Translation of "служить в качестве председателя" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Председатель или заместитель Председателя, исполняющий функции Председателя, участвует в работе WP.1 в качестве Председателя, а не как представитель своего государства . | The Chairperson or the Vice Chairperson acting as Chairperson shall participate in WP.1 in this capacity and not as the representative of his her State . |
| Мой визит в качестве председателя комиссии AMR позволил засвидетельствовать несколько очень обнадеживающих сигналов. | My visits as chairman of the AMR review also allowed me to witness some encouraging signs. |
| Это был первый отчет Брэда в качестве председателя Комиссии по делам рыболовства США. | The report was Baird s first as head of the U.S. Commission of Fish and Fisheries. |
| Выбор Ливии в качестве председателя Комиссия по правам человека ООН подсыпает соль на раны. | The choice of Libya to chair the UN Human Rights Commission adds insult to injury. |
| Это открывает возможности для возвращения Жозе Мануэля Баррозо на второй срок в качестве председателя Комиссии. | That opens the way to the possible return for a second term of José Manuel Barroso as president of the Commission. |
| Предварительная повестка дня каждой сессии WP.1 составляется секретариатом, причем, если это необходимо, в консультации с Председателем или заместителем Председателя (действующим в качестве Председателя) WP.1. | The provisional agenda for each session of WP.1 shall be drawn up by the secretariat, and if necessary in consultation with the Chairperson or Vice Chairperson (acting as Chairperson) of WP.1. |
| Уиллоби учредила Truly с Кэпп в 2016 году, а 52 летний Джонс присоединился в качестве председателя в Марте. | Willoughby set up Truly with Capp in 2016 and Jones, 52, joined as chairman in March. |
| Будущее положение Лондон Сити , согласно Кейнсу, зависело от фунта стерлингов, продолжающего служить деловому миру в качестве эквивалента золота. | The future position of the City of London, according to Keynes, depended on the pound sterling continuing to serve the business world as the equivalent of gold. |
| Служить и защищать ? | Protect and serve ? |
| Чем могу служить? | How can I serve you? |
| Одной из целей недавней войны в Ираке было построение продолжительной рыночной демократии, которая могла бы служить в качестве примера для Ближнего Востока. | One goal of the recent war in Iraq was to build a lasting market democracy that could serve as an example for the Middle East. While progress towards this goal has been stymied by the mundane practicalities of restoring law and order, the coalition must eventually take it up. |
| Одной из целей недавней войны в Ираке было построение продолжительной рыночной демократии, которая могла бы служить в качестве примера для Ближнего Востока. | One goal of the recent war in Iraq was to build a lasting market democracy that could serve as an example for the Middle East. |
| Хештеги czarnyprotest ( Протествчерном в Facebook и Twitter) и blackprotest (Facebook, Twitter) продолжают служить в качестве ключевых слов для распространения информации о протестах. | The hashtags czarnyprotest ( BlackProtest, found here on Facebook and Twitter) and blackprotest (Facebook, Twitter) continue to serve as rallying points for dissemination of information about the protest movement. |
| Немцы больше не чувствуют себя такими богатыми, поэтому они не хотят продолжать служить в качестве глубокого кармана для остальной части Европы. | Germans don t feel so rich anymore, so they don t want to continue serving as the deep pocket for the rest of Europe. |
| Такие действия также создали бы мощный пример институционального регионализма, который мог бы служить в качестве модели урегулирования конфликтов для других стран. | Doing so would also provide a powerful example of institutionalized regionalism that might serve as a conflict resolution model for other countries. |
| Место Председателя занимает заместитель Председателя г жа Бахемука (Кения). | Ms. Bahemuka (Kenya), Vice President, took the Chair. |
| Тогда он решил служить в сухопутных войсках. | While he did well in his schoolwork, he struggled in athletics. |
| Йеллен работала в системе ФРС на протяжении почти двух десятилетий, сначала в Сан Франциско, а потом в качестве вице председателя совета управляющих ФРС. | Yellen has been involved in the Fed system for almost two decades, first in San Francisco and subsequently as Vice Chair of the Fed s Board of Governors. |
| Компьютер мог служить организатором. | The computer was also an organizer. |
| Политик должен служить народу. | A politician should serve the people. |
| Постарайтесь служить хорошим примером. | Try to set a good example. |
| Кабинет председателя налево. | The chairman's office is to the left. |
| Такое преобразование не только придаст ускорение африканской науке, но и может служить в качестве моделей для развития других учреждений по всему континенту. | Such a transformation would not only boost African science but could serve as models for developing of other institutions across the continent. |
| ИМ и АН Интернет может служить в качестве отправной точки для начинающих слепых журналистов, переводчиков, программистов, психологов, юристов и фрилансеров других профессий. | IM AN The Internet can serve as a point for startups for blind journalists, translators, programmers, psychologists, lawyers and freelancers in other professions. |
| Я приехал в Индию, прежде всего, в качестве председателя комиссии, созданной британским премьер министром для оценки устойчивости организма людей к противомикробным препаратам (AMR). | I was in India primarily as part of my current role as Chairman of a review for the British prime minister on anti microbial resistance (AMR). |
| В этом отношении хорошим примером может служить Турция. | In this respect, Turkey is a good example. Turkey s power rests primarily on its vibrant economy. |
| В этом отношении хорошим примером может служить Турция. | In this respect, Turkey is a good example. |
| Группа выпустит список приоритетных решений, которые могут служить в качестве набора рекомендаций для региональных высокопоставленных политиков, помогая нам быть и честолюбивыми, и реалистичными. | The panel will produce a prioritized list of solutions that can serve as a set of guidelines for regional policymakers, helping us to be both ambitious and realistic. |
| Кто эта женщина в кабинете председателя КНР? | Who's the woman in the president's office? |
| Рад служить , сказал президент Йянг. | My pleasure, said President Jiang. |
| Социальные расходы должны служить нуждающимся. | Social spending should be targeted at the needy. |
| Это ящик будет служить столом. | This box will serve as a table. |
| Эта коробка будет служить столом. | This box will serve as a table. |
| Нельзя служить двум господам сразу. | No man can serve two masters. |
| Вторая жизнь Председателя Мао | The Second Life of Chairman Mao |
| Мы выбрали председателя голосованием. | We selected the chairman by a vote. |
| Карри был уверен, что Карсон Сити когда нибудь будет служить в качестве столицы, и оставил свободным участок в 10 акров в центре города для будущего здания Капитолия. | Curry had decided for himself that Carson City would someday serve as the capital city and left a plot open in the center of town for a future capitol building. |
| 3. Трибунал избирает из числа своих членов Председателя и двух заместителей Председателя. | 3. The Tribunal shall elect its President and its two Vice Presidents from among its members. |
| ЛОНДОН С момента своего первого выступления в качестве председателя КНР Си Цзиньпин отстаивает так называемую китайскую мечту о национальном обновлении и индивидуальном самоусовершенствовании. | LONDON Since his first address as China s president last year, Xi Jinping has been espousing the so called Chinese Dream of national rejuvenation and individual self improvement. |
| 3. постановляет, что пребывание в должности Председателя и заместителя Председателя Комиссии не должно превышать двух полных сроков | 3. Decides to institute a limit of two full terms for the positions of Chair and Vice Chair of the Commission |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| В поддержку этого соглашения проголосовал как сенатор Обама, так и сенатор Джо Байден, участвовавший в защите этого проекта в качестве председателя Комитета Сената США по международным отношениям. | A powerful lobbying effort included millions of dollars spent to support passage of one of the crowning achievements of Bush s foreign policy the United States India Civil Nuclear Cooperation Agreement. Senator Obama voted for the deal, as did Senator Joe Biden, one of its champions as chairman of the Senate Foreign Relations Committee. |
| В поддержку этого соглашения проголосовал как сенатор Обама, так и сенатор Джо Байден, участвовавший в защите этого проекта в качестве председателя Комитета Сената США по международным отношениям. | Senator Obama voted for the deal, as did Senator Joe Biden, one of its champions as chairman of the Senate Foreign Relations Committee. |
| К сожалению, мало кто видел эту сцену и еще меньше вспомнят о ней, пока Совет Европы с распростертыми объятиями приветствует Азербайджан в качестве председателя. | But there were few people to witness it, and fewer still will think of this image as the Council of Europe welcomes Azerbaijan to the chair with wide grins on their faces. |
| Во вторых, правительства должны служить примером. | Second, governments must lead by example. |
