Translation of "совместимые" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Совсем немногие африканские страны объявили темпы роста, совместимые с порогом ЦРТ. | Very few countries in Africa have posted growth rates consistent with the MDG s threshold. |
| 1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящей Конвенции, не допускаются. | 1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted. |
| 1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящего Протокола, не допускаются. | 1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Protocol shall not be permitted. |
| В случае, если запись MX не найдена, совместимые MTA (не все) возвращаются к простой А записи. | Conformant MTAs (not all) fall back to a simple A record in case no MX record can be found. |
| Совместимые с MATLAB на уровне языка программирования GNU Octave FreeMat Maxima Scilab R, S и SPlus. | GNU Octave stands out as it treats incompatibility with MATLAB as a bug (see GNU Octave Matlab), therefore it aims to provide a software clone. |
| Родители все чаще посылают своих сыновей, а теперь и дочерей, в эти терпимые, аккредитованные и совместимые с демократией школы. | Parents are increasingly sending their sons, and now their daughters, to these tolerant, accredited, and democracy compatible schools. |
| Прогрессивная реакция, напротив, должна повлечь за собой сильные социальные политики включая страхование и защиту совместимые с новыми технологиями и видами работ. | The progressive response, by contrast, must entail strong social policies including both insurance and protection compatible with new technologies and types of work. |
| Компания Нортэма также заменяет замки в домах и машинах на совместимые с чипом по цене в 300 фунтов за один замок. | Mr Northam's company will also alter locks on houses and cars so they are compatible with the chip, for a cost of 300 each lock. |
| Время от времени утверждается, что единая валюта не соответствует потребностям своих стран членов и что не совместимые с жизнеспособностью экономические различия, в конечном итоге, потребуют отказаться от евро. | Time and again, it is argued that the single currency does not fit the different needs of its member countries, and that unsustainable economic divergence will ultimately require that the euro be abandoned. |
| Критика ODF ODF развивающийся стандарт текущая версия, принятая ISO 1.0, тогда как в разработке находятся следующие версии данного стандарта (1.1, 1.2), не полностью совместимые друг с другом (см. | This version was not initially submitted to ISO IEC, because it is considered to be a minor update to ODF 1.0 only, and OASIS were working already on ODF 1.2 at the time ODF 1.1 was approved. |
