Translation of "середине шестидесятых годов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| К середине 1990х годов эти предсказания оправдались. | By the mid 1990s, those predictions were proving correct. |
| Его первые картины относились к абстрактному искусству, но на протяжении шестидесятых годов он всё более склонялся к сюрреализму. | He focused on painting, creating abstract engaged him early, although he works in the 1960s, it seems obviously been inspired by Surrealism. |
| Кроме того, его слабости стали очевидны в середине конце 1990 х годов. | However, its weaknesses also became apparent during the mid to late 1990 s. |
| К середине 1980 х годов Япония более чем догнала развитые страны мира. | By the mid 1980s Japan had more than caught up. |
| После Второй мировой войны в середине 1950 х годов кавалерия была упразднена. | Cavalry was extensively used in the Russian Civil War and the Soviet Polish War. |
| Перспектива улучшилась лишь в середине 80х годов, когда Индия взяла курс на рыночные реформы. | While India made important advances in science, agricultural technology, and democratic institutions the economy remained below its potential for decades. |
| Перспектива улучшилась лишь в середине 80х годов, когда Индия взяла курс на рыночные реформы. | Only when India chose a course of market reforms in the mid 1980s did the outlook improve. |
| К середине 1980 х годов в СССР работало не менее 52 детских железных дорог. | At the breakup of the USSR, 52 children's railways existed in the country. |
| Но Обама может научиться на прошлых ошибках, допущенных Джимми Картером в середине 1970 х годов. | But Obama can learn from the early mistakes made by Jimmy Carter in the mid 1970 s. |
| В середине 1980 ых годов в Польше было около 1000 независимых журналов не прошедших цензуру. | In the mid 1980 s, there were about 1,000 independent, uncensored journals in Poland. |
| В середине 1990 х годов голландские добровольцы защищали Сребреницу от сербских сил генерала Ратко Младича. | In the mid 1990 s, the Dutch volunteered to protect Srebrenica from General Ratko Mladic s Serbian forces. |
| Это случилось в середине 1950 ых годов, не по культурным, а полностью по политическим мотивам. | This happened in the mid 1950 s, not for cultural, but for entirely political reasons. |
| В середине 30 х годов на Škoda был разработан проект легкого танка LT vz.35. | The first car produced in the country was the Octavia at the ŠKODA plant in Aurangabad. |
| В шестидесятых и семидесятых она опубликовала свои самые известные книги. | During the 60s and 70s, she published her most famous books. |
| StrongARM В середине 1990 х годов Digital Semiconductor сотрудничала с ARM Limited для производства микропроцессора StrongARM. | StrongARM In the mid 1990s, Digital Semiconductor collaborated with ARM Limited to produce the StrongARM microprocessor. |
| Впоследствии у них родилась дочь Энн, но в шестидесятых они развелись. | They had one daughter, Anne, before they divorced in the 1960s. |
| Эрнотти планирует вернуть инвестиционный банк к тому состоянию, в котором он был в середине 90 х годов. | Ermotti plans to take the investment bank back to where it was in the mid 90s. |
| Воздействие киберпанка на мысли и литературу в середине 1980 х годов позволило ему проникнуть в японскую культуру. | The exposure to cyberpunk ideas and fiction in the mid 1980s has allowed it to seep into the Japanese culture. |
| В середине 1960 х годов UNIVAC занимала почетное место в ряду семи гномов производителей крупного компьютерного оборудования. | Successor machines included The UNIVAC II was an improvement to the UNIVAC I that UNIVAC first delivered in 1958. |
| В середине 1950 х годов коммунизм занимал наступательные позиции в Европе, а также в развивающихся странах третьего мира. | In the mid 1950 s, communism was on the offensive in Europe, as well as in the emerging Third World. |
| Например, в середине 1980 х годов китайские лидеры серьезно обсуждали и позже даже наметили программу скромных демократических реформ. | For instance, in the mid 1980 s, Chinese leaders seriously discussed and later drew up a blueprint for modest democratic reforms. |
| Итак, в США с появлением лечения в середине 1990 х годов число ВИЧ инфицированных детей снизилось на 80 . | So in the United States, since the advent of treatment in the middle of the 1990s, there's been an 80 percent decline in the number of HIV infected children. |
| Значительный успех в середине 1970 х годов группа имела в Германии, где сингл Lady in Black стал хитом. | In the late 1970s the band had massive success in Germany, where the Lady in Black single was a big hit. |
| Коллективный интеллект термин, который появился в середине 1980 х годов в социологии при изучении процесса коллективного принятия решений. | Collective IQ is a measure of collective intelligence, although it is often used interchangeably with the term collective intelligence. |
| Для женщин пенсионный возраст в середине 1990 х годов был еще ниже, а государственные служащие имели даже больше привилегий. | For women, the retirement age in the mid 1990's was even lower. Public sector employees had even more advantages. |
| Режим Маркоса на Филиппинах был обречен в середине 1980 х годов с того момента, как католическая церковь обернулась против него. | The Marcos regime in the Philippines was doomed in the mid 1980 s from the moment the Catholic Church turned against it. |
| Общий коэффициент рождаемости в Китае оценивается как 1,5, и это означает, что к середине 2010 годов трудоспособное население начнет сокращаться. | China s total fertility rate is estimated at around 1.5, implying that the working age population will begin to decline by the mid 2010 s. |
| В середине 70 х годов многие участники договора о нераспространении планировали импорт и разработку процессов обогащения и переработки ядерного топлива. | Realizing the threat to the non proliferation regime, countries as diverse as the Soviet Union, France, Germany, and Japan formed a Nuclear Suppliers Group that restrained the export of enrichment and reprocessing facilities. |
| В середине 70 х годов многие участники договора о нераспространении планировали импорт и разработку процессов обогащения и переработки ядерного топлива. | In the mid 1970's, many parties to the NPT planned to import and develop enrichment and reprocessing facilities. |
| Ethernet стал самой распространённой технологией ЛВС в середине 1990 х годов, вытеснив такие устаревшие технологии, как Arcnet и Token ring. | Over time, Ethernet has largely replaced competing wired LAN technologies such as token ring, FDDI, and ARCNET. |
| Техно () стиль электронной музыки, зародившийся в середине 1980 х годов в Детройте и его окрестностях и впоследствии подхваченный европейскими продюсерами. | Living around Detroit, there was so little beauty... everything is an ugly mess in Detroit, and so we were attracted to this music. |
| Я поступил в Школу Дизайна Род Айленда , чтобы изучать архитектуру. во второй половине шестидесятых. | Well, I went to Rhode Island School of Design in the second half of the '60s to study architecture. |
| Евро в середине кризиса | The Euro at Mid Crisis |
| В середине слова звонкий. | That is, on the last four moras. |
| С тех пор как она вступила в эксплуатацию в середине 1960 х годов, она произвела элементы приблизительно для 200 единиц ядерного оружия. | Since it went into operation in the mid 1960 s, it has generated elements for an estimated 200 nuclear weapons. |
| Государственные и частные инвестиции привели к тому, что уровень развития информационных технологий в Эстонии к середине 1990 х годов был выше среднеевропейского. | Investment by both the public and private sector permitted Estonia to reach by the mid 1990 s a level of IT that was above the EU average. |
| Я начал свои исследования в середине 80 ых годов, в то время когда две группы изучали интернет среду с точки зрения психоанализа. | The origin of the studies was in the mid 80s when two groups have been analyzing the Internet. |
| Отмена политики Белой Австралии в середине 1970 х годов привели к значительному увеличению неевропейской иммиграции, в основном из Азии и Ближнего Востока. | Abolition of the White Australia Policy in the mid 1970s led to a significant increase in non European immigration, mostly from Asia and the Middle East. |
| Я заснул на середине лекции. | I fell asleep in the middle of the lecture. |
| Германия находится в середине Европы. | Germany is in the middle of Europe. |
| Том проснулся в середине ночи. | Tom woke up in the middle of the night. |
| Не бросай дела на середине. | Don't leave things half finished. |
| Не бросайте дела на середине. | Don't leave things half finished. |
| Том уснул на середине фильма. | Tom fell asleep halfway through the movie. |
| Мэри уснула на середине фильма. | Mary fell asleep halfway through the movie. |
