Соблюдение императивных норм	Compliance with peremptory norms
Координация и сотрудничество	Coordination and cooperation
На ум сразу приходит запрет применения пыток, соблюдение международных стандартов прав заключённых и соблюдение права собраний и ассоциаций.	Banning torture, complying with international standards of prisoners rights, and enshrining rights of association and public assembly all immediately come to mind.
Межучрежденческая координация и сотрудничество	Inter agency coordination and cooperation
Сотрудничество Юг Юг экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами	South South cooperation economic and technical cooperation among developing countries
Сотрудничество	Cooperation
Подготовка кадров и техническое сотрудничество	Training and technical cooperation
XIV. Международная координация и сотрудничество	XIV. International coordination and cooperation
Сохранение и соблюдение Договора об ограничении систем противоракетной обороны	Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti Ballistic Missile Systems
k) обеспечить соблюдение прав и благополучие внутренне перемещенных лиц	(k) To ensure the rights and well being of internally displaced persons
Их беспокоило соблюдение основных прав человека.	They were concerned about basic canons of human rights.
Соблюдение требования в отношении наличия подписи	Compliance with a requirement for a signature
Неукоснительное соблюдение закона является нашей обязанностью.	It's our duty to always obey the law.
Сотрудничество возможно.	Cooperation is possible.
Сотрудничество закончилось.	The co production has ended.
Технологическое сотрудничество	Technological Cooperation
Административное сотрудничество	Administrative cooperation
Специальное сотрудничество	Special cooperation
Международное сотрудничество	International cooperation
Ключевые слова здесь объединение и сотрудничество .	The key words are association and partnership, in whatever order or combination.
Трудно достигнуть консенсуса и начать сотрудничество.	Cooperation and consensus are hard to find.
Вот вам взаимное сосуществование и сотрудничество.	This was the cooperation, reciprocity part.
Потребуется воображение, сотрудничество и упорный труд.	It will take imagination, cooperation, and hard work.
III. Предупреждение, сотрудничество и другие меры	III. Prevention, cooperation and other measures
VI. Международное сотрудничество и средства осуществления	VI. International cooperation and means of implementation
Мониторинг, контроль и наблюдение, а также соблюдение норм и обеспечение их выполнения	Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement
57 86. Соблюдение соглашений в области ограничения вооружений, разоружения и нераспространения	57 86. Compliance with arms limitation and disarmament and non proliferation agreements
60 55. Соблюдение соглашений в области нераспространения, ограничения вооружений и разоружения	60 55. Compliance with non proliferation, arms limitation and disarmament agreements
Но кто контролирует соблюдение этих стандартов врачами?	But who was holding the prescribers to such standards?
Международные миротворческие силы должны обеспечить соблюдение перемирия.	International peacekeepers should enforce such a truce.
От всех требуется лишь старательное соблюдение приказов.	All are simply expected to execute orders scrupulously.
e) обеспечить полное соблюдение свободы выражения убеждений	(e) To ensure full respect for freedom of expression
Стратегически выгодным представляется и сотрудничество с НАТО.	Cooperation with NATO also looks strategically wise.
Поддержка и сотрудничество с Организацией Объединенных Наций	Support of and cooperation with the United Nations
Сотрудничество между национальными органами и частным сектором	Cooperation between national authorities and the private sector
Сотрудничество Юг Юг и развитие национального потенциала	South South cooperation and development of national capacities
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и парламентами	Cooperation between the United Nations and parliaments
27. приветствует продолжающееся сотрудничество Верховного комиссара, Комитета и Специального докладчика и рекомендует им продолжать сотрудничество в этой связи	27. Welcomes the continued cooperation of the High Commissioner, the Committee and the Special Rapporteur, and encourages them to continue their cooperation in this regard
31. приветствует продолжающееся сотрудничество Верховного комиссара, Комитета и Специального докладчика и рекомендует им продолжать сотрудничество в этой связи	31. Welcomes the continued cooperation of the High Commissioner, the Committee and the Special Rapporteur, and encourages them to continue their cooperation in this regard
Глобальное макроэкономическое сотрудничество	Global Macroeconomic Cooperation
Спасибо за сотрудничество!	Thank you for your cooperation!
признавая, что уважение прав человека и демократии и соблюдение законности взаимосвязаны и усиливают друг друга,	Recognizing that the respect for human rights, the respect for democracy and the respect for the rule of law are interrelated and mutually reinforcing,
b) активизировать двустороннее и многостороннее сотрудничество, в том числе техническое сотрудничество, в областях, охватываемых Конвенцией и протоколами к ней	(b) To intensify bilateral and multilateral cooperation, including technical cooperation, in the areas to be covered by the Convention and the protocols thereto
23. приветствует также продолжающееся сотрудничество Верховного комиссара, Комитета и Специального докладчика и рекомендует им продолжать сотрудничество в этой связи	23. Also welcomes the continued cooperation of the High Commissioner, the Committee and the Special Rapporteur, and encourages them to continue their cooperation in this regard
Соблюдение экологических норм при разработке и осуществлении соглашений о разоружении и контроле над вооружениями	Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control

Показать эту страницу на русском языке