Translation of "служат укреплению" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Филиппины служат нам примером. | The Philippines can serve as an example. |
| Провода служат для передачи электричества. | Wires are used to convey electricity. |
| Слабые служат пищей для сильных. | The weak are food for the strong. |
| Результаты служат подтверждением уроков экономического либерализма. | The outcome was an endorsement of the lessons of economic liberalism. |
| Да, но тогда не служат, не... | 'Yes, but then one should not be in the army, or...' |
| Лёгкие служат резервуаром крови в организме. | The lungs serve as a reservoir of blood in the body. |
| Если Обама передаст оба договора в сенат в 2010 году, то ему нужно будет убедить общество, что они служат интегрированной стратегии по укреплению национальной и международной безопасности. | If Obama submits both treaties to the Senate in 2010, he will need to convince the public that they serve an integrated strategy for enhancing national and international security. |
| Соединенные Штаты служат причиной половины этого недостатка. | The United States causes half the total shortfall. |
| Мужчины служат три года, а женщины два. | Men serve three years and women two to three years. |
| В других случаях девочки служат предметом обмена. | In other cases, child brides are traded between families. |
| Новые страдания палестинцев каждый день служат укором небесам. | Every day, new Palestinian sorrows strike heaven in the face. |
| Что более важно, какой цели служат эти данные? | More fundamentally, what purpose do these numbers serve? |
| И эти выборы организованы людьми и служат людям, | And these are elections by the people, for the people. |
| f) содействие укреплению правосудия и международного права | (f) Promotion of justice and international law |
| Предложения поэтапный подход к укреплению обмена информацией | Proposals a Step by Step Approach to Strengthening Information Exchange |
| Новые компании служат примером о потенциальном преимуществе принятия рисков. | Startup companies exemplify the potential benefits of risk taking. |
| Их псевдонаучные разглагольствования служат обоснованию внешнеполитической программы американского империализма. | Their pseudo scientific rhetoric serves as justification for America's imperialist foreign policy. |
| Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 года | Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol |
| Аристотель назвал счастье высшим благом целью, которой служат все средства. | Aristotle called happiness the chief good, the end towards which all other things aim. |
| Хорошим примером вышесказанного служат рынок государственных закупок и энергетический рынок. | Moreover, most markets for services securities trading, wholesale and retail distribution, business services, and local utilities remain sheltered from competition and free circulation rules. |
| Предполагается, что они служат интересам остального общества, а не наоборот. | It is supposed to serve the interests of the rest of society, not the other way around. |
| У входа зеркальные шкафы служат для хранения всей посуды Джоан. | At the entrance, mirrored units provide storage for all Joanne's cutlery and glassware. |
| Вливания ликвидности и помощь служат только одной цели оттянуть время. | Liquidity injections and bailouts serve only one purpose to buy time. |
| Кроме вызова у нас тошноты, какой цели еще они служат? | Except for making us vomit, what purpose do they serve? |
| Мифы в Африке служат для удовлетворения различных социально культурных нужд. | Myths in Africa serve different socio cultural needs. |
| Меры по реформированию и укреплению принимаются по всему ЕС. | Reform and consolidation measures are being implemented across the EU. |
| Такое правительство предприняло бы дополнительные меры по укреплению дамб. | Such a government would have taken more action to strengthen levees. |
| Но этот приток капитала, кажется, не способствовал организационному укреплению. | But these capital inflows also seem to discourage institutional development. |
| Около 1000 японских военных служат в Ираке и в ближневосточном регионе. | Approximately 1,000 Japanese forces serve in and around Iraq. |
| тому, что они служат только своей аудитории в основном культуре Запада. | From the fact that they are only serving one audience, mainly the Western culture. |
| Сильный дождь, наводнение служат причиной спасательных работ в Луизиане, штат Миссисипи | Heavy rain, flooding prompts rescues in Louisiana, Mississippi |
| 57 62. Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 года | 57 62. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol |
| 59 70. Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 года | 59 70. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol |
| 61 61. Меры по укреплению авторитета Женевского протокола 1925 года | 61 61. Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol |
| Правительство имеет план по улучшению, укреплению прав человека в стране. | The government has a plan to improve, enhance human rights in the country. |
| Символы, которые служат отличительными признаками во время традиционных мероприятий и общественных работ. | Symbols used as marking during traditional activities and during communal work. It can also be used as protection from bad spirits. |
| Висирату это шаманы, которые служат посредниками между народом и злым духом хебу. | The wisiratu is the shaman who serves as a mediator between their people and the jebu (evil spirit). |
| В признание этого Китай увеличил свои усилия по укреплению дружеских отношений. | In recognition of this, China has stepped up its efforts to mend fences. |
| Это особенно правдиво, когда наивная помощь служит укреплению дисфункциональных статусов кво. | This is particularly the case when naïve assistance serves to reinforce a dysfunctional status quo. |
| Американские вооруженные силы служат обязательной поддержкой для большинства действий США на мировой арене. | America's armed forces are an essential background to much of what the US accomplishes internationally. |
| Причиной тому служат песни молодого певца, в которых он превозносит добродетели Владимира Путина. | The reason for this are the young star's songs which extol the virtues of an unlikely hero, Russian president Vladimir Putin. |
| Под прикрытием неправительственных организаций порой используют такие методы, которые не служат общественности Таджикистана. | Under the guise of non governmental organizations, they use methods that don't benefit the people of Tajikistan. |
| Ниже находятся суды округов, 38 окружных судей служат в семи судебных округах штата. | Below the supreme court are the circuit courts 38 circuit judges serve in seven judicial circuits in the state. |
| Эта помощь спасала бы жизни, повышая благосостояние и способствуя укреплению экономического развития. | This aid would save lives, improve well being, and help strengthen economic development. |
| Неужели меры по укреплению финансовой системы, принятые две недели назад, были ошибочны? | Were the measures taken two weeks ago to shore up the financial system simply wrong? |
