Translation of "сдерживание преступности превентивные меры" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| а) эффективные меры против транснациональной организованной преступности | (a) Effective measures to combat transnational organized crime |
| Это может произойти и будет происходить, если своевременно не предпринимать превентивные меры. | They can and will do so unless preventive action is taken in a timely manner. |
| Национальные превентивные механизмы | National preventive mechanisms |
| Тем не менее, превентивные меры также должны касаться угрозы, создаваемой потенциально дестабилизирующим движением капиталов. | Prevention, however, must also address the dangers posed by the potentially destabilizing movements of capital. |
| a) меры по борьбе против экономической преступности роль частного сектора | (a) Measures to combat economic crime the role of the private sector |
| Правительства других стран уже потратили десятки миллионов средств на разработку вакцин и другие превентивные меры. | Recently, the US Senate approved spending 8 billion to stockpile vaccines and other drugs to help prevent a possible bird flu epidemic. Other governments have already spent tens of millions on vaccines and other preventive measures. |
| Правительства других стран уже потратили десятки миллионов средств на разработку вакцин и другие превентивные меры. | Other governments have already spent tens of millions on vaccines and other preventive measures. |
| Сдерживание финансового кризиса | Containing Financial Turmoil |
| Сдерживание арабской демократии | Deterring Arab Democracy |
| Сдерживание начинается дома | Containment Begins at Home |
| Сдерживание, а не умиротворение | Containment, not Appeasement |
| Такой стратегией является сдерживание. | That strategy is containment. |
| Действительно, пропорциональность важный аспект регулирования, позволяющий принимать превентивные меры, соответствующие опасности, которую нужно предотвратить, а не преувеличивающие или преуменьшающие ее. | Indeed, proportionality is an important aspect of regulation, enabling prudential measures that, rather than exceed or underestimate, are commensurate with the risks that need to be addressed. |
| Если бы вы знали, что существует вероятность 95 , что ваш дом ограбят, вы бы не ждали вы бы приняли превентивные меры. | If you were told that there was a 95 chance that your house would be robbed, you would not wait you would take preventive action immediately. |
| Тысячи людей погибли в результате недавних ураганов на Гаити, но не во Флориде, потому что гаитяне бедны и не могут принять превентивные меры. | Thousands died in Haiti during recent hurricanes, but not in Florida, because Haitians are poor and cannot take preventive measures. |
| Дело в том, что превентивные меры всегда важны для избежания неприятных сюрпризов, а в области предвидения МВФ был совершенно бесполезен, если не хуже. | The point is that preventive care is all important in avoiding bad surprises, and in the area of foresight the IMF has been strictly useless, if not worse. |
| 3. Каждое Государство участник может принимать более строгие или суровые меры, чем меры, предусмотренные настоящей Конвенцией, для предупреждения транснациональной организованной преступности и борьбы с ней. | 3. Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating transnational organized crime. |
| Уровень преступности падает. | Crime is down. |
| Тюрьмы школы преступности. | Prison is the school of crime. |
| Тюрьма рассадник преступности. | Prison is the school of crime. |
| От недавних ураганов погибли тысячи людей на Гаити, а не во Флориде, потому что гаитяне бедны и не могут осуществить даже основные превентивные меры. | Recent hurricanes killed thousands in Haiti, and not in Florida, because Haiti is poor and cannot afford even basic preventive measures. |
| Сдерживание, применявшееся против Ливии, не было умиротворением. | Containment against Libya was not appeasement. |
| Один из способов решить эту проблему сдерживание | Now, one way of dealing with this problem is by deterrence. |
| Сложность осуществления этой политики заключается в том, что ее превентивные аспекты социальная поддержка и ре интеграция правонарушителей кажутся испуганному населению неблагополучных районов мягким отношением к преступности и слишком щедрым подходом. | The difficulty with implementing this policy has been that its preventive aspects social support and reintegration of delinquents appear to the frightened population living in the affected areas as being soft on crime and overly generous. |
| Предупреждение транснациональной организованной преступности | Prevention |
| Уровень преступности стабильно понижается. | The crime rate is steadily decreasing. |
| Основные профессиональные интересы вопросы массовой преступности прогнозы в отношении будущих масштабов преступности. | Main professional interests Mass criminality expectations of the future extent of criminality. |
| Превентивные аресты на неопределённый срок являются, конечно же, основой полицейского государства. | Indefinite preventive detention is, of course, the foundation of a police state. |
| Сдерживание вряд ли можно назвать реликтом холодной войны. | Containment is hardly a relic of the Cold War. |
| Резко возрос уровень городской преступности. | Urban violence spiraled. |
| Предупреждение преступности и уголовное правосудие | Crime prevention and criminal justice |
| Рост подростковой преступности серьезная проблема. | The increase in juvenile delinquency is a serious problem. |
| Зеленые насаждения понижают уровень преступности. | Vegetation lowers crime. |
| 57 170. Дальнейшие меры по реализации планов действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии ответы на вызовы XXI века | 57 170. Follow up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice Meeting the Challenges of the Twenty first Century |
| Первым вариантом должно быть сдерживание дальнейшей агрессии дипломатическим путем. | The first option should be deterrence of further aggression through diplomacy. |
| Однако сдерживание требует наличие вероятного ответа на действия нападающего. | But deterrence requires a credible threat of response against an attacker. |
| Поэтому превентивные меры должны уделять основное внимание данным недостаткам государственной политики, а не дегенерировать во враждебность по отношению к фондам хеджирования и к другим средствам защиты частного акционерного капитала. | Preventive measures should therefore focus on these policy failures rather than degenerating into hostility towards hedge funds and other private equity devices. |
| Бедность и безработица способствуют разгулу преступности. | Poverty and unemployment contribute to rampant criminality. |
| Снижение преступности можно приписать нескольким факторам. | The decrease in crime can be attributed to several factors. |
| В Японии очень низкий уровень преступности. | Japan has a very low crime rate. |
| В Алжире сравнительно низкий уровень преступности. | There is a relatively low level of crime in Algeria. |
| В ЮАР очень высокий уровень преступности. | The last census was held in 2011. |
| Развитие идет в ходе изменений, но сдерживание не допускает изменений. | Development is about change, but repression prevents change. |
| Лишь Китай своим поведением смог бы организовать сдерживание Китая другими. | Only China, by its behavior, could organize the containment of China by others. |
| Это поднимет ставки китайских нарушений границы, тем самым повысив сдерживание. | This would raise the stakes for Chinese border violations, thereby boosting deterrence. |
