Translation of "совершение мошенничества" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Загадка научного мошенничества | The Conundrum of Scientific Fraud |
| Совершение преступления зависит от других пользователей Интернета. | Whether someone has committed a crime is in the hands of other netizens. |
| Существуют шесть таких случаев наиболее отъявленного мошенничества. | Six cases mark the most egregious cheating. |
| Налоговое управление не видит увеличения налогового мошенничества. | The Internal Revenue Service sees no increase in tax cheating. |
| Что касается уровня мошенничества, он очень низкий. | As regards fraud, it is very low. |
| Некоторые из них содержат доказательства мошенничества. Fraude2012 Yosoy132 | Some contain evidence of fraud. Fraude2012 Yosoy132 |
| Е.В. Для благотворительных организаций тема Интернет мошенничества больная. | E.V. For charities, there is the troubling matter of Internet fraud. |
| Прекратите ли вы (совершение этого) (после разъяснения вам вреда)? | Will you therefore not desist? |
| Сэр Эрик сказал, что были свидетельства мошенничества по всей стране. | Sir Eric said there was evidence of fraud across the country. |
| Попытка искупления ошибок прошлого нежелательна, когда это означает совершение более крупных. | Attempting to redeem past mistakes is not advisable when it means making even bigger ones. |
| Компенсационные допущения следственной и обвинительной систем отражают двусмысленность понятия научного мошенничества. | The countervailing assumptions of the inquisitorial and accusatorial systems reflect the ambiguity of the concept of scientific fraud. |
| Усилия Ванг предполагает, что из этого случая мошенничества нужно извлечь урок | Ucilia Wang suggests what lesson should be learnt from this fraud case |
| Предъявленное обвинение 54 летнему мужчине весьма серьезное совершение насильственных действий сексуального характера. | The charges filed against the 54 year old man are very serious the commission of sexual battery. |
| Максимальным теоретическим наказанием за совершение гомосексуальных актов в Саудовской Аравии является смерть. | The maximum theoretical punishment for homosexual acts in Saudi Arabia is death. |
| Лишить кого либо жизни за совершение убийства поступок несоизмеримо худший, чем само преступление. | To kill someone for committing murder is a punishment incomparably worse than the crime itself. |
| Уровень мошенничества, связанного с больничными листами, очень низок по сравнению с серой занятостью. | Sickness certificate related fraud is very low, compared with black labour. |
| К сожалению, встречались и факты мошенничества мнимый сбор денежных средств под видом благотворительного. | Regretfully, fraud whereby money was collected under the guise of charity have been occurring too. |
| Все торговые схемы, не основанные на этой гипотезе, получали ярлык ошибочности или откровенного мошенничества. | The competitive forces that underlie stock exchanges were seen to force all securities prices to their true fundamental values. |
| Все торговые схемы, не основанные на этой гипотезе, получали ярлык ошибочности или откровенного мошенничества. | All trading schemes not based on this hypothesis were labeled as either misguided or outright frauds. |
| Местная полиция не увидела в этом никакого мошенничества, хотя обманутые граждане потеряли сотни евро. | Local police did not receive any notice of the fraud, although the fooled ones lost hundreds of euros. |
| Это делается не только с целью защититься от мошенничества на выборах, но и чтобы защитить местное правительство от более открытой культуры коррупции и финансового мошенничества, идущего с ней рука об руку , сказал он. | This is not solely to protect against electoral fraud, but to protect local government from the broader culture of corruption and financial fraud that goes hand in hand with it, he said. |
| Более низкие затраты на совершение операций означают, что обмен может проводиться намного более мелкими порциями . | Lower transaction costs mean that exchange can be dramatically more fine grained. |
| Некоторые задания связаны с самоистязанием, а в конце концов игроков могут толкать на совершение самоубийства. | Some of the tasks involve self harm and players can ultimately be encouraged to commit suicide. |
| В будущем конфликты интересов смогут обрабатываться математическими алгоритмами, разрешающими или запрещающими совершение тех или иных сделок. | In the future, conflicts of interest might be handled by mathematical algorithms that authorize or prohibit transactions. |
| Постояв немного молча, он сказал Из слов ваших я могу заключить, следовательно, что совершение развода возможно. | After a short pause he said, 'I may conclude from your words that a divorce could be obtained. |
| И несмотря на то, что каждый определяет платежеспособность интеллектуальной работы, ясно одно количество случаев мошенничества увеличивается. | And, however one defines the creditworthiness of intellectual work, one thing is clear reported cases of fraud are on the rise. |
| Это заметно из все возрастающего гнева против непомерно раздутых платежей боссам, опасных предположений и прямого мошенничества. | It sees ever increasing anger against bloated payments to bosses, risky speculation, and outright fraud. |
| Инспекторы умудрились действовать нерешительно даже тогда, когда они случайно натолкнулись на веские доказательства мошенничества иракской стороны. | The inspectors even managed to falter when they stumbled across hard evidence of Iraqi cheating. |
| 14 сентября был убит Андрей Козлов заместитель управляющего центрального банка России, который вел кампанию против финансового мошенничества. | Andrei Kozlov, the deputy governor of Russia s central bank who was leading a campaign against financial fraud, was assassinated on September 14. |
| Попытка на предварительном голосовании выбрать кандидатов Фатха имела неприятные последствия, вследствие мошенничества и отказа проигравших признать результаты. | Calling for national elections, while politically correct, was political suicide, for he lacked any idea of the possible outcome and did very little to ensure the discipline of Fatah. |
| Во всем мире количество компаний, которые имеют проблемы с законом по различным видам мошенничества, растет заметными темпами. | Throughout the world, the number of companies facing legal problems for various types of fraud is growing dramatically. |
| Попытка на предварительном голосовании выбрать кандидатов Фатха имела неприятные последствия, вследствие мошенничества и отказа проигравших признать результаты. | An attempt at a primary to choose Fatah candidates backfired, owing to fraud and the losers refusal to honor the results. |
| Я не использовал никакие работы, тем более моя работа не является результатом мошенничества или обмана посредством Интернета. | Neither I have used any source, nor cheated from Internet. |
| Но эти инвестиции должны поступать по правилам, контролирующим тех, кто устанавливает батареи, и защищающим потребителей от мошенничества. | But those investments have to come with rules to regulate installers and protect consumers from fraud. |
| После Второй Мировой Войны торжествующие союзники судили немцев и японцев в Нюрнберге и Токио за совершение военных преступлений. | Following World War Two, the victorious allies tried Germans and Japanese for war crimes at Nuremberg and Tokyo. |
| Согласно официальному обвинению, Саипов сообщил властям, что он вдохновился на совершение атаки после просмотра видео ИГИЛ на своем телефоне. | Saipov told authorities he was inspired to carry out the attack after watching ISIS videos on his phone, according to the indictment. |
| И это, учитывая, что ранее пара была осуждена за совершение других преступлений, в том числе в организации преступной деятельности. | That said, the couple have been charged with other offenses, including participating in organized crime. |
| Существуют также широко известные примеры крайне коррумпированных пенсионных фондов, таких как фонд, годами терпевший от мошенничества руководства профсоюза Teamsters. | There are also well known examples of highly corrupt union pension funds, such as the one bilked for years by the leadership of the Teamsters. |
| Их обнаруженное в конечном счете вероломство продемонстрировало несовершенную способность ДНЯО сдерживать, выявлять и иметь дело с фактами ядерного мошенничества. | Eventually exposed, their perfidy demonstrated the NPT s imperfect ability to deter, catch, and reverse nuclear cheats. |
| Сейчас, когда обсуждаются эти вопросы, большинство также вновь поднимает тему мошенничества, имея в виду злоупотребления при выдаче больничных листов. | Now that these questions are being discussed, the majority are also relaunching the subject of fraud, targeting abuses linked to medical certificates. |
| Но вскоре после этого рынок солнечной энергии в Керала был запятнан случаем мошенничества, в котором были замешаны должностные лица. | But not long after, the budding solar energy market in Kerala found itself marred by controversy as a far reaching fraud case came to involve government officials. |
| В стране, считающей себя цивилизованным противовесом агрессивной американской гегемонии, почти половина всех заключенных никогда не была осуждена за совершение преступления. | In a country that regards itself as a civilized counterweight to belligerent American hegemony, nearly half of all prisoners have never been convicted of a crime. |
| Такое решение будет серьезным шагом назад в движении, направленном на то, чтобы покончить с безнаказанностью за совершение самых серьезных преступлений. | Such a decision would be a serious setback to the movement to end impunity for the most serious crimes. |
| Изнасилование вид сексуального насилия, как правило, подразумевающий совершение полового акта одним или несколькими людьми с другим человеком без согласия последнего. | Rape is a type of sexual assault usually involving sexual intercourse or other forms of sexual penetration perpetrated against a person without that person's consent. |
| И даже с учетом этого, столь откровенного и наглого мошенничества на выборах история не знала, что свидетельствует об отчаянии Обасанджо. | Even so, the scale and brazenness of the fraud were unprecedented, indicating Obasanjo s desperation. |
