Translation of "соглашения о пенсионном обеспечении" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Голан Левин О программном обеспечении как искусстве | Golan Levin on software art |
| Соглашения о свопах также послужат американским интересам. | The swap lines would also serve American interests. |
| Генеральный директор не участвует в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций. | The Director General shall not participate in the United Nations Joint Staff Pension Fund. |
| Однако соглашения о свободной торговле не гарантируют свободную торговлю. | Free trade agreements do not ensure free trade. |
| 22 августа состоятся судебные слушания спора о легитимности соглашения. | The court has set the date of August 22 to hear a legal challenge to the swap. |
| Автор также делится своими рассуждениями о роли государства в обеспечении исламского образования в стране. | The author also discussed the role of the state in providing Islamic education in the country. |
| b) продолжения нарушений Соглашения о прекращении огня и разжигания ненависти | (b) the continuing violations of the Ceasefire Agreement and the continuing use of hate speech |
| Она переиздана здесь как часть соглашения о совместном использовании контента. | It is republished here as part of a content sharing agreement. |
| Публикуется Global Voices в рамках соглашения о совместном использовании контента. | It is republished by Global Voices as part of a content sharing agreement. |
| Выполнение Соглашения | Implementation of the Agreement |
| Статья размещается на страницах Global Voices в рамках соглашения о сотрудничестве. | The post below is published on Global Voices as part of a partnership agreement. |
| Компромисс о заключении соглашения о разделении власти при посредничестве Саудовской Аравии в начале казался решением. | A compromise power sharing agreement brokered by the Saudis initially seemed to be a solution. |
| а) заключением сторонами мирового соглашения в день такого соглашения | (a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement |
| с) обеспечении связи с гражданской полицией обеих общин | To maintain liaison with civilian police from both communities |
| 1. постановляет изменить статью 1 Положений о пенсионном плане для членов Международного Суда и заменить эту статью положениями, изложенными в приложении I к настоящей резолюции | 1. Decides to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations for the members of the International Court of Justice and to replace that article with the provisions set out in annex I to the present resolution |
| Тогда сенат США рассмотрит вопрос о ратификации нового соглашения в следующем году. | The US Senate would then consider the new treaty for ratification next year. |
| Очевидно, что неудача в достижении соглашения о разделении власти продлит политическую нестабильность. | Obviously, failure to reach a power sharing agreement will prolong political instability. |
| Уже сейчас Правительство республики подписало рамочные соглашения о реализации 8 инвестиционных проектов. | So far, the republic s government has already signed framework agreements for the implementation of 8 investment projects. |
| 11. подчеркивает важное значение тех положений Соглашения, которые касаются двустороннего, регионального и субрегионального сотрудничества в обеспечении его выполнения, и настоятельно призывает к продолжению усилий в этом направлении | 11. Emphasizes the importance of those provisions of the Agreement relating to bilateral, regional and subregional cooperation in enforcement, and urges continued efforts in this regard |
| 15. подчеркивает важное значение тех положений Соглашения, которые касаются двустороннего, регионального и субрегионального сотрудничества в обеспечении его выполнения, и настоятельно призывает к продолжению усилий в этом направлении | 15. Emphasizes the importance of those provisions of the Agreement relating to bilateral, regional and subregional cooperation in enforcement, and urges continued efforts in this regard |
| 18. подчеркивает важное значение тех положений Соглашения, которые касаются двустороннего, регионального и субрегионального сотрудничества в обеспечении его выполнения, и настоятельно призывает к продолжению усилий в этом направлении | 18. Emphasizes the importance of those provisions of the Agreement relating to bilateral, regional and subregional cooperation in enforcement, and urges continued efforts in this regard |
| Соглашения и договоренности | Agreements and arrangements |
| a) международного соглашения | (a) by international agreement |
| Последствия арбитражного соглашения | Effect of an arbitration agreement |
| Другие международные соглашения | Other international agreements |
| Оставленные наедине, израильтяне и палестинцы никогда не смогут достигнуть соглашения о всестороннем мире. | Left to their own devices, Israelis and Palestinians will never reach a comprehensive peace settlement. |
| 2 Эти действия являются нарушением международных норм и законов и соглашения о перемирии. | 2 This act is in violation of international norms and laws, a breach of the ceasefire agreement |
| В обеспечении мира и развития Европа хорошо послужит человечеству. | In assuring peace and development, Europe will have served humanity well. |
| Основная функция наблюдателей заключается в обеспечении связи и рекогносцировке. | The main function of the observers is for liaison and reconnaissance. |
| Инозин играет важную роль в обеспечении вырожденности генетического кода. | Inosine plays a key role in the wobble hypothesis of the genetic code. |
| В Соединенных Штатах идея передачи собственности рабочим была поддержана огромными налоговыми субсидиями и дополнительными статьями в пенсионном законодательстве. | In the United States employee ownership has been promoted by large tax subsidies and by exceptional provisions in pension laws. |
| На пенсионном рынке стартовала крупнейшая сделка M A КИТ Финанс Пенсионный администратор запустил процесс объединения четырех подконтрольных НПФ. | The largest M A deal in the pension market has gotten underway KIT Finance Pension Administrator has launched the process of combining four Non State Pension Funds (NPF) under its control. |
| Несвоевременные приоритеты Киотского соглашения | Kyoto s Misplaced Priorities |
| Пришло время достичь соглашения . | It is time to reach an agreement. |
| Будущее иранского ядерного соглашения | The Future of the Iran Nuclear Deal |
| Какую гарантию о честности намерений для достижения мирного соглашения можно ожидать от такой позиции? | What kind of guarantee of a good faith effort to reach a peace agreement can come from such a stance? |
| Помимо соглашения с Ираном, хорошие новости о ядерном оружии были редкостью в последние годы. | Aside from the Iran deal, good news on nuclear weapons has been sparse in recent years. |
| Продолжающийся этнический конфликт, несмотря на проведение мирных переговоров и подписание соглашения о прекращении огня. | Continuing ethnic conflict despite the holding of peace talks and the signing of a ceasefire agreement. |
| Осведомленное о данном неудовлетворении, правительство отложило ратификацию соглашения до окончания выборов в верхнюю палату. | Mindful of this unease, the government has delayed ratifying the agreement until after the upper house vote. |
| 4. предлагает Генеральному секретарю и Исполнительному секретарю начать консультации в целях рассмотрения вопроса о заключении официального соглашения о сотрудничестве | 4. Invites the Secretary General and the Executive Secretary to start consultations with a view to considering the establishment of a formal cooperation agreement |
| 2. постановляет также изменить статью 1 Положений о пенсионном плане для судей Международного трибунала по бывшей Югославии и заменить эту статью положениями, изложенными в приложении II к настоящей резолюции | 2. Also decides to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations for the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to replace that article with the provisions set out in annex II to the present resolution |
| 3. постановляет далее изменить статью 1 Положений о пенсионном плане для судей Международного уголовного трибунала по Руанде и заменить эту статью положениями, изложенными в приложении III к настоящей резолюции. | 3. Further decides to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations for the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and to replace that article with the provisions set out in annex III to the present resolution. |
| В пункте 7 приводятся два варианта для участия и неучастия в Объединенном пенсионном фонде персонала Органи зации Объединенных Наций. | Paragraph 7 shows two alternatives for participation and non participation in the United Nations Joint Staff Pension Fund. |
| 4. настоятельно призывает государства неукоснительно соблюдать все двусторонние, региональные и международные соглашения, в том числе соглашения о контроле над вооружениями и разоружении, участниками которых они являются | 4. Urges States to comply strictly with all bilateral, regional and international agreements, including arms control and disarmament agreements, to which they are party |
| 5. настоятельно призывает государства неукоснительно соблюдать все двусторонние, региональные и международные соглашения, в том числе соглашения о контроле над вооружениями и разоружении, участниками которых они являются | 5. Urges States to comply strictly with all bilateral, regional and international agreements, including arms control and disarmament agreements, to which they are party |
