Translation of "сеять вражду" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы должны сеять семена взаимопонимания. | We must sow the seeds of mutual understanding. |
| А вы давно стали сеять пшеницу? | 'And have you been sowing wheat long?' |
| Обречены ли наука и религия на вечную вражду? | Are science and religion fated to mutual enmity? |
| Однако кому то хочется снова посеять вражду и раздоры. | However, someone wants to sow hostility and discord once again. |
| Пахота была превосходная через два дня можно будет бороновать и сеять. | The ploughed land was in excellent condition it would be possible to harrow and sow it in a couple of days. |
| Так правит бал коллективный разум, питающий бесконечную вражду евреев и палестинцев. | Thus reigns the collectivist mentality that drives the unending feud between Jews and Palestinians. |
| Получив этот дар от богов, Махисашура начал сеять хаос на небе и на земле. | Thus empowered, Mahisasura began wreaking havoc on heaven and earth. |
| Оно позволяет по новому видеть природу существующего порядка и сеять семена альтернативной социальной структуры. | It provides people with a prism to consider the nature of the existing order and to sow the seeds of an alternative social structure. |
| Этим щедро наделены европейские страны, преодолевшие вековую вражду и создающие большой успешный рынок. | Here European countries are well endowed, having overcome centuries of animosity and developing a large successful market. |
| И Мы бросили между ними завидующими неверующими вражду и ненависть до Дня Воскресения. | As often as they ignite the fires of war they are extinguished by God. |
| Однако спустя год они возвращались (обычно ещё беднее, чем в момент отъезда), готовые снова сеять. | Pada tahun mendatang, namun demikian, mereka akan kembali seringkali lebih miskin daripada saat mereka pertama pergi ke kota siap untuk menanam lagi. |
| Теперь это глобальная организация, предоставившая свой бренд местным группировкам, способным сеять хаос в западных столицах. | It is now a global organization with local franchised groups capable of wreaking havoc in Western capitals. |
| Вы все взрослые и всё, что вы в состоянии сделать это сеять раздор среди людей. | You are all grown up and all you can do is split people up. |
| Мы должны отбросить древнюю вражду и заниматься проблемами, с которыми сталкиваются две наши страны . | We should put our ancient animosities behind us to attend to the problems our two nations face. |
| Доверие должно быть восстановлено, если мы хотим помочь сторонам понять, как преодолеть прошлую вражду. | Trust needs to be rebuilt if we are to help the parties understand how to overcome past enmities. |
| Фатвы он лайн сеют вражду не только к Западу, но и к другим мусульманам. | Fatwas online harbor animosity not only towards the West, but also toward other Muslims. |
| В конце концов, лучший способ породить вражду это относиться к Китаю как к врагу. | After all, the best way to engender enmity is to treat China as an enemy. |
| Ведь для того, чтобы продолжать сеять смерть и разрушения, незаконное стрелковое оружие нуждается в постоянных поступлениях боеприпасов. | Indeed, illicit small arms depend on a steady supply of ammunition to continue wreaking havoc. |
| Ответит ли Ким на эту изоляцию опрометчиво, продолжая вражду с Югом, или прагматично, став более гибким? | Will Kim respond to that isolation recklessly, by continuing to antagonize the South, or pragmatically, by becoming more flexible? |
| На протяжении многих лет Индия и Пакистан огромное количество раз пытались преодолеть затянувшуюся вражду между собой. | Over the years, India and Pakistan have seen a number of efforts trying to break the perpetuated animosity between the two countries. |
| Некоторые газеты разжигают этническую и региональную вражду в стране и могут быть очень неаккуратными в своих репортажах. | Some newspapers have stoked the country s ethnic and regional animosities, and can be wildly inaccurate in their reporting. |
| Много высокопоставленных афганских purza goya (болтунов) используют межплеменную вражду, чтобы подчинять себе другие племена и управлять ими. | A lot of high level Afghan purza goya (babblers) use tribal insults to subjugate and control other tribes. |
| Тщетными так же оказались усилия Америки заручится региональной поддержкой ее политики прямого вмешательства во внутреннюю вражду в Колумбии. | America has also been frustrated in its desire to obtain regional support for its policy of direct involvement in the Colombia s internal strife. |
| Попытка Саудовской Аравии создать союз для противодействия Ирану, который не представляет угрозы, только усилит вражду на религиозной почве. | Saudi s attempt to create a union for the purpose of countering Iran, which is not a threat, is only to enhance the sectarian narrative. |
| Джимми Картер пытался, а Рейган нет (его ЦРУ помогало сеять смерть и хаос в Центральной Америке на протяжение 1980 х). | Jimmy Carter tried Reagan did not (his CIA helped to unleash death and mayhem in Central America throughout the 1980s). |
| Но вспомнив, что этим не поможешь, остановился на половине речи и только вздохнул. Ну что, сеять можно? спросил он, помолчав. | 'Tell me what I keep you for!' he shouted but remembering that this would not help matters, he stopped in the middle of what he was saying and only sighed. 'Well, can we begin sowing?' he asked after a pause. |
| Дебаты по поводу возможных поправок в конституцию для умиротворения негодующих суннитов и обезвреживания повстанческого движения также способны посеять междоусобную вражду. | Debates over possible constitutional amendments intended to pacify angry Sunnis and to de fang the insurgency are likely to incite factional hostility as well. |
| Речь Хрущева также разожгла вражду между маоистским Китаем и СССР, поскольку дала возможность Мао претендовать на корону лидера мировой революции. | Khrushchev s speech also ignited the feud between Mao s China and the USSR, for it allowed Mao to claim the crown of world revolutionary leadership. |
| Они опасаются, что увеличение числа войск может привести только к увеличению числа жертв среди мирного населения, обостряя вражду с афганцами. | European countries, meanwhile, criticize the current military strategy. They fear that more troops may only lead to more civilian casualties, antagonizing Afghans. |
| Они опасаются, что увеличение числа войск может привести только к увеличению числа жертв среди мирного населения, обостряя вражду с афганцами. | They fear that more troops may only lead to more civilian casualties, antagonizing Afghans. |
| Далее Делягин заявляет, что либеральный клан олигархов пытался саботировать Таможенный союз, сея вражду между белорусским президентом Александром Лукашенко и Владимиром Путиным. | Delyagin went on to claim that the liberal clan of oligarchs was attempting to sabotage the Customs Union by sowing disharmony between Belarusian President Alexander Lukashenko and Vladimir Putin. |
| Каждый раз, как они разжигают огонь войны, тушит его Аллах. И стремятся они сеять на земле беспорядок, а Аллах не любит сеющих беспорядок! | Yet they rush around to spread corruption in the land but God does not love those who are corrupt. |
| В 1979 г. посольство США также подверглось нападению разгневанных студентов , что разожгло между двумя странами вражду, которая сохраняется и по сей день. | In 1979, the United States embassy was also attacked by angry students, fueling enmity between the two countries that continues to this day. |
| Конечно же, для стабильности необходимо соглашение между двумя главными игроками и наверняка множество противников и союзников будут пытаться разжечь между ними вражду. | Of course, stability requires agreement between the two key actors and there are sure to be plenty of opponents and allies trying to stir up trouble between them. |
| Шаньсиньхуэй , что по китайски означает добросердечный обмен , была зарегистрирована как предприятие в 2013 году, заявив своей целью сеять положительную и добродетельную культуру в Китае. | Shanxinhui, which means kindhearted exchange in Chinese, was registered as a business in 2013 with a goal of spreading positive and virtuous culture in China. |
| Совместные усилия по борьбе с наркотрафиком в Афганистане, например, могут помочь ослабить взаимную вражду и недоверие, что принесет пользу при блокировании ядерного фронта . | Joint efforts to combat drug trafficking in Afghanistan, for example, could help dilute the mutual antagonism and distrust that contribute to blockage on the nuclear front. |
| Тем не менее, в течение последних тридцати лет ежегодный экономический рост Ботсваны составлял в среднем 8.7 , тогда как Сьерра Леоне погрузилось в гражданскую вражду. | Yet Botswana averaged 8.7 annual economic growth over the past thirty years, while Sierra Leone plunged into civil strife. |
| Это не значит запрещать медресе, настроенные на межрелигиозную вражду, это скорее значит работать в таком направлении, чтобы однажды они сами отказались от своих идей. | It does not mean banning communally minded madrassas, but rather working toward the day when they are voluntarily abandoned. |
| Германия, которая еще помнит кошмар гиперинфляции 1920 ых годов и последующее возвышение Гитлера в 1930 ые годы, отказывается сеять семена будущей инфляции, влезая в слишком большие долги. | Germany, traumatized by the memory of hyperinflation in the 1920 s and the consequent rise of Hitler in the 1930 s, is reluctant to sow the seeds of future inflation by incurring too much debt. |
| Но время сева уже давно прошло, и на руках у фермеров оказалось розовое зерно, которое, как им сказали, нельзя было употреблять в пищу, а можно только сеять. | By then the sowing season was long over. Farmers were left with a pink grain that they were told not to eat, only to plant. |
| Главное же, ему нужно было ехать не откладывая надо успеть предложить мужикам новый проект, прежде чем посеяно озимое, с тем чтобы сеять его уже на новых основаниях. | Above all he had to get away immediately to propose his new plan to the peasants before the winter corn was sown, so that that work might be done on the new conditions. |
| Он вызвал вражду мира больше, чем любой другой американский президент до него, причинив серьезный ущерб мягкой власти Америки неэффективным и чрезмерным использованием ее твердой власти. | He has antagonized the world more than any other American president before him, seriously damaging America s soft power by inefficient and excessive use of its hard power. |
| На другом уровне, подъем Ирана, усиленный его предполагаемым стремлением к обладанию ядерным оружием, угрожает разбудить историческую вражду между суннитами и шиитами и между персами и арабами. | At another level, Iran s rise, reinforced by its suspected bid for nuclear weapons threatens to awaken historical hostilities, between Sunnis and Shiites and between Persians and Arabs. |
| Но, несмотря на глубокую историческую вражду, оставшуюся после Второй Мировой войны, в регионе всё чаще появляются призывы, обращённые к Японии, расширить своё влияние в противовес Китаю. | But, despite deep historical animosity over World War II, there are increasing calls in the region for Japan to expand its influence to counterbalance China. |
| К примеру, можно сеять научно разработанные зерновые культуры раннего созревания, что даст возможность фермерам получить и убрать урожай до сезона циклонов, которые становятся более разрушительными при повышении глобальной температуры. | For example, by planting scientifically engineered crops that grow faster, farmers can harvest them before, say, cyclone season, which will become increasingly violent as global temperatures rise. |
