Но нельзя переоценивать и выгоды открытости для торговли.	But don't oversell the benefits of trade openness.
Поскольку первое впечатление о человеке зачастую составляют по его базовым языковым способностям, исследования позволяют предположить, что люди при общении с аутистами склонны переоценивать степень их понимания.	As people are often sized up initially from their basic language skills, these studies suggest that people speaking to autistic individuals are more likely to overestimate what their audience comprehends.
Мы склонны ошибаться.	We tend to make mistakes.
Фрукты склонны портиться быстро.	Fruits tend to decay soon.
Дети склонны к непослушанию.	Children are inclined to be disobedient.
Мы склонны совершать ошибки.	We are apt to make mistakes.
Все склонны к лени.	Everybody tends to be lazy.
Мы склонны совершать ошибки.	We tend to make mistakes.
Мы склонны делать ошибки.	We tend to make mistakes.
Мы склонны совершать ошибки.	We're apt to make mistakes.
Люди склонны забывать о кризисах.	This leads to people forgetting about other crisis.
Мы склонны тратить время впустую.	We are apt to waste time.
Вы склонны к этому предложению?	Are you in favor of the proposal?
Мы склонны забывать этот факт.	We are inclined to forget this fact.
Мы склонны забывать этот факт.	We are apt to forget this fact.
Молодые люди склонны так думать.	Young people tend to think so.
Больные люди склонны к пессимизму.	Sick people tend to be pessimistic.
Мы склонны забывать этот факт.	We tend to forget this fact.
Люди очень склонны к паранойе.	People are very inclined to paranoia.
Небольшие страны склонны быть открытыми торговле.	Small countries tend to be open to trade.
Богатые склонны смотреть свысока на бедных.	The rich are apt to look down upon the poor.
Богачи склонны смотреть на людей свысока.	The rich are apt to look down on people.
Мы склонны ассоциировать политиков с лицемерием.	We tend to associate politicians with hypocrisy.
Молодые японцы склонны следовать модным тенденциям.	The young men of Japan are apt to jump on the bandwagon.
Президент Франции Жак Ширак недавно заявил, что не стоит переоценивать серьезность обладания Ирана ядерным оружием.	French President Jacques Chirac recently implied that we should not overestimate the seriousness of Iran s possessing nuclear weapons.
Прилив поднимает все лодки , склонны утверждать консерваторы.	But, regardless of their cause, rapidly growing inequalities are a powerful force for instability everywhere, from wealthy America to rapidly growing China to reform challenged Europe.
Прилив поднимает все лодки , склонны утверждать консерваторы.	A rising tide lifts all boats, conservatives like to say.
Богатые склонны смотреть сверху вниз на бедных.	The rich are apt to look down upon the poor.
Нынче мы склонны забывать о пользе природы.	Nowadays we are apt to forget the benefits of nature.
Люди склонны говорить громче, когда они взволнованы.	People have the tendency to speak more loudly when they get excited.
Мужчины склонны преувеличивать количество своих сексуальных партнёров.	Men tend to exaggerate their number of sexual partners.
Экономисты склонны экономисты склонны смотреть на мир через свои собственные очки, а именно думать Это просто кучка глупых людей .	Now, economists tend to economists tend to view the world through their own lenses, which is this is just a bunch of stupid people.
Проблема в том, что у Обамы есть сильная тенденция переоценивать способности Америки влиять на более слабых игроков.	The problem is that Obama has a strong tendency to overestimate America s ability to influence weaker actors.
К счастью, сирийцы вовсе не склонны к насилию.	Fortunately, Syrians have no predilection for violence.
Богатые нефтедобывающие страны склонны сберегать большое количество денег.	Oil rich countries tend to save a lot.
Шведские избиратели, похоже, склонны проявить такое же благоразумие.	Swedish voters seem likely to show similar wisdom.
Мы склонны судить о других по их одежде.	We are liable to judge others by the clothes they wear.
Мы склонны переходить на английский, когда видим иностранца.	We tend to use English when we see a foreigner.
Мальчишки склонны смотреть на своих младших сестёр свысока.	Boys tend to look down on their younger sisters.
Мы склонны воспринимать то, что мы ожидаем воспринять.	We tend to perceive what we expect to perceive.
Все больше она заполняется посольством США в Мехико, где работают первоклассные дипломаты, которые часто могут переоценивать свои силы.	Increasingly, it is being filled by the US Embassy in Mexico City, staffed by first rate diplomats who may be biting off more than they can chew.
Католики склонны быть более терпимы к лицемерию, чем протестанты.	Catholics have tended to be more tolerant of hypocrisy than Protestants.
К счастью, люди также склонны верить своим национальным руководителям.	Fortunately, people also tend to trust their national leaders.
Некоторые иностранцы сейчас склонны злорадствовать по поводу проблем Америки.	Some people abroad now tend to gloat at America's problems.
Будучи живыми, мы склонны думать, что жизнь легко постичь.	Being alive, we tend to think that life is easy to grasp.

Показать эту страницу на русском языке