Translation of "следует принимать во внимание" to English language:

Dictionary Russian-English

внимание - перевод :

Attention

Внимание - перевод :

Given attention

принимать - перевод :

Take

принимать - перевод :

Take in

следует - перевод :

It follows

следует - перевод :

Are followed

Keywords : Attention Draw Focus Notice France During World Believe Everything Meds Accept Taking Pills Making Properly Shouldn Probably Maybe Maybe

Examples (External sources, not reviewed)

Всё нужно принимать во внимание.	Everything must be accounted for.
Мы должны принимать во внимание его молодость.	We must take his youth into account.
Ты должен принимать во внимание его психическое состояние.	You should take account of his mental condition.
Вам следует принять во внимание её болезнь.	You should take her illness into consideration.
Во первых, нужно принимать во внимание, что люди стремятся избегать риска.	First, it has to be assumed that individuals prefer to avoid risk.
И должны принимать во внимание вопросы, связанные с политикой.	And often focuses on policy related questions.
Не следует ли в равной степени принимать во внимание политическое давление, оказываемое на президента Костуница, и чувствительность сербов?	Shouldn't equal consideration for the political constraints faced by President Kostunica and the sensitivities of the Serbian people be given?
Мы должны принимать во внимание тот факт, что она старая.	We must take into account the fact that she is old.
Нам следует принять во внимание, что она ещё молода.	We should take into account she is still young.
В частности, осуществляет совместную деятельность с WP.6 по выявлению данных, которые следует принимать во внимание при сборе статистической информации	In particular, work in synergy with WP.6 on the data to be taken into account in the compiling of statistics.
Метрополитен Стамбула также сильно разрастается, и ЮНЕСКО осуждает местные власти, которым следует принимать во внимание влияние строительства на прилегающую территорию.	The Istanbul metro has also expanded considerably, and UNESCO criticised local authorities for failing to take into account the effects of construction on the local area.
Эти рассуждения необходимо принимать во внимание во всех усилиях, направленных на поддержку фундаментальных исследований.	These considerations must be borne in all efforts to support basic research.
Думаю, Вам следует принимать витамины.	I think you should take vitamins.
Там же, где такое возможно, следует также принимать во внимание тот факт, что демократия не означает одних и тех же учреждений во всех культурных контекстах.	Where such capacity exists, there would also be recognition of the fact that democracy does not mean the same institutions in all cultural contexts.
Как дело принципа, ястребы отказываются принимать во внимание политические издержки своих действий.	As a matter of principle, the hawks refuse to consider the political costs of their actions.
Мы должны полностью принять во внимание все утверждения, условия и дополнительные обстоятельства, чтобы конкретизировать более полно, какую политику каким странам следует принимать.	We must take full account of predicates, conditionals, and contingencies in order to specify more completely which countries should adopt what policies.
Болгария слишком мала, чтобы принимать ее во внимание а югославские войны уже позади.	Bulgaria is too small to matter and Yugoslavia's wars are over.
Она должна принимать во внимание самых разных соседей и мнения, а это непросто.	It must be receptive to the most diverse of neighbours and opinions, and this is not easy.
Тем аналитикам, чьи исследования основываются на соответствующих данных, необходимо принимать это во внимание.	Their activity underlines how Twitter's popularity and engagement scores can be artificially skewed, a factor of importance to social media analysts whose research may rely on such metrics.
Тебе следует отказаться принимать это лекарство.	You must refuse to drink this drug.
признавая, что системе развития Организации Объединенных Наций следует принимать во внимание особые нужды и потребности стран с переходной экономикой и других стран получателей помощи,	Recognizing that the United Nations development system should take into account the specific needs and requirements of the countries with economies in transition and other recipient countries,
По той же причине нам следует принять во внимание интересы будущих поколений.	For the same reason we should take into account the interests of future generations.
Если мы примем во внимание дополнительные доказательства, то второй закон следует изменить.	If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
Прежде всего, мы должны принимать во внимание зрелость китайско американских отношений в последние годы.	Above all, we must bear in mind the maturation of Sino US relations in recent years.
Любая хорошая оценка того, насколько хорошо мы живем, также должна принимать во внимание устойчивое развитие.	Any good measure of how well we are doing must also take account of sustainability.
Власти не желают принимать во внимание факты, являющиеся достаточным основанием для сомнений в её виновности.	In the face of reasonable doubt, the State does not listen to reason and convicts her.
Аналогичные быстродействующие меры следует принимать для контроля заболеваемости.	Similar quick impact measures should be undertaken to control disease.
Вам не следует принимать ни ванну, ни душ.	You must not take either a shower or a bath.
Странно было бы предлагать какому либо центральному банку не принимать во внимание информацию, исходящую от денег.	It would be strange to suggest that any central bank could ignore the information from money.
Но, что действительно считается это когда мы используем числа, чтобы искренне принимать во внимание наших людей.	What really counts is when we actually use our numbers to truly take into account our people.
Поэтому первое, что нужно принимать во внимание, это душа. Всё остальное наслоения приобретенные предрассудки, неверные представления.	So we need to go first to the soul plane everything else is a covering an acquired prejudice a misreading.
В то же время, мы должны принимать во внимание контекст, я думаю, что атрибуция правильный путь.	At the same time, we have to take into consideration the context, attribution I think is a good way.
Не важно, какой политики будет придерживаться администрация Буша, она должна принимать во внимание европейские опасения и сомнения.	No matter what policy the Bush administration adopts, European reservations and doubts should be taken into account.
Субъективно, единственный оставшийся вопрос сколько потребуется времени прежде, чем правительства Европы наконец начнут принимать это во внимание?	Subjectively, the only remaining question is this how long will it take before Europe s governments finally start taking it into account?
Тебе следует уделить большое внимание твоей работе.	You should give a lot of care to your work.
При вождении следует обращать внимание на выбоины.	You should look out for potholes when driving.
Тебе следует уделять больше внимание вопросу питания.	You should pay more attention to nutrition.
Во первых, следует принять во внимание, что предыдущие раунды QE проходили при более низкой стоимости ценных бумаг и доходов.	Consider, first, that the previous QE rounds came at times of much lower equity valuations and earnings.
Во вторых, необходимо принимать амбиции окружающих.	Second, embrace the ambition of others.
Принимая во внимание культуру	Making Culture Count
Это почти как если бы бизнес был последним вопросом, который нужно принимать во внимание, когда дело касается служащих.	It is almost as if business is the last thing you have to take into consideration where workers are concerned.
Это, конечно, не оправдывает его преступление или любое другое преступление, но эти факты нельзя не принимать во внимание.	This isn t, of course, an excuse for this crime or for any crime, but it cannot be ignored.
(Иностранным наблюдателям тоже следует отказаться от привычки фокусировки всего своего внимание на одного человека во власти.)	(Foreign observers, too, should abandon the habit of focusing all of their attention on the person at the top.)
Мы согласны с вами, отвечают непальские феминистки, но вам следует принять во внимание нашу национальную идентичность .	We agree with you, Nepali feminists have been told. But you have to consider our national identity.
При любом анализе ложных описаний также следует принять во внимание, насколько воистину международными они могут быть.	Any analysis of false descriptions should also consider how truly international it can be.

Показать эту страницу на русском языке