Translation of "скопировать ярлык" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Могу я это скопировать? | Can I have a copy of it? |
| Навешивают на них ярлык. | They label them. |
| Скопировать выбранный цвет в буфер обмена. | Copy the currently selected color to the clipboard. |
| Невозможно скопировать профиль Недопустимый адрес памяти | Couldn't copy profile Bad memory address |
| Я создал ярлык на рабочем столе. | I created a shortcut on the desktop. |
| Создать или изменить ярлык рабочего стола | Create new or change existing desktop entry |
| Некоторые попытались навесить на него ярлык провокатора. | Some have tried to label him a flip flopper. |
| Вы можете скопировать эту татуировку. У меня есть плакаты. | You can copy this tattoo. I have some posters of this. |
| Не желая носить ярлык анти европейца, Шредер отступил. | Unwilling to be labeled anti European, Schroeder backed down. |
| На Россию легко навесить ярлык зависимости от нефти . | Now, it's easy to say of Russia, Oh, they rely on oil, and make that kind of 'bumper sticker' statement. |
| То, что он записал речь диктатора, просто ярлык. | Copying a dictator s talks by hand is just a token. |
| На защитников окружающей среды тоже здесь навешивают ложный ярлык. | Environmental activists are mislabeled here as well. |
| Однако активисты периодически вешали на меня ярлык отрицающего изменение климата . | Yet activists have repeatedly labeled me a climate change denier. |
| Я нашёл текст песни, но я не могу скопировать и вставить его. | I found the lyrics, but I can't copy paste them. |
| Советские военные, которые не имели подобных стратегических бомбардировщиков, решили скопировать B 29. | The Soviets, who did not have a similar strategic bomber, decided to copy the B 29. |
| Теперь вы можете открыть браузер или скопировать URL в браузер на другой компьютер. | You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer. |
| Вешают ярлык. Потом проводят пару высоко технологических операций. Пару другую низкотехнологических операций. | You label them. You do some high tech things here and there, some low tech things here and there. |
| Давайте назовём её активисткой, так как для некоторых этот ярлык более привлекателен. | Let's call her an activist, as this label is more attractive to some. |
| Двигатели AMG построены вручную, готовые двигатели получают ярлык с подписью инженера, построившего двигатель. | AMG engines are all hand built, and each completed engine receives a tag with the signature of the engineer who built it. |
| Я не призываю весь мир скопировать американскую систему с ее более чем двумястами регулирующими органами. | I am not arguing for the world to replicate the American system of 200 plus regulatory agencies. |
| Все торговые схемы, не основанные на этой гипотезе, получали ярлык ошибочности или откровенного мошенничества. | The competitive forces that underlie stock exchanges were seen to force all securities prices to their true fundamental values. |
| Хотя США и другие настороженно относятся к тому, чтобы на них навешивали ярлык миротворцев. | Yet the US and others are wary of being labeled appeasers. |
| Все торговые схемы, не основанные на этой гипотезе, получали ярлык ошибочности или откровенного мошенничества. | All trading schemes not based on this hypothesis were labeled as either misguided or outright frauds. |
| Мы живём в мире, где некоторые клеят на использование свободы слова ярлык террористического акта. | We live in a world where some label the use of freedom of expression as an act of terrorism. |
| Почему бы, прежде чем вешать национальный ярлык не осознать, что в первую очередь мы люди? | Why not realize that we are human beings first and foremost before we are assigned a national label? |
| ХЭ Значит ли это, что когда нибудь вы сможете скопировать воспоминания или, возможно, записать в мозг новые? | JE Does that mean that some day you could download memories and maybe upload them? |
| В результате скопировать на жесткий диск консоли можно лишь фильмы, музыку и игры только с лицензионных носителей. | Users may play back their own music while playing games or using the dashboard, and can play music with an interactive visual synthesizer. |
| Негативный ярлык приклеился так быстро, что некоторые предприниматели решили заработать на образе Украины как опасного места. | The negative image stuck so quickly that some entrepreneurs even decided to capitalize on the perception of Ukraine as a dangerous place. |
| Функция, благодаря которой можно скопировать данные в нужном формате и сделать их доступными. И что же нам говорят? | A search function where we can copy the data up to a searchable format and get it out in the world. And what do we hear when we go around? |
| Также критикуется позиция властей, которые позволили повесить на арестованных ярлык похитители детей до того, как закончится расследование. | Some criticised the authorities for labeling the four as human traffickers before the completion of the investigation. |
| Например, если вы хотите быстро сравнить какой то текст, вы можете скопировать его в буфер обмена и вставить в окно сравнения. | For example if you want to compare some text quickly, then you can copy it to the clipboard and paste it into either diff window. |
| Главной проблемой так называемого Зеленого движения является то, что они всегда пытаются скопировать исламскую революцию, или революции в Тунисе и Египте. | The blogger writes The main problem with the so called Green movement is that they always try to clone the Islamic Revolution, or the Tunisian and Egyptian revolutions. |
| ЭЗ Я узнала, что не каждый человек заботлив и что термин беженец это негативный ярлык, который лишает людей индивидуальности. | HZ I have learnt that not everyone is as caring that the term refugee is a dirty label that strips people of their identity. |
| Возможно, иногда скрываются причины, в то же время перекладывая проблему полностью на ребенка, на которого часто в результате вешают ярлык. | Perhaps it sometimes conceals the causes, while locating the problem entirely within the child, who is often stigmatized as a result. |
| На что Мухамед Ханиф, писательница, журналист и политический активист, заявила , что было бы ошибкой вешать на мероприятие ярлык элитарного шоу | But tagging KLF as an 'elite show' would be a mistake as Muhammed Haneef an author, journalist and political activist says |
| В 1999 году экономисты навесили на Германию ярлык больного человека евро памятник европейскому склерозу с низкими темпами роста и высокой безработицей. | In 1999, The Economist labeled Germany the sick man of the euro a monument of European sclerosis, with low growth and high unemployment. |
| И хотя ярлык предательства используется, обвинение в предательстве сейчас походит на американское понятие подстрекательства и имеет целью предотвратить насильственное свержение правительства. | Even though the label of treason is used, the offense now resembles the American concept of sedition and seeks to prevent a violent overthrow of the government. |
| Тогда как полностью скопировать региональный опыт невозможно, североевропейским странам удалось успешно совместить социальное обеспечение с высоким уровнем доходов, стабильным экономическим ростом и макроэкономической стабильностью. | While no regional experience is directly transferable, the Nordic countries have successfully combined social welfare with high income levels, solid economic growth, and macroeconomic stability. |
| Ярлык футбольной мамочки стал общепринятым в США, по мере того как все большее количество женщин стали приобщать своих детей к футбольным полям. | The label soccer mom has become common in the US, as more women enroll their children in soccer camps. |
| Другим странам не удастся скопировать эти достижения, однако они могут выучить для себя главный урок, который часто забывается в мире стимулов , пузырей и краткосрочного мышления. | Other countries cannot simply copy these achievements but they can still learn the main lesson that is too often forgotten in a world of stimulus, bubbles, and short term thinking. |
| Попыткам Запада подражать Китаю мешает его неспособность скопировать условия китайского роста, такие как трудовая мобилизация, а также его нежелание применять практики вроде политики одного ребенка. | The West s efforts to emulate China are hindered by its inability to replicate the conditions of Chinese growth, such as labor mobilization, and its unwillingness to pursue practices such as the one child policy. |
| Я начала готовиться. Я взяла несколько листов бумаги и повторяла, повторяла, повторяла подпись, пока наконец не решила, что могу её уверенно скопировать, и приступила к делу. | So, I got working. I took some sheets of paper and started practicing, practicing, practicing, until I reached what I thought was a steady hand, and went into action. |
| Помимо прочего, город обладает особой атмосферой с его туристами, которые считают Париж территорией культуры и романтики, и последующими ожиданиями, которые влечет за собой подобный ярлык. | The city also carries a significant aura with tourists who perceive Paris as a land of culture and romance with all the expectations that such label entails. |
| Запись 1983 года She Bop Синди Лаупер была одной из первых 15 песен, на которых была размещён ярлык Parental Advisory в связи с эротическим содержанием. | The 1983 recording She Bop by Cyndi Lauper, was one of the first fifteen songs ever required to carry Parental Advisory sticker for sexual content. |
| Вы мне показываете рисунок, показываете реквизит, который нужно скопировать, даете мне кран, леса, части из Звездных войн особенно части из Звездных войн Я могу заниматься этим весь день. | You give me a drawing, you give me a prop to replicate, you give me a crane, scaffolding, parts from Star Wars especially parts from Star Wars I can do this stuff all day long. |
