Translation of "содействовать активному участию" to English language:


  Dictionary Russian-English

содействовать - перевод : содействовать - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Содействие активному участию молодежи в поддержании мира и безопасности
Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security
13. призывает правительства содействовать активному участию детей, ставших жертвами сексуальной эксплуатации и надругательств, в процессе разработки и осуществления стратегий защиты детей от сексуальной эксплуатации и надругательств
13. Encourages Governments to facilitate the active participation of child victims of sexual exploitation and abuse in the development and implementation of strategies to protect children from sexual exploitation and abuse
w) содействовать активному и действенному участию основных групп, местных общин, лесовладельцев и других соответствующих заинтересованных сторон в разработке, осуществлении и оценке национальных стратегий, мер и программ, касающихся лесов
(w) Promote active and effective participation by major groups, local communities, forest owners and other relevant stakeholders in the development, implementation and assessment of forest related national policies, measures and programmes
Пассивность, развитию которой способствуют СМИ, полярно противоположна активному участию в общественной жизни, необходимому гражданам демократических стран.
The passivity that mass media encourages is the polar opposite of the active engagement that democratic citizens need.
подчеркивая необходимость привлечения частного сектора и соответствующих неправительственных организаций к активному участию в обеспечении безопасности дорожного движения,
Emphasizing the need for the private sector and relevant non governmental organizations to participate actively in promoting road traffic safety,
Благодаря активному участию Ахмеда Метига (вице премьер Ливии Ъ ), нам удалось быстро договориться об освобождении российских моряков.
Thanks to the active involvement of Ahmed Maiteeq (the deputy prime minister of Libya Kommersant), we managed to quickly negotiate the release of the Russian sailors.
11. побуждает частный сектор к активному участию в борьбе с ВИЧ СПИДом, в том числе путем принятия соответствующей политики недискриминации на рабочем месте
11. Encourages the private sector to become fully engaged in the fight against HIV AIDS, including by adopting relevant workplace non discrimination policies
17. предлагает странам донорам содействовать участию представителей развивающихся стран в работе второй и будущих сессий Всемирного форума по вопросам городов
17. Invites donor countries to support the participation of representatives of the developing countries in the second and future sessions of the World Urban Forum
С другой стороны, существовала китайская система, при которой всё более дорогостоящее управление резервами уступало активному вмешательству государственных инвестиционных фондов, стремящихся к стратегическому участию в заграничных инвестициях.
On one side was the American model, with a variety of regulated banks, lightly regulated investment banks, and largely unregulated hedge funds managing the capital flows. On the other side was the Chinese solution, with increasingly costly reserve management giving way to activist sovereign wealth funds looking for strategic participation in investments abroad.
С другой стороны, существовала китайская система, при которой всё более дорогостоящее управление резервами уступало активному вмешательству государственных инвестиционных фондов, стремящихся к стратегическому участию в заграничных инвестициях.
On the other side was the Chinese solution, with increasingly costly reserve management giving way to activist sovereign wealth funds looking for strategic participation in investments abroad.
3. подтверждает необходимость дальнейшего совершенствования избирательных процессов, происходящих в Центральной Америке и способствующих укреплению демократии в регионе, и призывает граждан к более активному участию в выборах
3. Reaffirms the need to continue to improve the electoral processes that have been taking place in Central America, which are conducive to the consolidation of democracy in the region, and encourages greater participation of citizens in elections
Desertpeace аплодирует ее участию
Desertpeace applauds her participation
Торговый обмен привёл и к активному культурному взаимодействию.
The trade route also led to cultural exchange as well.
f) проводить в соответствующих случаях семинары в целях получения и распространения информации о работе Специального комитета и содействовать участию народов несамоуправляющихся территорий в этих семинарах
(f) To conduct seminars, as appropriate, for the purpose of receiving and disseminating information on the work of the Special Committee, and to facilitate participation by the peoples of the Non Self Governing Territories in those seminars
2. вновь просит управляющую державу надлежащим образом содействовать участию территории в различных организациях, в частности в Организации восточнокарибских государств, Карибском сообществе и Ассоциации карибских государств
2. Once again requests the administering Power to facilitate the participation of the Territory, as appropriate, in various organizations, in particular the Organization of Eastern Caribbean States, the Caribbean Community and the Association of Caribbean States
3. просит далее управляющую державу надлежащим образом содействовать участию территории в различных организациях, в частности в Организации восточнокарибских государств, Карибском сообществе и Ассоциации карибских государств
3. Further requests the administering Power to facilitate the participation of the Territory, as appropriate, in various organizations, in particular the Organization of Eastern Caribbean States, the Caribbean Community and the Association of Caribbean States
17. призывает африканские страны содействовать развитию и укреплению своих национальных частных секторов и способствовать их эффективному участию в обеспечении роста, развития и экономической интеграции африканских стран
17. Calls upon African countries to promote the development and strengthening of their domestic private sectors and to facilitate their effective involvement in the growth and development of, and economic integration among, the African economies
Я буду тебе содействовать.
I'll assist you.
Я буду вам содействовать.
I'll assist you.
отмечая, что многочисленность государств, принявших участие в качестве наблюдателей и внесших ценный вклад в работу Комиссии, указывает на наличие интереса к активному участию в работе Комиссии не только у нынешних тридцати шести государств членов,
Observing that the considerable number of States that have participated as observers and made valuable contributions to the work of the Commission indicates that there exists an interest in active participation in the Commission beyond the current thirty six member States,
f) содействовать участию молодежи, особенно женщин, в работе организаций гражданского общества, чтобы дать ей возможность приобрести опыт, навыки и знания, которые могут быть использованы для участия в политической жизни
(f) To promote the participation of young people, especially women, in civil society organizations to enable them to acquire experience, skills and capacities that are transferable to the field of political participation
Данные по участию в трудовой деятельности просто невероятны.
Data on labor force participation is almost incredible.
Женщины хотят принимать участие и содействовать прогрессу.
Women are willing to make partnerships to make progress.
Правительства во всем мире хотят содействовать предпринимательству.
Governments around the world want to promote entrepreneurship.
Мы боимся, что он будет содействовать вмешательству.
We are afraid it will encourage intervention.
h) обязуются содействовать немедленной реформе судебной системы.
(h) Undertake to promote the immediate reform of the judicial system.
Постараюсь привлечь к участию в альбоме и Александра Яковлевича Розенбаума.
I m also going to try and entice Alexander Yakovlevich Rosenbaum to take part in the album.
безусловный допуск оппозиционных партий и кандидатов к участию в выборах.
Unrestricted access for opposition parties and candidates to participate in elections.
Он подстрекал невинного юношу к участию в своей грязной сделке.
He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.
Мы должны упорно трудиться, чтобы содействовать всеобщему миру.
We must work hard to promote world peace.
с) в колонке Ожидаемые достижения исключить слова уделение большего внимания активному и действенному в пункте d.
(c) Delete Increased attention to and respect for an active and visible policy of in paragraph (d) under Expected accomplishments .
Приостановка санкций ЕС и общая готовность к конструктивному участию имеют смысл.
The EU s suspension of sanctions and general readiness to engage constructively make sense.
И мы хотим пригласить вас к участию в нём. Благодарю вас.
And we invite you to participate. Thank you very much.
Партия ХАМАС оказалась в сложной ситуации, поскольку ее политика призывает к активному сопротивлению наряду с политическими усилиями.
Hamas finds itself in a difficult position, since its policy calls for strong resistance, alongside politics.
Именно поэтому НАТО и будет содействовать решению проблемы терроризма.
This is why NATO will help tackle terrorism.
Он использует каждый шанс, чтобы содействовать добросовестной научной практике.
He uses every chance he gets to promote good science.
Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам
Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles
Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности.
They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement.
содействие всеобщему участию, равноправию, равенству, справедливости и терпимости в отношениях между людьми
Promotion of inclusion, equity, equality, justice and tolerance in human interactions
Наконец, необходимо содействовать развитию новаторства как долговременного источника экономического роста.
Finally, innovation must be promoted as a long term generator of growth.
Такие организации могут содействовать и часто содействуют национальным интересам США.
Such institutions can and often do advance US national interests.
И как они смогут начать содействовать восстановлению элементарной экономической жизни?
And how can they begin to contribute to the revival of basic economic life?
У ФРС двойной мандат содействовать полной занятости и ценовой стабильности.
The Fed has a dual mandate to promote full employment and price stability.
стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ГУУАМ,
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the GUUAM,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Индоокеанской комиссией,
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Indian Ocean Commission,

 

Похожие Запросы : способствовал активному - содействовать - содействие участию - к участию - способствующие участию - содействие участию - Требования к участию - поощрять к участию - мотивация к участию - призыв к участию - Приглашение к участию - интерес к участию