Translation of "систематически" to English language:
Dictionary Russian-English
систематически - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Рассмотрение возможности обесцененных активов должно систематически расширяться. | Consideration of the possibility of stranded assets must be systematically expanded. |
| прозрачность схемы ценообразования, которая систематически решает проблему доступности | amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 amp 160 Transparent pricing schemes that systematically address the challenge of affordability |
| Наша интуиция обманывает нас повторно, систематически и наверняка. | Our intuition is really fooling us in a repeatable, predictable, consistent way. |
| Да, сбежала, потому что меня систематически травили и запугивали. | Yes, ran, because I had been subject to systematic bullying and intimidation. |
| Так вот, в течение последних 15 лет мы систематически рассекали неокортекс. | So, what we did was, for the past 15 years, was to dissect out the neocortex, systematically. |
| Кайзер, тем временем, систематически ограждался от правды и совершенно отошел от действительности. | Meanwhile, the Kaiser was systematically shielded from the truth and became estranged from reality. |
| Режимы, которые систематически нарушают права человека, быстро воспользовались каждым эпизодом проступков США. | Regimes that systematically violate human rights have been quick to seize on every episode of US wrongdoing. |
| Так что, эвфемизмы использовались систематически усовершенствованные методы пыток, эксперт допроса для мучителя. | So euphemisms were systematically used enhanced techniques for torture, interrogation expert for torturer. |
| В далеких 90 ых доктора и инженеры вышеупомянутого вероисповедания систематически подвергались нападениям. | Back in the 1990s, doctors and engineers of the mentioned faith were systematically targeted. |
| Однако, в то же самое время Путин систематически уничтожал зарождающуюся демократию, которую построил Ельцин. | At the same time, however, Putin has systematically eliminated the rudimentary democracy Yeltsin had build. |
| На протяжении почти пятидесяти лет военные правители Бирмы систематически подрывали интересы своих собственных граждан. | For nearly five decades, Burma s military rulers have systematically undermined the interests of their own citizens. |
| Но теперь Рейнхарты и Рогофф систематически изучили намного больше примеров в современной финансовой истории. | But now the Reinharts and Rogoff have systematically studied many more examples in modern financial history. |
| Чем больше вы систематически, согласно очень чётко определённых правил, тем меньше энергии на единицу . | The bigger you are systematically, according to very well defined rules, less energy per capita. |
| Во время предвыборной кампании 2014 года Моди пообещал систематически бороться с коррупцией в правительстве. | During the general elections of 2014, Modi promised to systematically weed out corruption in the government. |
| В этом случае финансы уже не будут той индустрией, которая систематически опережает остальной сектор экономики. | In that case, finance will no longer be an industry that systematically outpaces the rest of the economy. |
| Затем мы увидели, как во время второй антифады Израиль систематически сравнивал все это с землей. | Then we saw them systematically trashed by Israel s response to the second intifada . |
| Более того, доля МВФ в общем внешнем долге кризисных стран достигла беспрецедентных и систематически проблематичных уровней. | Moreover, the IMF s share in crisis countries total external debt has reached unprecedented and systemically problematic levels. |
| Систематически подрываются достижения Кедровой революции в Ливане, всколыхнувшей Запад так же как Оранжевая революция на Украине. | Lebanon s Cedar Revolution, which galvanized the West in the same way as Ukraine s Orange Revolution, has been systematically undermined. |
| Многочисленные археологические памятники систематически становятся местом тайных раскопок со стороны хорошо организованных и часто вооружённых групп. | Numerous archaeological sites in Syria are being systematically targeted for clandestine excavations by well organized and often armed groups. Excavated archaeological objects of cultural significance make a lucrative trade for unscrupulous dealers operating both locally and internationally. |
| И, учитывая, сколько восходящих тиранов систематически разоружали население, которым они стремятся управлять, трудно полностью отклонить этот аргумент. | And, given how many ascendant tyrants have systematically disarmed the population they seek to control, it is difficult to dismiss this argument entirely. |
| Никто сегодня не смог осуществить власть систематически и последовательно, также нет официально санкционированной и контролируемой международной валюты. | No one today has been able to exert authority systematically and consistently, and there is no officially sanctified and controlled international currency. |
| Операторы рынка систематически ошибались в подсчетах, были самонадеянны относительно своей информации и слишком остро реагировали на новости. | Market operators would have miscalculated systematically, been overconfident about their information, and overreacted to news. |
| Буш одобрил разведку нефти в закрытых заповедниках, а также систематически боролся за утаивание научного свидетельства изменения климата. | He approved oil exploration in closed nature reserves, and also systematically fought to suppress scientific evidence on climate change. |
| В США нет подобного учреждения и вообще какого либо агентства, которое бы систематически занималось стратегией государственных инвестиций. | The US has no such institution, or indeed any agency that looks systematically at public investment strategies. |
| С первых дней ареста Джейсона я был одним из тех людей, которые систематически выступали от его имени. | From the early days of Jason s arrest I was one of the people who consistently spoke out on his behalf. |
| С тех пор как Индия обрела независимость, правительство систематически отказывается собрать достаточно данных о социально экономических аспектах касты. | Since India gained its independence, the government has systematically refused to collect sufficient data on the socioeconomic aspects of caste. |
| Таким образом, процесс контролирования, осуществляемый МВФ, должен включать в себя регулярное обновление режимов управления в систематически важных странах. | To this end IMF surveillance should include regular updates on supervisory regimes in systemically important countries. |
| Бразилия является последним законодателем, значительно расширяя общественное образование и систематически атакуя оставшиеся очаги нищеты с помощью целевых программ перемещения. | Brazil is the recent pacesetter, markedly expanding public education and systematically attacking remaining pockets of poverty through targeted transfer programs. |
| В этом не должно быть ничего удивительного, учитывая то, как наши коррумпированные правители систематически провоцируют региональную и этническую ненависть. | None of this should be surprising, given how our corrupt rulers systematically incite regional and ethnic hatred. |
| Современные вызывающие рак вещества, такие как выхлопные газы от дизельного двигателя, пестициды и другие загрязнители воздуха систематически не изучены. | Modern cancer causing agents like diesel exhaust, pesticides, and other air pollutants are not systematically studied. |
| Экстремистам удается заблокировать мирный процесс потому, что любой удар с одной стороны систематически вызывает яростный ответный удар с другой. | The extremists have been able to block peace because any attack from one side has systematically provoked a violent counterattack from the other. Moderates are repeatedly made to look weak, naïve, and idealistic. |
| Кремль как будто систематически старается ставить палки в колеса США, даже если это и не в национальных интересах России. | The Kremlin appears to be seeking systematically to obstruct the US, even when obstruction does not seem to be in Russia s national interest. |
| Правда, он систематически сосредотачивал власть в своих руках и подрывал принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти. | True, he has systematically concentrated power in his own hands and has undermined governmental checks and balances. |
| Экстремистам удается заблокировать мирный процесс потому, что любой удар с одной стороны систематически вызывает яростный ответный удар с другой. | The extremists have been able to block peace because any attack from one side has systematically provoked a violent counterattack from the other. |
| Для устранения проблем с определениями Роскомнадзор принимает общие параметры, указывающие, является ли что либо опубликованное онлайн систематически распространяемой информацией. | To resolve problems with definitions, Roskomnadzor adopts broad parameters, designating anything published online as systematically disseminated information. |
| Братья мусульмане же, напротив, систематически изменяли конституцию и занимали командные государственные высоты ради того, чтобы сделать невозможным противодействие своей власти. | The Muslim Brotherhood, by contrast, was systematically changing the constitution and taking control of the commanding heights of the state in order to make it impossible for its rule to be challenged. |
| Канеман, психолог, продемонстрировал, как индивидуумы систематически ведут себя менее рационально, чем они должны вести в соответствии с предположениями ортодоксальных экономистов. | Kahneman, a psychologist, has demonstrated how individuals systematically behave in ways less rational than orthodox economists believe they do. His research shows not only that individuals sometimes act differently than standard economic theories predict, but that they do so regularly, systematically, and in ways that can be understood and interpreted through alternative hypotheses, competing with those utilized by orthodox economists. |
| Меры, которые систематически обещают слишком много и не добиваются результатов, не покоряют умы и души даже в самые лучшие времена. | Measures that consistently over promise and under achieve at vast cost do not win hearts and minds in the best of times. |
| И, поскольку он систематически ослаблял политические институты Ирана, чтобы сама Исламская Республика идентифицировалась с его личностью, его отсутствие создаст вакуум. | And, since he has systematically weakened Iran s political institutions so that the Islamic Republic itself has come to be identified with his person, his absence will create a vacuum. |
| Это, возможно, является главным уроком Чернобыля правительства, систематически закрывающие глаза на судьбы своих граждан, в конце концов, приговаривают сами себя. | This is perhaps the central lesson of Chernobyl governments that systematically turn a blind eye to their citizens fate ultimately condemn themselves. |
| Канеман, психолог, продемонстрировал, как индивидуумы систематически ведут себя менее рационально, чем они должны вести в соответствии с предположениями ортодоксальных экономистов. | Kahneman, a psychologist, has demonstrated how individuals systematically behave in ways less rational than orthodox economists believe they do. |
| Проведение оценки суверенных рисков систематически и с использованием количественных данных может помочь выявить риски, создаваемые меняющимся встречным ветром глобальной экономики. | An assessment of sovereign risk that is systematic and data driven could help to spot the risks that changing global headwinds imply. |
| На самом деле олигарх это богатый человек, который может систематически переключать внимание политики государства от общественного интереса к своим собственным. | In reality, an 'oligarch' means a wealthy person who is able to systematically distract the state's politics from serving the public interest to serving his private interests. |
| В обвинительном акте описываются зверские преступления массовые убийства, изнасилования и перемещение сотен тысяч людей которые систематически совершались в горной местности Гватемалы. | The indictment describes brutal crimes mass murders, rapes, and the dislocation of hundreds of thousands of people carried out systematically in the Guatemalan highlands. |
| В то же самое время, Буш систематически заполняет федеральные суды судьями, выбранными на эту роль за их готовность подчиняться президентской власти. | At the same time, Bush has systematically packed the federal courts with judges chosen for their readiness to defer to presidential power. |
Похожие Запросы : систематически связаны - систематически важно - более систематически - систематически рассматриваются - систематически выше - систематически выявлять - работа систематически - систематически варьировали - систематически оценивать - систематически исследовать - систематически отслеживаются - систематически подход