Translation of "сложилось" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Хорошо, что всё сложилось так, как сложилось. | It's good that everything turned out the way it did. |
| Особенно катастрофическое положение сложилось с профсоюзами учителей. | It is no surprise that the public sector, where productivity is low and fiscal constraints soft, typically has the greatest union concentration. |
| У нее сложилось ложное впечатление о нем. | She got a false impression of him. |
| Мне действительно жаль, что всё так сложилось. | I'm really sorry everything happened the way it did. |
| Так исторически сложилось, что права этих народов ущемлялись. | These peoples had, historically, had their rights violated. |
| Сначала у меня сложилось впечатление, что это серьезное состояние. | At first it struck me as a serious condition. |
| Всего же за историю развития фотографии сложилось множество жанров. | Photographs made in this context are accepted as a documentation of a news story. |
| Я не хочу, чтобы у него сложилось неверное впечатление. | I don't want him to get the wrong impression. |
| Исторически сложилось так, что девочки отстают в стандартизированных тестах. | In the United States, historically, girls lagged on standardized tests. |
| У меня сложилось такое впечатление, что у него много денег. | I got the impression that he had a lot of money. |
| Исторически сложилось так, что небольшие, стратегически ориентированные государства становились мировыми державами. | Historically, small, strategically oriented states have wielded global power. |
| Исторически так сложилось, что решающую роль в таких случаях играют внешние силы. | Historically, outside parties have thus played a decisive role. |
| Исторически сложилось так, что Япония, Китай и Южная Корея имеют плохие отношения. | Historically, Japan, China and South Korea have bad relations. |
| Я бы не хотел, чтобы у тебя обо мне сложилось плохое впечатление. | I wouldn't want you to get the wrong impression about me. |
| Исторически так сложилось, что еврейский опыт в международных отношениях не был особо поучительным. | Historically, the Jewish experience in international relations has not been particularly edifying. |
| Исторически сложилось так, что именно эта ситуация происходит в странах, отягченных большими долгами. | Historically, this is what happens in countries weighed down by large debts. |
| И в голове Алексея Александровича сложилось ясно все, что он теперь скажет жене. | What he would say to his wife took clear shape in Karenin's head. |
| Просто мы оба оказались в нужное время в нужном месте и все сложилось. | We just happened to be at the right place at the right time and things worked out. |
| Исторически сложилось так, что ранее была дискуссия о рубеже десятилетий, столетий и тысячелетий. | Historically, there has been debate around the turn of previous decades, centuries, and millennia. |
| Исторически сложилось так, что вклад Синда в ВВП был от 30 до 32,7 . | Historically, Sindh's contribution to Pakistan's GDP has been between 30 to 32.7 . |
| Так сложилось исторически, что неспособность защититься от инфляции или дефляции приводила к гибельным последствиям. | Historically, failure to protect against inflation or deflation has helped spur calamitous outcomes. |
| Но в другой части штата у многих людей сложилось иное представление о бывшем губернаторе. | But on the other side of the state, that is not the impression many people have of their former governor. |
| То у меня сложилось впечатление, что египетское правительство ничего общего с этим не имеет. | Then I have strong feeling that the Egyptian government has nothing to do with this. |
| По его словам, так сложилось в ходе Второй мировой войны, когда эти страны были союзниками. | According to him, such was formed during the Second World War when these countries were allies. |
| Сложилось впечатление, что для судебной системы интернет до сих пор является каким то непонятным чудищем. | There is a feeling that the Judiciary still sees the Internet as a sort of inconceivable monster. |
| Если у жителей Запада сложилось позитивное представление о иранских женщинах, то исключительно благодаря таким героиням. | And if Westerners do have positive images of Iranian women, they're always represented as these heroines. |
| Но прошло уже немало времени с тех пор, как у индусов и китайцев сложилось много общего. | But it has been a while since Indians and Chinese had much to do with each other. |
| Исторически сложилось так, что стоимость активов акций, коммерческой недвижимости и даже нефти во всем мире высока. | Asset prices stocks, commercial real estate, and even oil are, historically, at high levels around the world. |
| Но исторически сложилось, что правительство довольно вяло пользовалось этими возможностями, вместо этого полагаясь на горючие ископаемые. | But historically, the government has only halfheartedly, at best, pursued these options, opting instead to rely on fossil fuels to meet its energy demand. |
| Сложилось впечатление, что этого кролика при жизни кормили исключительно розмариновыми кустиками, отчего мясо приобрело столь необыкновенный аромат. | I was given the impression that this rabbit was exclusively fed rosemary bushes throughout its life, and, as a result, its meat had taken on a highly unusual aroma. |
| Исторически так сложилось, что 200 лет назад мы пользовались каналами, затем та система исчезла, вытесненная железной дорогой. | Historically you see that we got around 200 years ago by canals, and as that system disappeared, were replaced by railroads. |
| Исторически сложилось так, что помощь, как правило, и в основном, обсуждалась с точки зрения общей суммы направленных денег. | Historically, aid was discussed largely in terms of the total amount of money invested. |
| Исторически сложилось так, что финансовые кризисы приводили к большему регулированию, включая усиление роли центральных банков и других контрольных органов. | Исторически сложилось так, что финансовые кризисы приводили к большему регулированию, включая усиление роли центральных банков и других контрольных органов. |
| Во время дискуссий у меня сложилось впечатление, что как украинцы, так и русские Украины остро осознают необходимость недопущения этнических конфликтов. | My impression from the discussions was that both Ukrainians and Russians in Ukraine were acutely aware of the need to avoid ethnic conflict. |
| Во первых, исторически сложилось так, что страны, которые столкнулись с противоречивыми притязаниями на воду, нашли способы для сотрудничества, а не вражды. | First, nations faced with conflicting claims to water have historically found ways to collaborate rather than to fight. |
| У меня сложилось впечатление, что немецкая общественность и политики начинают осознавать экономическую разруху в Европе и Германии, которую подразумевает распад евро. | My impression is that German public and political opinion is beginning to recognize the economic devastation for Europe and Germany implied by a euro breakup. |
| У многих шведов сложилось мнение, что каждый из них имеет право на регистрацию для получения медицинской помощи независимо от состояния здоровья. | The Social Democrats argue that this reflects a serious health problem, while non socialists suggest that the system is defective. |
| У многих шведов сложилось мнение, что каждый из них имеет право на регистрацию для получения медицинской помощи независимо от состояния здоровья. | Many Swedes have come to believe that it is their right to register as sick regardless of their health . |
| Некоторые учёные считают, что распространение патриархата началось около 6000 лет назад (около 4000 г. до нашей эры), когда сложилось понятие отцовства. | Some scholars point to about six thousand years ago (4000 BCE), when the concept of fatherhood took root, as the beginning of the spread of patriarchy. |
| Исторически так сложилось, что финансовое расточительство имеет тенденцию возникать именно в такое время, когда случайные доходы тратятся впустую на нелепые общественные проекты. | Historically, fiscal profligacy tends to take hold at times like these, with windfall revenues wasted on extravagant public projects. |
| И так сложилось общество, что чем больше они будут работать, тем больше будут наживаться купцы, землевладельцы, а они будут скоты рабочие всегда. | And our society has so shaped itself that the more the people work the richer the merchants and landowners will become, while the people will remain beasts of burden for ever. |
| Конгресс не очень хочет, чтобы сложилось впечатление, что он отказывает в поддержке действующей армии хотя конгрессмены и критикуют, они не заблокируют план Буша. | Congress is reluctant to be portrayed as failing to support troops in the field while they will criticize, they will not block Bush s plan. |
| Так сложилось, что в течение веков индийцы жили большими семьями, объединявшими несколько поколений, и все от мала до велика жили под одной крышей. | For centuries, the joint family tradition in India meant that several generations from grandparents to grandchildren lived under the same roof. |
| День и ночь сменяли друг друга, как и наше начальство. И словно по вмешательству свыше все сложилось таким образом, чтобы помочь оформиться этой революции. | The earth rotated, as did our management, and as if by divine intervention, things came together to help this revolution take shape. |
| Многие мужчины и женщины в остальном мире особенно в развивающемся мире видят в нас это беспокойство, и у них сложилось двоякое мнение по этому вопросу. | Many men and women in the rest of the world especially in the developing world observe this in us and are ambivalent about it. |
