Translation of "собранные в источнике" to English language:
Dictionary Russian-English
собранные - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Нуждаются в источнике питания. | Jones, Loyd A., and H. R. Condit. |
| Учёные проанализировали собранные ими данные. | The scientists analyzed the data they had gathered. |
| Собранные нами данные выкладываются в международную базу данных. | The data collected will be uploaded into an international database. |
| Все собранные средства будут переданы лично в руки малоимущей. | All collected funds will be given personally into the hands of the poor person. |
| Как удалить собранные из исходников приложения KDE? | You need the GNU msgfmt which is part of the GNU i18n package gettext. |
| Посмотрите на эти данные, собранные компанией Activision. | Consider these statistics released by Activision. |
| Если ячеек больше 6, в остальные складывают уже собранные зерна. | If there are more than 6 pockets, then the extra pockets are used to store seeds that have already been harvested. |
| Прежде всего, в этих регионах собранные данные являются более надежными. | For one thing, the data are generally more reliable in these regions. |
| Эти риски сейчас отражаются в рыночной стоимости ценных бумаг, источнике сегодняшних проблем. | Those risks are now reflected in market prices, which is the source of today's problem. |
| Новые данные, собранные в 1990х годах, подтверждают выводы более ранних исследований. | New data from the 1990s confirms earlier studies that there is little or no evidence that economic growth is associated with increases in income inequality as measured by national household surveys. |
| Собранные активистами данные представлены в виде иконографики на сайте http www.yanukovich.info . | The data collected by activists has been presented in infographics published recently on http www.yanukovich.info . |
| Тем временем жертвователи фотографируют собранные вещи перед отправкой в пункт сбора. | In the meantime, donors are taking photos of their donations before delivering the goods to the collection points. |
| Собранные данные пересылаются в систему учёта ошибок. Это может занять несколько минут. | The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes. |
| Поэтому и их заинтересованность в жилой недвижимости как в главном источнике спекулятивного капиталовложения вряд ли изменится. | Nor, therefore, is their interest in housing as a major speculative investment asset likely to change. |
| В 1926 и 1936 в Русском павильоне проходили выставки итальянского футуризма, собранные Филиппо Томмазо Маринетти. | In both 1926 and 1936 Russian pavilion hosted exhibition of Italian Futurism curated by Filippo Tommaso Marinetti. |
| Ниже приведены некоторые критические комментарии, собранные из различных тем в Weibo, которые пережили отбор | Below are some of the critical comments gathered from various discussion threads on Weibo that have survived the cull |
| Санчес де Лосада говорил об экспорте газа как об источнике инвестиций в здравоохранение, образование и экономическое развитие. | Sánchez de Lozada spoke of the gas exports as a means for investing in health, education, and economic development. |
| Говорят, что рейтинг власть не была заинтересована в подобном неконтролируемом источнике информации, что привело к закрытию рейтинга. | Some believe this led to political pressure resulting in the elimination of the blog ranking. |
| Собранные данные говорят о том, что экономические беды коренятся в ценностях и убеждениях греческого общества. | What the data do show are economic ills rooted in the values and beliefs of Greek society. |
| Открытие ядерных реакций и ядерного синтеза позволило решить вопросы астрономии об источнике солнечной энергии. | Discovery of nuclear reactions, in particular nuclear fusion, finally revealed the source of solar energy. |
| Защита воды в источнике может быть дешевле и эффективнее, чем лечение его после того, как он уже загрязнен. | Protecting water at its source can be cheaper and more efficient than treating it after it has already been polluted. |
| Обеспечили успех программе ее четко сформулированная мотивация, а также ресурсы и усилия собранные в ее имя. | The program s clearly articulated vision and the resources and effort mustered in its service ensured its success. |
| Библиотека включала в себя частные коллекции более чем 100 знатных семейств Мосула, собранные за последнее столетие. | The library had hosted the personal libraries of more than 100 notable families from Mosul over the last century. |
| Фотографии, собранные с помощью общественности на странице сайта Finding The Voice в Facebook, показывают кадры разрушения. | Crowdsourced images on the Facebook page of website Finding The Voice showed scenes of destruction. |
| Закон гласит, что материалы, собранные благодаря этой программе, будут храниться в центральной базе данных в течение пяти лет. | The law dictates that all data collected through the program must be kept for a minimum of five years in a central database. |
| Технология CCS (улавливание и хранение углерода) улавливает углекислый газ в источнике выбросов, сжимает его и обеспечивает постоянное подземное хранение. | CCS technology captures carbon dioxide at the source of its emission, compresses it, and stores it permanently underground. |
| Вот что в 2010 году исследователь Хосе Альварес Алонсо (José Alvarez Alonso) сказал об источнике питьевой воды для города | In 2010 the researcher José Alvarez Alonso explained the source of the water that the city drinks |
| Владимир Путин позирует со своим уловом, Красноярск, 20 июля 2013 года. Фото пресс службы Кремля, находится в открытом источнике. | Vladimir Putin poses with his catch, Krasnoyarsk, Russia, 20 July 2013, Kremlin photo service, public domain. |
| Средства, собранные от продажи сингла (99 центов за скачивание) и от концертов, направляются в Фонд Помощи Заливу. | Funds generated from sales of the single (99 cents per download) and benefit concerts are directed towards recovery efforts organized by the Gulf Relief Foundation. |
| Этот саркастический диалог относится к страшным загрязнениям воздуха в Пекине и мертвым свиньям , обнаруженным плавающими в главном источнике воды в Шанхае, реке Хуанпу. | This sarcastic dialogue refers to the terrible air pollution in Beijing and the dead pigs found floating in Shanghai s main water source, the Huangpu river. |
| Даже на телевидении, самом популярном и самом контролируемом властями источнике информации, волна протестов не осталась незамеченной. | Even on television, Russia's most popular and state controlled source of information, word of the protests has made it through. |
| Забастовки по всей стране, собранные оппозиционными партиями 20 сентября, парализовали многие города и поселки. | A country wide strike called by opposition parties on September 20 brought many cities and towns to a halt. |
| Доказательства, собранные по всей стране, показывают, что размер общественных перераспределяющих расходов увеличивается со степенью пропорциональности в избирательной системе. | Cross country evidence shows that the size of public redistributive spending increases with the degree of proportionality in the electoral system. |
| Контракты по индексному форварду без поставки средств должны быть предметом тщательного регулирования и контроля, как в стране источнике, так и в стране получателе. | Non deliverable forward contracts should be subject to close regulation and supervision in both source and destination countries. |
| В ней они выложили онлайн антологию стихов (PDF), содержащую работы сторонников движения, собранные в антологии без какого либа порядка или иерархии. | They posted an online poetry anthology (PDF) which contains written impressions by the movement s supporters in no particular hierarchy or arrangement. |
| Данные, собранные в исследовании, ставят УТТТ в положение, когда оно может наблюдать общества и регионы, которые могут выиграть от развития технологий. | The data TATT in a position to observe communities and regions that can significantly benefit from technological intervention. |
| Собранные данные показывают, что в парламентских выборах 2007 года из более чем 6000 кандидатов было только 23 процента женщин. | The data collected shows that in the parliamentary elections of 2007, out of over 6,000 candidates only 23 percent were women. |
| Команда ищет дополнительное финансирование, чтобы покрыть стоимость съемок фильма в Матагалпа, Никарагуа все собранные деньги будут использованы там же. | They are looking for extra funding to cover costs on location in Matagalpa, Nicaragua, and all the money raised will be spent locally. |
| Показания, собранные авторами, отражают новое направление в древней истории и духовный поиск идентичности, объединяющий многих людей по всему миру | The testimonies collected by the authors reflect a new direction in an ancient history and a spiritual quest of identity that connects many around the globe |
| Доказательства, собранные пятью странами указывают на ракету, выпущенную из российской системы БУК, управляемой российским экипажем. | Evidence gathered by the five countries points to a missile fired from a Russian BUK system operated by a Russian crew. |
| Собранные материалы изучит спецпрокурор и примет решение о том, достаточно ли их для предъявления обвинения. | The special prosecutor will examine the collected material and will decide if it is sufficient to file charges. |
| В стране источнике капитала имеют смысл требования к капиталу по несоответствию валюты в портфеле ценных бумаг, а также требования к марже по валютным деривативам. | At the source, capital requirements for currency mismatches in portfolios, together with margin requirements on foreign exchange derivatives, make sense. Non deliverable forward contracts should be subject to close regulation and supervision in both source and destination countries. |
| В стране источнике капитала имеют смысл требования к капиталу по несоответствию валюты в портфеле ценных бумаг, а также требования к марже по валютным деривативам. | At the source, capital requirements for currency mismatches in portfolios, together with margin requirements on foreign exchange derivatives, make sense. |
| Деньги, собранные в ходе трех проектов, будут направлены на поддержку благотворительных инициатив, помогающих человечеству достичь 8 Целей Развития Тысячелетия ООН. | The money raised from the proceeds of these 3 projects will go to supporting charities that are assisting in helping humanity achieve the 8 United Nations Millennium Development Goals. |
| Бюрократам нельзя разрешить потратить огромные собранные пожертвования и выделенные государственные фонды помощи так, как им угодно. | Bureaucrats must not be allowed to spend the huge donations collected and state relief funds allotted in an arbitrary manner. |
Похожие Запросы : в источнике - выпрямляется в источнике - сегрегация в источнике - освобождение в источнике - рельеф в источнике - вычет в источнике - удалены в источнике - сохраняется в источнике - собранные части - собранные данные - данные, собранные - собранные панели - собранные вместе