Цена акций на нью йоркской бирже завышена.	Stocks on the New York exchange are overpriced.
Обретает силу ценность владельца акций , расширился доступ к организованной бирже акций.	Shareholder value has gained force access to an organised stock exchange has widened.
При вычислении DAX используются цены акций на электронной бирже XETRA.	Prices are taken from the electronic Xetra trading system.
Примерно 710 миллионов акций сменили владельца на Нью Йоркской фондовой бирже.	Around 710 million shares changed hands on the New York stock exchange.
Стоимость акций Berkeley держалась на 23,96 во второй половине дня на лондонской бирже.	Berkeley shares were flat at 23.96 in afternoon London trading.
Благодаря выпуску новых акций по льготной цене, курс акций Glencore на Лондонской фондовой бирже взлетел на ранних утренних торгах в среду.	The rights issue sent Glencore's share price soaring to the top of the London stock market in early morning deals on Wednesday.
Результаты не оправдали прогнозов и привели к падению акций более чем на 8 процентов на Фондовой бирже Торонто.	Results fell short of forecasts and sent shares sliding more than 8 percent on the Toronto Stock Exchange.
Колебания на фондовой бирже также являются фактором, свидетельствующим о неопределенности.	Instead, it maintains a neutral stance. The meanderings of the stock market are a similar indication of uncertainty.
Колебания на фондовой бирже также являются фактором, свидетельствующим о неопределенности.	The meanderings of the stock market are a similar indication of uncertainty.
Согласно Changjiang Securities, с 1996 по 2001 годы в 320 зарегистрированных на бирже компаниях сменились держатели контрольного пакета акций.	According to Changjiang Securities, 320 listed companies experienced a change in their controlling shareholder in 1996 2001.
Теперь посмотрим на их соглашение о правах.	Read the license.
Он потерял состояние на бирже.	He lost a fortune in the stock market.
Цены на бирже резко упали.	Stock prices fell quickly.
Вариант Соглашение о сотрудничестве .	Option Agreement on cooperation.
Компания будет финансировать расширение, используя 60 процентов из S 66 млн, привлеченных на этой неделе в результате размещения акций на фондовой бирже Сингапура.	The company will fund that by using 60 per cent of S 66m it raised this week in a listing on the Singapore stock exchange.
Том подписал соглашение о неразглашении.	Tom signed an NDA.
В 20 он торговал опционами на бирже,	By the time he was 20, he was an options trader.
Эта компания представлена на Парижской фондовой бирже.	This company is listed on the Paris stock exchange.
Акции Sanoma котируются на Фондовой бирже Хельсинки.	Sanoma's stock is listed on the Helsinki Stock Exchange.
Необходимо обуздать чрезмерное использование заемных средств на бирже.	Excessive leverage needs to be reined in.
Он вложил свои деньги в акции на бирже.	He invested his money in stocks.
Соглашение о свободной торговле между Европой и США находится на стадии переговоров.	A free trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.
Фондовый рынок Китая не может стать двигателем приватизации. Согласно Changjiang Securities, с 1996 по 2001 годы в 320 зарегистрированных на бирже компаниях сменились держатели контрольного пакета акций.	China's stock market cannot be a vehicle for privatization. According to Changjiang Securities, 320 listed companies experienced a change in their controlling shareholder in 1996 2001.
Предположим, житель Нью Йорка приобретает акции на фондовой бирже Мумбаи.	For that, dollars are converted into rupees, which are used to buy shares.
Так? Также и на неустойчивой бирже. Ваш выбор может привести	Right? It can happen in the stock market.
Предположим, житель Нью Йорка приобретает акции на фондовой бирже Мумбаи.	Suppose a New Yorker buys shares in the Mumbai stock market.
Ранее путь к членству определяло Соглашение о присоединении.	In the past, the road to membership was paved with Association Agreements.
Адмати и ее коллеги рекомендуют требования, которые заставят финансовые фирмы накапливать капиталовложения за счет нераспределенной прибыли или, в случае с фирмами, осуществляющими операции на бирже, за счет выпуска акций.	Admati and her colleagues recommend requirements that force financial firms to generate equity funding either through retained earnings or, in the case of publicly traded firms, through stock issuance.
В особенности, их заинтересовало объявление на Free lance.ru, российской бирже фрилансеров.	They talked about a peculiar posting on Free lance.ru, a Russian website with job adverts for people working in the information technology field.
Отсутствие новостей о НАФТА (Североамериканское Соглашение о свободной торговле) уже хорошая новость.	The good news about NAFTA is that there is little news about NAFTA.
Необходимо соглашение о процедуре оценки поведения Ирана и о возможной адекватной реакции.	Agreement is needed on the process for judging Iranian behavior and for determining appropriate responses.
Любое соглашение о перемирии требует, чтобы обе стороны воздержались от нападений друг на друга.	Any ceasefire agreement requires both parties to refrain from attacking the other.
Это вынудило Генриха пойти на соглашение.	In the meantime, Anselm did work with Henry.
29 февраля Михайлов написал в своем блоге о необходимости таких акций	Mikhailov blogged about the need for such action on February 29
Если говорить о рынке акций, обесценивание рубля несколько сглаживает снижение цен на акции, выраженное в рублях.	If we re taking about the stock market, the depreciation of the rouble somewhat mitigates the decreasing price of stocks denominated in roubles.
Glencore зарабатывает 2,5 миллиарда долларов на продаже акций	Glencore raises 2.5 billion in share sales
Одним из таких моментов был обвал на фондовой бирже в 1987 году.	One such moment was the stock market crash of 1987.
Соглашение о присоединении, хотя и желаемое, может быть неадекватным, как показал опыт Евросоюза на Балканах.	Association Agreements, although desirable, may not be adequate, as the EU's Balkan experiences indicate.
Все факты указывают на то, что им вряд ли удастся подписать глобальное соглашение о климате.	All the signs suggest that they are unlikely to sign a global climate treaty.
b) в полном объеме выполнить Лусакское соглашение о прекращении огня	(b) To implement fully the Lusaka Ceasefire Agreement
В 1992 году Государственный совет КНР, стараясь остановить массовую приватизацию, постановил, что 2 3 акций реструктуризированных государственных предприятий должны находиться в руках государственных органов и не должны допускаться к обращению на бирже.	In 1992, the State Council, seeking to stop mass privatization, ruled that two thirds of the equity capital of restructured state owned enterprises (SOEs) had to be issued to state organs and could not be traded.
Соглашение с Ираном опоздало на 10 лет	An Iran Deal Ten Years Late
Уровень цен на американской фондовой бирже упал на 15 20 по сравнению с зимними показателями.	The American stock market fell 15 20 below its winter levels.
Сюда входит соглашение о взаимном признании, заключенное между Организацией освобождения Палестины и Израилем, а также соглашение, достигнутое в Осло.	This includes the mutual recognition agreed by the PLO and Israel, as well as the Oslo Accords.
l) соглашение о взаимозачете означает соглашение между двумя или более сторонами, которое предусматривает одно или более из следующих действий	(l) Netting agreement means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following

Показать эту страницу на русском языке