Translation of "случай судебных разбирательств" to English language:

Dictionary Russian-English

случай - перевод :

Keywords : Incident Emergency Just Case Lawsuits Litigation Forensic Trials Judicial

Examples (External sources, not reviewed)

d) обеспечить проведение свободно доступных и справедливых судебных разбирательств	(d) To ensure readily accessible and fair trials
И мы защищаем своих акционеров от судебных разбирательств с сотрудниками .	And we're protecting our shareholders from employment litigation.
После долгих судебных разбирательств Уильямс объявил, что подписан на Chrysalis Records.	It was announced on 15 July that Williams had rejoined Take That.
Ему затем было запрещено покидать город в настоящее время Дмитрий ожидает дальнейших судебных разбирательств.	He was then banned from traveling outside the city and is waiting for further court proceedings.
Америка не может уничтожить террористов Усамы Бен Ладена посредством арестов, предъявления обвинений и судебных разбирательств.	America could not defeat Osama bin Laden's terrorists through arrests, indictments, and trials.
8. просит Трибунал продолжать укреплять взаимодействие с адвокатами защиты в целях содействия проведению судебных разбирательств	8. Requests the Tribunal to continue to enhance its engagement with the defence counsel establishment in the facilitation of trial work
Блокировка доступа к веб сайтам, которые нарушат закон, будет проводится немедленно и без судебных разбирательств.	The process for banning access to websites that violate the law would be extrajudicial and immediate.
До начала судебных разбирательств его принудили к месячному заключению в психиатрической клинике, где врачи оценивали его вменяемость.	Before his trial began, a judge forced him to spend an entire month incarcerated at a psychiatric clinic, where doctors evaluated his sanity.
Во время последних судебных разбирательств в Южной Африке по делу о лекарствах от СПИДа система патентов была подвергнута всеобщему осуждению.	During the recent court fights over AIDS drugs in South Africa, patents received a black eye.
Трагедия судебных разбирательств с Милошевичем и Хуссейном заключалась в том, что точки над i ещё не были расставлены сама история была под судом.	The tragedy of the Milosevic and Hussein trials is that the i s of history were not yet fully dotted and history itself was on trial.
В биомедицине ряд судебных разбирательств дал мощный импульс движению по передаче прав на тело и его компонентов от индивидуального собственника к корпорациям и исследовательским институтам.	In biomedicine, a series of legal cases have generated powerful momentum toward the transfer of rights over the body and its component parts from the individual owner to corporations and research institutions.
Возможно, Берлускони не является самым безупречным итальянцем, однако после многих судебных разбирательств его вина в совершении какого либо преступления еще ни разу не была доказана.	Berlusconi may not be the most refined of Italians, but after many trials it has never been proven that he committed any crime.
23. признает также, что укрепление неформальной системы может уменьшить число случаев обращения к формальной системе и тем самым позволит не проводить судебных разбирательств, которых можно избежать	23. Also recognizes that the strengthening of the informal system may reduce recourse to the formal system, thereby avoiding unnecessary litigation
b) вручение судебных документов	(b) Effecting service of judicial documents
Работа в судебных органах	Judiciary
Случай с Энолой демонстрирует, что только быть правым недостаточно мелкие фермеры, коренное население и бедняки не могут пережить десятилетия судебных процессов и монополию.	The Enola case demonstrates that being right is not enough small farmers, indigenous people, and the poor can t out last a decade of lawsuits and monopoly. Undoubtedly, international institutions and countries in the global South have far more urgent goals than to spend resources suing greedy companies.
Несчастный случай?	Accidental death?
Несчастный случай?	Accident?
Суды и другие официальные судебные органы должны обеспечивать честное проведение разбирательств.	The courts and other official adjudicative bodies should provide fair procedures.
Ей пришлось столкнуться и с отказами в возбуждении дела, и с намеренными задержками судебных разбирательств по делу, и это не говоря о том, что ее саму обвинили в нападении на одного из насильников.	She had to face denied or delayed justice by Mexican authorities and was even accused of having attacked one of her aggressors.
e) укрепление правовых и судебных ведомств	(e) Strengthening legal and judicial institutions
Работа в правовых и судебных органах	Work in legal and judicial organs
Особый случай Франции?	The French Exception?
Вот характерный случай.	Here is a typical case.
Этот случай уникальный.	It is a unique case.
Случай делает вором.	Opportunity makes a thief.
Это исключительный случай.	This is an exceptional case.
Это невиданный случай.	There is no precedent for such a case.
Это неслыханный случай.	There is no precedent for such a case.
Это небывалый случай.	There is no precedent for such a case.
Это особый случай.	This is a special occasion.
Произошёл несчастный случай.	There's been an accident.
Он безнадёжный случай.	He's a hopeless case.
Вора создаёт случай.	Opportunity makes the thief.
Она безнадёжный случай.	She's a hopeless case.
Это простой случай.	This is a straightforward case.
Это крайний случай.	It's an extreme case.
Это необычный случай.	This is an unusual situation.
Не упусти случай.	Don't miss this chance.
Не упусти случай.	Don't miss this opportunity.
Я безнадёжный случай!	I'm a dead duck!
Это особый случай.	It's a special occasion.
Это срочный случай.	This is an emergency case.
Это сложный случай.	This case is complex.
Отдел судебных приставов пообещал разобраться с ситуацией.	The department of bailiffs promised to sort out the situation.

Показать эту страницу на русском языке