Translation of "сделка с обстоятельствами" to English language:

Dictionary Russian-English

сделка - перевод :

Bargain

сделка - перевод :

Trade

сделка - перевод :

Transaction

сделка - перевод :

A deal

Keywords : Circumstances Aggravated Circumstance Unforeseen Extenuating Deal Transaction Bargain Trade Business

Examples (External sources, not reviewed)

Вы сталкиваетесь с обстоятельствами и идете вперед.	You face the circumstances you have in front of you and you go forward.
Большая сделка с Ираном	Grand Bargaining with Iran
Честная сделка с Турцией	A Fair Deal for Turkey
Грандиозная сделка с Ираном	A Grand Bargain with Iran
Экономические призы подталкивают всех с наибольшей выгодой воспользоваться обстоятельствами.	The economic stakes encourage everyone to make the best of their circumstances.
А юрист Далтон Аупонья сбит с толку загадочными обстоятельствами дела	Dalton Owponya found Aronda's death puzzling
Какая сделка.	What a deal.
Сделка состоялась.	The transaction was closed.
Ядерная сделка с Пакистаном, которой не было	The Pakistani Nuclear Deal That Wasn t
Это хорошая сделка.	It's a good deal.
Это хорошая сделка.	This is a good deal.
Это хорошая сделка.	This is a good bargain.
Возможно, сделка с Обамой и распалась на куски.	Maybe the deal with Obama is totally fucked.
Но за ярлыками и обстоятельствами люди есть люди.	But beyond labels and circumstances, people are people.
Настоящая сделка в Лиме	The Real Lima Deal
c) коммерческая сделка означает	(c) commercial transaction means
Это не плохая сделка.	It's not a bad deal.
Нынешний кризис в Европе обусловлен не только экономическими обстоятельствами.	Europe's current crisis is more than economic.
Новая сделка для реформы ООН	A New Bargain for UN Reform
Ошибочная сделка по греческому долгу	Greece s Bogus Debt Deal
Честная сделка по изменению климата	A Fair Deal on Climate Change
Невыгодная сделка для будущего Америки	A Bad Deal for America s Future
Это хорошая сделка для Тома.	That's a good deal for Tom.
Недовольство, вызванное этими обстоятельствами, является потенциальным источником волнений в обществе.	Foreign investment is also declining, and local production is paralyzed, necessitating expensive imports. The discontent fueled by these failures is a major potential cause of unrest.
Недовольство, вызванное этими обстоятельствами, является потенциальным источником волнений в обществе.	The discontent fueled by these failures is a major potential cause of unrest.
Всвязи с подобными обстоятельствами, перед Южной Кореей встает растущая необходимость поиска нового подхода к Северной Корее.	Under these circumstances, there are greater calls in South Korea for a new approach towards the North.
Однако международного контекста с его непредвиденными обстоятельствами недостаточно для того, чтобы объяснить непопулярность Саркози среди французов.	Yet the international context, with its unforeseen events, does not suffice to explain Sarkozy s unpopularity with the French.
Так почему же сделка вызвала панику?	So why did the deal trigger a panic?
Это единственная сделка, которую он проиграл.	This is the only deal he lost.
Они сказали, что сделка не состоится.	They said the deal was off.
Сделка с Сирией вполне возможна, если принять во внимание двусмысленность позиции Ассада.	A deal with Syria is not impossible, given the ambiguities in Assad s position. On the Israeli American side, it would include recognition that Syria has security interests in Lebanon.
Сегодня моя страна скована подобными же обстоятельствами и нуждается в надежде.	Today, it is my country that is locked in such circumstances and in need of hope.
Американским налогоплательщикам предлагается всё более невыгодная сделка.	American taxpayers are getting an increasingly bad deal.
Выражение коммерческая сделка распространяется на сферу инвестиций.	The expression commercial transaction includes investment matters.
Я думаю, что это была хорошая сделка.	I thought that was a good deal.
Это сделка, на которую давно намекают сами иранцы.	This is a bargain that the Iranians themselves have repeatedly hinted at.
Мировая сделка по предотвращению изменения климата срочно необходима.	A global deal on climate change is urgently needed.
Но сделка не была выполнена, и конфликт продолжается.	But the deal has not stuck, and the conflict has continued.
Зачастую лишь на последнем этапе сделка становится незаконной.	Often it is only at the last stage that a transaction becomes illegal.
Это была самая успешная сделка в истории британской музыки.	So far it is the biggest music deal in British history.
Если бы я беспокоилась о том, что называют репутацией, именно другими обстоятельствами я была бы обесчещена .	Did I care for what is termed reputation, it is by other circumstances that I should be dishonoured.
КРП надеется на то, что сделка с Турцией позволит ему получать регулярную и предсказуемую прибыль от продажи углеводородов.	The KRG hopes that a deal with Turkey would allow it to obtain more regular and predictable hydrocarbon revenues.
Как только сделка была закрыта, Джобс стал крупнейшим частным акционером The Walt Disney Company с 7 акций компании.	When the deal closed, Jobs became The Walt Disney Company's largest single shareholder with approximately seven percent of the company's stock.
Можно сказать, что любая незащищённая сделка может служить примером дилеммы заключённого .	Let me just say that every unsecured transaction is a good example of a prisoner's dilemma.
Эта сделка быстро заглохла , но, возможно, настало время попробовать еще раз.	That deal quickly fell apart, but it could be time to try again.

Показать эту страницу на русском языке