Translation of "смещение при сдвиге" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Его смещение при помощи военного переворота было неоправданным. | His removal by military coup was unjustified. |
| Все это говорит о тектоническом сдвиге в военном мышлении Японии. | All of this suggests a tectonic shift in Japan's military thinking. |
| Это не возвещает о сдвиге вправо, как предполагают некоторые эксперты. | It does not herald a shift to the right, as some pundits suggest. |
| Смещение Милошевича, произошедшее два года назад, было бурным, но при этом никто не был убит. | Milosevic's ouster two years ago was turbulent, but no one was killed. |
| Это явление можно назвать смещение стандартов . | So what we're experiencing is something called shifting baselines. |
| Смещение геополитических сил также приводит к неопределенности. | Shifting geopolitical power also breeds uncertainty. |
| Их смещение, как признает каждый в Мексике, является подачкой ПРИ и ПРД в обмен на скупую налоговую реформу Кальдерона. | Their removal, as everyone in Mexico acknowledges, is a sop to the PRI and the PRD in exchange for Calderón s miserly tax reform. |
| Общей чертой тогда и сейчас является смещение власти. | One common characteristic, then and now, is a power shift. |
| Смещение Саддама вызвало волну грабежа, беззакония и сведения счетов. | Saddam's removal sparked a wave of looting, lawlessness, and score settling. |
| Но даже такое сравнение включает в себя смещение отбора. | But even this comparison involves a selection bias. |
| Любому религиозному меньшинству в поисках места в европейском проекте не мешало бы задуматься об этом теологическом сдвиге. | Any religious minority in quest of a place in the European project would do well to reflect on that theological shift. |
| Смещение баланса в сторону потребления решает многие напряженности, упомянутые выше. | A consumer led rebalancing addresses many of the tensions noted above. |
| Столь же заметно стало долгосрочное смещение политико стратегической оси региона. | Equally noticeable has been the permanent shift in the region s political strategic axis. |
| Но даже в этом случае смещение правящего короля международной торговли займет время. | But even then, dethroning the reigning king of international exchange takes time. |
| Его смещение с поста противоречит одному из основных столпов демократии и создает опасный прецедент. | To strip him of his post negates a basic pillar of democracy and sets a dangerous precedent. |
| Уже можно заметить смещение общественного мнения в пользу принятия евро в Дании и Швеции. | One already sees a shift in public opinion toward euro adoption in Denmark and Sweden. |
| Если люди, которые не отвечают, имеют разные мнения, то это есть смещение в результатах. | If the people who do not answer have different opinions then there is bias in the results. |
| Тогда парламент проголосовал бы за смещение Милошевича и роспуск правительства, и назначил бы правительство профессионалов. | Parliament would then vote Milosevic and the government out and appoint a government of experts. |
| Но было только небольшое смещение в возрасте менархе (первая менструация) на протяжении последних четырех десятилетий. | But there has been only a slight shift in the age of menarche (the first period) over the past four decades. |
| Сюрпризом в новой политике Буша является смещение политического акцента с Ирака на двух его ближайших соседей. | The surprise of Bush s new policy is its shift of political focus from Iraq to its two immediate neighbors. Bush accuses Syria and Iran of interfering in Iraq, threatening its territorial integrity and endangering American troops, and, more generally, of seeking to undermine America s allies in the region. |
| Вообще, смещение делового ландшафта пока что отстает от смещения объема мирового ВВП в пользу развивающихся рынков. | In fact, the shift in the business landscape thus far has lagged behind the shift in the weight of global GDP toward emerging markets. |
| Смещение Саддама хорошая идея и все же необходимо противостоять тому пути, по которому идет президент Буш. | Removing Saddam is a good thing yet the way President Bush is going about it must be opposed. |
| Сюрпризом в новой политике Буша является смещение политического акцента с Ирака на двух его ближайших соседей. | The surprise of Bush s new policy is its shift of political focus from Iraq to its two immediate neighbors. |
| Казалось бы, смещение Саддама должно было повлечь за собой большую устойчивость рынка и стабилизировать цены на нефть. | One would hope that his removal would reduce market volatility and stabilize oil prices. Unfortunately, Iraq appears set to continue to be a major source of high oil prices, owing to highly erratic output. |
| Казалось бы, смещение Саддама должно было повлечь за собой большую устойчивость рынка и стабилизировать цены на нефть. | One would hope that his removal would reduce market volatility and stabilize oil prices. |
| И как следствие Израиль уступил США и другим странам ответственность за смещение иранского режима с его нынешнего пути. | As a result, Israel ceded to the US and others responsibility to move the Iranian regime from its current path. |
| Как таковой, он не составляет смещение немецкой политики которое проявляется, например, в отказе лидировать во время текущего кризиса. | As such, this does not makes the drift in German policy which manifests itself, for example, in a refusal to lead in the present crisis any better. |
| Смещение репрессивных диктатур стало бы значительным расширением мандата ООН, что, по моему мнению, не получило бы поддержку США. | Replacing repressive dictatorships would, in fact, represent a vast expansion of the UN s mandate, one that I suspect the US would not support. |
| Примечание в коде языка ассемблера MIPS, смещение для ветвящихся инструкций может быть представлено маркировками в другом месте кода. | Note In MIPS assembly code, the offset for branching instructions can be represented by a label elsewhere in the code. |
| Многих очень удивило данное заявление смещение Сердюкова в ноябре 2012 года с поста министра обороны вызвало большой публичный резонанс. | Last week Russia's former Defense Minister Anatoly Serdyukov announced that he will be serving as Director of a state owned Russian Technologies subsidiary. |
| Процессор обращается к памяти с помощью адресса виртуальной памяти, который содержит в себе номер страницы и смещение внутри страницы. | If it is in real memory, the page table entry will contain the real memory address at which the page is stored. |
| Все более очевидным становится смещение относительного стратегического влияния и силы, особенно принимая во внимание растущее экономическое развитие Индии и Китая. | A shift of relative strategic influence and strength is discernible, especially given the rise of India and China. |
| Вторым ключом к трансформации правительств в двигатели инновации, является смещение баланса инвестиций к нематериальным активам, то есть к частному сектору. | The second key to transforming governments into engines of innovation is to shift the balance of investment toward intangibles, as in the private sector. |
| formula_102 при formula_103 formula_104 при formula_105 (следует из формулы Стирлинга) formula_106 при formula_105. | In 1918 the same authors introduced the two new symbols formula_103 and formula_104, thus defined formula_105 formula_106. |
| Предстоящее смещение баланса Китая в сторону потребления предполагает потенциальный сдвиг в ПИИ от производства к услугам что будет дальше стимулировать рост. | China s upcoming pro consumption rebalancing implies a potential shift in FDI away from manufacturing toward services that could propel growth further. |
| Тем не менее, результаты шестого конгресса Фатх отражают четкое смещение в пользу того, чтобы стать партией, а не движением вооруженного противостояния. | Nevertheless, the results of the Sixth Fatah Congress reflect a clear bias in favor of becoming a party rather than an armed resistance movement. |
| И хотя должностная коррупция выше, когда государство непосредственно участвует в экономической деятельности, смещение фокуса государственного регулирования, кажется, лишь изменяет размах коррупции. | Although official corruption is greater when the state is involved in economic activities, shifting the focus of state regulation appears to change only the magnitude of corruption. |
| Смещение Японии вправо, в свою очередь, пришло спустя три года после того, как избиратели привели к власти левую Демократическую партию Японии (ДПЯ). | Japan s expected rightward turn comes more than three years after voters put the left leaning Democratic Party of Japan (DPJ) in power. |
| Смещение в направлении экономического развития спасет большое количество жизней и преобразует немыслимо большие экономические затраты на войну в экономическую выгоду через развитие. | A shift in focus to economic development will save a vast number of lives and convert the unthinkably large economic costs of war into economic benefits through development. |
| Существует также смещение отбора, которое мы привносим, когда рассматриваем двадцатое столетие, которое было наиболее успешным в человеческой истории в плане экономического роста. | There is also the selection bias that we infer from looking at the twentieth century, the most successful in terms of economic growth in human history. |
| При сочетании ХХ рождается девочка, при сочетании YY мальчик. | XX makes you a girl and XY a boy. |
| При помощи KSnapshot. | Use KSnapshot. |
| Нюансы при компилировании | Considerations When Building |
| Снято при поддержке... | Brought to you by... |
| Он при деньгах. | He's in the money. |
Похожие Запросы : при сдвиге - разрушение при сдвиге - адгезии при сдвиге - нулевой вязкости при сдвиге - предел прочности при сдвиге - уменьшения вязкости при сдвиге - модуль упругости при сдвиге - предел текучести при сдвиге - предел прочности при растяжении при сдвиге - испытание на растяжение при сдвиге - смещение - смещение - смещение - смещение
