties to the Kremlin.
То, что представлено как защита конкуренции, ведет к продвижению особых интересов с политическими связями и обложению новведений ненужными затратами.
What is presented as a defense of competition results in advancing politically connected special interests and imposing unnecessary costs on innovation.
Сочетание азиатского рынка с сильными китайскими связями и системой английских имущественных и юридических прав продолжает создавать мощное конкурентное преимущество.
The combination of an Asian market with strong Chinese connections and a system of English law and property rights continues to provide a powerful competitive advantage.
Но она обладает потенциалом для сотрудничества такого уровня, которое может возникнуть только между странами с глубокими и разносторонними связями.
But it offers the potential for a relationship of the sort that arises only between countries with deep and many layered ties.
Демократическая Украина с открытой экономикой и тесными связями с Европейским Союзом не могла также не повлиять на пути развития России.
A democratic Ukraine with an open economy and close ties with the European Union could not fail to influence Russia s future path as well.
За последние годы случаи коррупции участились и в других странах, и многие демократии запятнаны связями между политиками и финансовым миром.
True, corruption has also become more common in other countries in recent years, and many democracies are stained by links between politics and finance.
Кроме того, китайские чиновники обеспокоены связями Талибана с исламскими группами экстремистов, которые борются за предоставление независимости беспокойному региону Китая Синьцзян.
In addition, Chinese officials remain concerned about the Taliban s ties with Islamic extremist groups advocating independence for China s restive Xinjiang region.
Во всех наших правительствах следует учредить Министерство устойчивого развития, занимающееся исключительно связями между изменениями в окружающей среде и благосостоянием человека.
Our governments should all establish Ministries of Sustainable Development, devoted full time to managing the linkages between environmental change and human well being. Agriculture ministers by themselves will not be able to cope with water shortages that farmers will face.
Во всех наших правительствах следует учредить Министерство устойчивого развития, занимающееся исключительно связями между изменениями в окружающей среде и благосостоянием человека.
Our governments should all establish Ministries of Sustainable Development, devoted full time to managing the linkages between environmental change and human well being.
Когда Даана вместе с его плачущей дочерью нёс тело своей жены, люди помогли ему, позвав на помощь людей со связями .
When Daana was carrying the corpse with his crying daughter, people assisted him by calling some 'influential people'.
Военная группировка Садра угрожает быстро превратиться в иракскую версию Хезболла хорошо вооруженную, частную армию с политическими связями и собственной внешней политикой.
Sadr s militia threatens to quickly become Iraq s answer to Hezbollah a well armed, politically connected private army with its own foreign policy.
Создание полноценного ЕАС который будет менее связан с Западом торговыми, финансовыми, экономическими, платежными, коммуникационными и политическими связями может быть несбыточной мечтой.
Creating a full EAU one that is gradually less tied to the West by trade, financial, economic, payments, communications, and political links may be a pipe dream.
будучи обеспокоены также связями между коррупцией и другими формами преступности, в частности организованной преступностью и экономической преступностью, включая отмывание денежных средств,
Concerned also about the links between corruption and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime, including money laundering,
Один из способов изучить это представление рассмотреть российские и украинские твиты как сети, соединяющие отдельных пользователей, и отношения за этими связями.
One of the ways to examine this snapshot is to look at the Russian and Ukrainian tweets as networks connecting individual users, and the relationships behind those connections.
Наиболее поражающим стало присутствие Material Evidence сайта тура фотовыставки, которая стал предметом нескольких журналистских расследований в связи с предполагаемыми прокремлёвскими связями.
Most striking of all was the presence of Material Evidence a website for the touring photo exhibition that has featured in several media investigations into its alleged pro Kremlin connections.
Но Ливия не единственная страна, которая попыталась перейти от диктатуры к демократии со слабыми государственными и общественными институтами и сильными племенными связями.
But Libya is not the only country that has tried to move from dictatorship to democracy with weak institutions and strong tribal identities.
Как они создадут и мобилизуют команды связанных нужными связями людей для новых видов экономической деятельности, если им не хватает необходимых неявных знаний.
How do they create and mobilize coherent teams of people in new economic activities if the requisite tacit knowledge is missing?
Военная группировка Садра угрожает быстро превратиться в иракскую версию Хезболла хорошо вооруженную, частную армию с политическими связями и собственной внешн й политикой.
Sadr s militia threatens to quickly become Iraq s answer to Hezbollah a well armed, politically connected private army with its own foreign policy.
Министр жилищного строительства, которому поручено построить определенное количество домов, скорее всего, не в состоянии построить эквивалентное число узлов мест обитания с хорошими связями.
A housing minister who is told to build a certain number of houses will likely fail to build an equivalent number of well connected habitat nodes.
Япония и Южная Корея, например, являются яркими демократиями и экспортно ориентированными центрами экономической мощи с традиционно тесными культурными связями и многими общими ценностями.
Japan and South Korea, for example, are vibrant democracies and export oriented economic powerhouses, with traditionally close cultural ties and many shared values.
Напротив, Минский протокол лишь завершил начальную часть путинской программы превращения Украины в вассальное государство, программы восстановления российского контроля над международными связями стран соседей.
On the contrary, the Minsk Protocol marked only the end of the beginning of Putin s program to turn Ukraine into a vassal state, and to restore a Russian veto over its neighbors international relations.