Translation of "скандально" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это оскорбительно и скандально. | It is offensive and scandalous. |
| Скриншот скандально известных часов обратного отсчета телеканала CNN | Screenshot from the infamous CNN countdown clock |
| (Хотя скандально известный 2ch.ru был закрыт в 2009, здесь есть список лучших имиджбордов.) | (Though the infamous 2ch.ru was closed in 2009, here is a list of most functioning Russian language image boards.) |
| ХАЙФА Скандально знаменитая тенденция Израиля называть своих лидеров по имени или по их детскому прозвищу. | HAIFA Famously irreverent, Israelis tend to call their leaders by their first name or childhood nickname. |
| По собственным утверждениям, ЭЛАМ представляет народный и социальный национализм . Известны политические связи партии и скандально известного греческого движения нео фашистов Золотой рассвет . | ELAM, which has political links to the notorious Greek neo Nazi movement of Golden Dawn, describes itself as representing popular and social nationalism . |
| Эта корпорация также известна тем, что передала супруге Пеньи право собственности на роскошный дом, скандально известный как Casa Blanca или Белый Дом ). | It is also the same corporation that transferred ownership of a lavish property to Peña's wife in a scandal known as Casa Blanca. ) |
| Как ни скандально это требование, эта сумма ничтожна в сравнении с 4.5 миллиардами нефтедолларов, предположительно, утекшими из казны африканских государств за последние десять лет. | As scandalous as it might be, these sums are mere peanuts compared to the 4.5 billions in oil revenues supposedly siphoned away from African government coffers over the last decade. |
| Теперь только скандально известная губернатор Аляски Сара Пейлин чтит мнение Тэтчер по всем вопросам, а Гринспена вычеркнули из финансовой истории, вполне в китайском стиле. | Now, only Sarah Palin reveres Thatcher s views on all issues, and Greenspan has been airbrushed out of financial history, Chinese style. |
| Власти острова с тех пор пытаются прекратить хулиганство в нетрезвом состоянии среди отдыхающих Магалуфа, сведя к минимуму количество скандально известных алкогольных забегов по барам. | Island authorities have since attempted to clamp down on the drunk and disorderly behaviour of Magaluf holiday revellers by minimizing numbers on the notorious alcohol fuelled bar crawls. |
| Вмешательство Саудовской Аравии во внутренние дела Бахрейна стало очевидным для всего мира благодаря публикации 20 июня секретных государственных документов на скандально известном сайте WikiLeaks. | Saudi Arabia's meddling in Bahrain's internal affairs has been revealed in top secret documents released by whistle blowing site WikiLeaks from June 20. |
| Находясь между Центральным вокзалом и каналами, старый город с его музеями, кафе и скандально известным кварталом красных фонарей привлекает более, чем 4 миллиона туристов ежегодно. | Lying in a semi circle branching out from Central Station around four planned canals, the old city with its museums, cafes and infamous red light district attracts over 4 million tourists yearly. |
| Начальник полиции Кальвии на курортном острове Мальорка был арестован в результате обвинений в коррупции со стороны бизнесменов и владельцев баров в скандально известном центре необузданного пьянства Магалуфе. | The head of Calvià police on the holiday island of Majorca has been arrested following corruption claims filed by businessmen and bar owners in the notorious binge drinking hotspot of Magaluf. |
| После массовой утечки в 2015 году мы узнали, что мексиканское правительство также закупило шпионское ПО у скандально известной итальянской фирмы Hacking Team через посредника Teva Tech México SA. | Following a massive leak in 2015, we learned that the Mexican government had also purchased spyware from the controversial Italian firm, Hacking Team, through the intermediary, Teva Tech México SA. |
