Он имеет склонность к преувеличению.	He has a tendency toward exaggeration.
Том имеет склонность к преувеличениям.	Tom has a tendency to exaggerate.
У него природная склонность к музыке.	He has a natural bent for music.
Ни проявляется мере склонность к отступлению.	Neither manifested the least disposition to retreat.
Склонность к репрессивности мужчины среднего возраста.	The Repressed Urge in the MiddleAged Male.
Склонность к репрессивности мужчины среднего возраста.	The Repressed Urge in the MiddleAged Male.
Некоторые из них имеют склонность к разрушению.	Some are bent on destruction.
Имел ли аль Ханаши склонность к суициду?	Was al Hanashi suicidal?
Друзья не любят мою склонность к перфекционизму.	My friends hate me for being a perfectionist.
В вашей характеристике отмечена склонность к насилию.	Your record indicates a proclivity for violence.
Эта склонность часто приводит к негативным последствиям.	These kinds of things play out in lots of bad ways in humans.
Ты знаешь Мадж и ее склонность к сватовству.	You know Madge and her matchmaking proclivities.
С увеличением научных знаний, склонность человека ко злу увеличивается в той же пропорции, как склонность к добру.	With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.
Обуздать наших радикалов и нашу склонность к радикализму нелегко.	Taming our radicals, and the radical impulse, has not been easy.
Моя склонность к объятиям заработала мне кличку Доктор Лав .	So my penchant for hugging other people has earned me the nickname Dr. Love.
И выяснится что у Омила есть склонность к шизофрении,	And it turns out, O'Neil is prone to schizophrenia.
Его возрастающая склонность к авторитаризму привела к потере сторонников среди курдского населения.	His increasing authoritarian streak has helped him alienate supporters among the Kurdish population.
Но руководство СКАФ не проявляет склонность к подражанию испанским генералам.	But the SCAF leadership shows no inclination to emulate the Spanish generals.
. Хотите избрать президентом человека, чей геном выражает склонность к кардиомиопатии?	Do you really want to elect a president whose genome suggests cardiomyopathy?
Психиатр также считает, что у заявителя имеется склонность к суициду.	5.4 The complainant confirms that the police report of February 1998 refers to him as a Christian.
Психиатр также считает, что у заявителя имеется склонность к суициду.	The forensic report lists a number of findings of scars and injuries which are typical for victims of violence and support the author's description of torture.
Человеческая склонность к рассказыванию историй имеет психологическую и неврологическую основу.	The art of storytelling has psychological and neurological basis that scientifically explains the natural human predilection for narrative.
Но у людей с тяжёлой депрессией наблюдается склонность к пессимизму.	But individuals with severe depression, they have a pessimistic bias.
Моя склонность к объятиям заработала мне кличку Доктор Лав (Любовь).	So my penchant for hugging other people has earned me the nickname Dr. Love.
Склонность к присвоению когда корпорации пытаются захватить как можно больше.	Acquisition corporations that must own more and more.
Хотите избрать президентом человека, чей геном выражает склонность к кардиомиопатии?	Do you really want to elect a president whose genome suggests cardiomyopathy?
Я думаю, что склонность к интригам неврожденная, приобретается, а вы?	I think a taste for intrigue is an acquired thing, don't you?
Каждый из нас несет в себе эту потенциальную склонность к загниванию.	Each of us carries this potential for rot.
Люди имеют склонность к беспричинному страху того, чего они не понимают.	People tend to develop irrational fear for something they don't understand.
Честно сказать, не думаю, что в тебе есть склонность к учительству.	Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.
Эти маленькие демоны хитры и порочны, имеют склонность к магии огня.	These small demons are cunning and vicious, and have a natural propensity for magic and fire.
Кохрейн понимал, что неопределенность, склонность к ошибкам, больно бьют по самолюбию.	Cochrane understood that uncertainty, that fallibility, that being challenged, they hurt.
Эта склонность к сравнению с прошлым приводит к тому, что люди упускают лучшие предложения.	This tendency to compare to the past is causing people to pass up the better deal.
Он имеет склонность всё преувеличивать.	He has a tendency toward exaggeration.
В то же самое время Саркози продемонстрировал некоторую склонность к структурным реформам.	At the same time, Sarkozy has shown some inclination towards structural reform.
К сожалению, склонность людей совершать ошибки, похоже, работает против подобного рационального решения.	Unfortunately, human fallibility seems to be working against such a rational solution.
Но потенциал Америки может быть недооценен, а ее склонность к инфляции преувеличенной.	But America s potential output may be underestimated, and its inflation propensity exaggerated.
Что в тебе от цивилизованного человека, так это склонность к хорошим сигарам.	The most civilized thing about you is your taste for good cigars.
Ограниченная и проявляющая склонность к насилию администрация США потеряла всякий интерес даже к своим друзьям.	A narrow minded and violent US administration has lost interest even in helping its friends.
Обычно экономисты описывают рациональную, честную сторону людей, игнорируя их склонность к двойной игре.	Economists typically describe people s rational, honest side, but ignore their duplicity.
Однако правоприменительные органы, как правило, проявляют склонность к тому, чтобы пытаться примирить супругов.	However generally the inclination on the part of law enforcing authorities is to effect reconciliation between the spouses.
Они имеют склонность к нарушению и манипулированию международного права, когда это в их интересах.	They have a propensity to violate or manipulate international law when it is in their interest to do so.
Несмотря на её раннюю склонность к музыке, ее детской мечтой было стать профессиональной шахматисткой.	Despite her early disposition to music, her dream at that point was to become a professional chess player.
Как кажется, основные действующие лица либерийской трагедии проявляют склонность к диалогу и достижению договоренности.	The major protagonists in the Liberian tragedy now seem disposed towards dialogue and agreement.
И, более того, она должна быть наполнена духом справедливости и иметь склонность к состраданию.	And, beyond that, it must be animated by the spirit of justice and a bias towards compassion.

Показать эту страницу на русском языке