Translation of "смягчение последствий взрыва" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В мае 1958 года АРФ начала тайное исследование возможных последствий атомного взрыва на Луне. | In May 1958, ARF began covertly researching the potential consequences of an atomic explosion on the Moon. |
| Европа на несколько лет опережает США в проведении политики, целью которой является смягчение негативных последствий глобального потепления. | Europe is several years ahead of the US in implementing policies intended to mitigate global warming. |
| Частью команды, ответственной за прогнозирование последствий ядерного взрыва в условиях низкой гравитации, был молодой Карл Саган. | A young Carl Sagan was part of the team responsible for predicting the effects of a nuclear explosion in low gravity and in evaluating the scientific value of the project. |
| Количественное смягчение для народа | Quantitative Easing for the People |
| Несмотря на несомненное смягчение последствий кризиса, автоматических стабилизаторов Европы, как говорят, уже достаточно, чтобы обеспечить восстановление, несмотря на убедительные доказательства обратного. | While undoubtedly mitigating the impact of the crisis, Europe s automatic stabilizers are now said to be enough to ensure recovery, despite strong evidence to the contrary. |
| Взрыва не было. | There was no explosion. |
| Смягчение последствий отсрочки потребует, скорее всего, намного больших усилий, чем снятие напряжённости, которая возникнет после того, как будет объявлено о расширении НАТО. | Efforts to contain the damage caused by postponement will likely be far more demanding than any effort needed to ease tension after enlargement is announced. |
| Количественное смягчение одна из подобных попыток. | It remains to be seen whether it can effectively restore some monetary policy influence. |
| Количественное смягчение одна из подобных попыток. | Quantitative easing represents one such attempt. |
| Еврозоне нужно больше, чем количественное смягчение | The Eurozone Needs More than QE |
| По мере того как рост экологических последствий человеческой деятельности становится все более очевидным, вместе с ним растет и ответственность человечества за их смягчение. | As the environmental consequences of human activity become increasingly apparent, so does humanity s responsibility to mitigate them. |
| Рабочий погиб от взрыва. | The workman died from the explosion. |
| Что было причиной взрыва? | What was the cause of the explosion? |
| Что стало причиной взрыва? | What caused the explosion? |
| Он погиб от взрыва. | He was killed in the explosion. |
| Я услышал три взрыва. | I heard three explosions. |
| Я слышал три взрыва. | I heard three explosions. |
| Независимо от того, какое решение примет НАТО, смягчение отрицательных последствий, которые вызовет это решение, будь то в России или в странах Балтии, будет непростым делом. | No matter what decision Nato takes, containing the negative fall out in Russia or the Baltics will not be easy. So a surprise conclusion in the manner of Madrid will only make matters worse, because careful preparations will be needed to contain the damage, and too much time will be lost if everything is put off until the meeting in Prague. |
| Независимо от того, какое решение примет НАТО, смягчение отрицательных последствий, которые вызовет это решение, будь то в России или в странах Балтии, будет непростым делом. | No matter what decision Nato takes, containing the negative fall out in Russia or the Baltics will not be easy. |
| Причина взрыва неизвестна, сказал он. | The cause of the blast was not known, he said. |
| Многие погибли во время взрыва. | A lot of people were killed by the blast. |
| Том погиб в результате взрыва. | Tom died in the explosion. |
| Китай опасается не только социальных и экономических последствий северокорейского взрыва, но и стратегических последствий воссоединения, в частности того, что американские вооруженные силы получат доступ к территориям у своей границы через союз с Южной Кореей. | China fears not only the social and economic consequences of a North Korean implosion, but also the strategic consequences of reunification in particular, that the US military, through its alliance with South Korea, would gain access to territory on its border. |
| Следующая стадия этих войн количественное смягчение или QE2. | The next stage of these wars is more quantitative easing, or QE2. |
| Такое смягчение, взятое в отдельности, конечно же, приветствуется. | Such moderation, taken alone, is welcome, of course. |
| В январе он полностью принял QE (количественное смягчение). | In January, it fully adopted QE. |
| Как в Бангкоке прогремели два взрыва. | How two explosions rocked Bangkok. |
| Информация об угрозе взрыва не подтвердилась. | The threat wasn t proved. |
| Во время взрыва пострадало четыре человека. | Four people were injured in the blast. |
| Нам сказали 4 взрыва, будет 4. | We've been told there were four blasts, so this is what it was, four. |
| И некоторые убегают от звука взрыва. | And some run away from the sound of the explosion. |
| Множество людей погибли во время взрыва. | A bunch of people died in the explosion. |
| Он был убит в результате взрыва. | He was killed in the explosion. |
| Том был ранен в результате взрыва. | Tom was injured in the explosion. |
| Школу закрыли из за угрозы взрыва. | The school closed because of a bomb threat. |
| Школу закрыли из за угрозы взрыва. | The school closed due to a bomb threat. |
| В результате взрыва погибли 4 человека. | Fourteen people were killed in that blast. |
| Во первых, необходимо смягчение антропогенного влияния на изменения климата. | The first, called mitigation, means reducing the amount of manmade climate change. |
| Всего 4 взрыва, хотя везде пишут 10. | The total of four explosions, even though they're writing about ten everywhere. |
| Карикатура, нарисованная художником Карлосом Латуффом после взрыва. | Cartoon drawn by Carlos Latuff after the Suruc attack. |
| Она вернулась через десять минут после взрыва. | She came back ten minutes after the explosion. |
| Американец Дэниэл Ван Дюран, который жил в нескольких километрах от места взрыва, снял страшный момент взрыва на камеру. | An American named Daniel Van Duran, who was living a few kilometers away from the explosions, captured the frightening moment on film |
| Только с новой стратегией, основанной на диверсификации экономики и инвестициях в возобновляемые источники энергии, Перу может достигнуть стабильного, открытого, долгосрочного процветания и сделать реальный вклад в смягчение последствий изменения климата. | Only with a new strategy based on economic diversification and investment in renewable energy can Peru achieve stable, inclusive, long term prosperity and make a real contribution to mitigating climate change. |
| Количественное смягчение в развитых странах также подымает вопрос о координации. | Quantitative easing in the advanced countries also raises a question of coordination. |
| Средства необходимы для инвестиций в новые источники энергии с низким уровнем эмиссии двуокиси углерода, в восстановление лесных массивов, в защиту дождевых лесов, в изменение схем землепользования, в адаптацию и смягчение последствий. | Funds are needed to invest in new low carbon energy sources, reforestation and protection of rain forests, land use changes, and adaptation and mitigation. |