Translation of "содействовать развитию культуры" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Наконец, необходимо содействовать развитию новаторства как долговременного источника экономического роста. | Finally, innovation must be promoted as a long term generator of growth. |
| стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ГУУАМ, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the GUUAM, |
| стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Восточноафриканским сообществом, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the East African Community, |
| стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community, |
| Во избежание глобальной депрессии другие страны должны также содействовать развитию своей внутренней экономики. | To avoid a global depression other countries must also stimulate their domestic economies.ampnbsp |
| Председатель по развитию искусства и культуры этой партии Атриза Умар объяснила их позицию | The party's arts and culture chairperson, Atriza Umar, explained their position |
| Один из ответов на данный вопрос, предложенный администрацией Джорджа Буша, звучит так содействовать развитию демократии. | One answer put forward by the Bush administration is to promote democracy. |
| Являясь председателем рабочей группы по региональному экономическому развитию, Европейское сообщество и его государства члены заявляют о своей готовности содействовать развитию всех форм регионального экономического сотрудничества. | As a chairman of the Regional Economic Development Working Group, the European Community and its member States are prepared to contribute to all forms of regional economic cooperation. |
| стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Международным центром по разработке политики в области миграции, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Centre for Migration Policy Development, |
| Эта глава описывает процесс расширения базовых возможностей quantaplus для ваших нужд и как вы можете содействовать её развитию. | This chapter describes how to customize quantaplus to your particular needs and how you can help quantaplus become better. |
| С тех пор страна экспериментирует с альтернативным целостным подходом к развитию, что способствует не только экономическому росту, но и развитию культуры, психическому здоровью, состраданию и чувству общности. | Since then, the country has been experimenting with an alternative, holistic approach to development that emphasizes not only economic growth, but also culture, mental health, compassion, and community. |
| Необходимо также содействовать развитию социальных услуг, таких как здравоохранение и противоэпидемическое обеспечение, образование и программы повышения грамотности среди взрослого населения. | Social services, including health care and disease control, education, and adult literacy programs should also be promoted. |
| стремясь содействовать развитию сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Международным институтом по оказанию помощи в деле демократизации и проведения выборов, | Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, |
| напоминая об обязательстве содействовать развитию национальных и глобальных экономических систем на основе принципов справедливости, равноправия, демократии, участия, транспарентности, отчетности и интеграции, | Recalling also the commitment to promote national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion, |
| напоминая об обязательстве содействовать развитию национальных и глобальных экономических систем на основе принципов справедливости, равенства, демократии, участия, транспарентности, подотчетности и интеграции, | Recalling the commitment to promote national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion, |
| В 1990 году, параллельно развитию культуры больших торговых центров в Израиле, основная коммерческая деятельность в Ашдоде переехала в моллы. | In 1990, however, when the mall shopping culture developed in Israel, the main commercial activity in Ashdod moved to malls. |
| Я буду тебе содействовать. | I'll assist you. |
| Я буду вам содействовать. | I'll assist you. |
| Похитители культуры? | Invasion of the Culture Snatchers? |
| Сексуальность культуры | Sexy Culture |
| Преемственность культуры | Passing on culture |
| напоминая об обязательстве содействовать развитию национальных и глобальных экономических систем на основе принципов справедливости, равноправия, демократии, участия, транспарентности, подотчетности и всеобщего охвата, | Recalling the commitment to promote national and global economic systems based on the principles of justice, equity, democracy, participation, transparency, accountability and inclusion, |
| 1. приветствует усилия государств членов, в том числе Монголии, по сохранению и развитию культуры и традиций кочевников в современном обществе | 1. Welcomes the efforts of Member States, including Mongolia, to preserve and develop nomadic culture and traditions in modern societies |
| После войны первоочередной целью ЕС было умерить в Германии национализм и содействовать развитию здесь регионализма. Это был подвиг, совершённый во благо всех европейцев. | After the War, it was a prime EU objective to moderate nationalism and promote regionalism in Germany, a feat that was accomplished to the benefit of all Europeans. |
| признавая, что уважение знаний, культуры и традиционной практики коренных народов способствует устойчивому и справедливому развитию и надлежащей заботе об окружающей среде, | Recognizing that respect for indigenous knowledge, cultures and traditional practices contributes to sustainable and equitable development and proper management of the environment, |
| культуры и искусств. | This is true worldwide. |
| Даже при преобладании долларовой индексации во всём регионе, повышение валютного курса всё равно будет содействовать развитию более дешёвого импорта и более высокого уровня жизни. | Even with the prevalence of dollar indexation across the region, exchange rate appreciation would still help promote cheaper imports and higher living standards. |
| Эта политика отражает близорукое стремление содействовать развитию рынков, вместо непосредственных и более важных целей спасения жизней и устранения заторов на пути долгосрочного экономического развития. | This policy reflects a shortsighted ambition to promote markets rather than the direct and over riding goals of saving lives and removing bottlenecks to long term economic development. |
| 14. рекомендует Организации Объединенных Наций по промышленному развитию активно содействовать достижению целей Нового партнерства в интересах развития Африки в целях укрепления процесса индустриализации в Африке | 14. Encourages the United Nations Industrial Development Organization to contribute actively to the achievement of the objectives of the New Partnership for Africa's Development, with a view to strengthening the industrialization process in Africa |
| За развитие культуры в стране ответственно Министерство культуры и изобразительного искусства. | The Cambodian Ministry of Culture and Fine Arts is responsible for promoting and developing Cambodian culture. |
| Полностью функционировал Дом культуры в Ереване (так называемый Дом культуры слепых). | There was a fully functional Culture House in Yerevan (called the Culture House of the Blind). |
| Однако для того чтобы охватить сегодняшние глобальные возможности, мы должны выделить новое измерение возможность создавать общий набор ценностей и содействовать формированию культуры, которая принимает эти убеждения. | But, in order to seize global opportunities today, we need to emphasize a new dimension the ability to create a shared set of values and foster a culture that embraces those beliefs. |
| Для решительного подъема экономики правительство должно поощрять экспорт, особенно в обрабатывающей промышленности и агропромышленном секторе, а также содействовать развитию туризма и поддерживать проекты по созданию инфраструктуры. | To jump start the economy, the government must promote exports, particularly in the manufacturing and agro industrial sectors, as well as tourism and infrastructure construction projects. |
| 17. призывает африканские страны содействовать развитию и укреплению своих национальных частных секторов и способствовать их эффективному участию в обеспечении роста, развития и экономической интеграции африканских стран | 17. Calls upon African countries to promote the development and strengthening of their domestic private sectors and to facilitate their effective involvement in the growth and development of, and economic integration among, the African economies |
| с) формирования демократической культуры | (c) Fostering a democratic culture |
| Вкусовщина вместо культуры Росбалт.ру | Judgement calls instead of culture Rosbalt.ru |
| На страже каталонской культуры | Tool for Defending Catalan Culture |
| М. Прагматика культуры, 2002. | and Hacker, P.M.S. |
| Талибы боролись не против Западной культуры, они боролись против традиционной афганской культуры. | The Taliban were not fighting Western culture, but traditional Afghan culture. |
| Восточно европейские культуры были более близки к западным культурам, чем исламские культуры. | Eastern European cultures were more similar to Western cultures than are Muslim cultures. |
| Переход к устойчивому развитию | The Transition to Sustainability |
| Как помочь развитию quantaplus ? | How can I help quantaplus development? |
| 8. призывает государства члены содействовать демократизации и приложить дополнительные усилия для определения возможных мер в целях поддержки усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий | 8. Encourages Member States to promote democratization and to make additional efforts to identify possible steps to support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies |
| 2. призывает государства члены содействовать демократизации и приложить дополнительные усилия для определения возможных мер в целях поддержки усилий правительств по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий | 2. Encourages Member States to promote democratization and to make additional efforts to identify possible steps to support the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies |
| Женщины хотят принимать участие и содействовать прогрессу. | Women are willing to make partnerships to make progress. |
Похожие Запросы : содействовать развитию - Содействовать развитию - Содействовать развитию - содействовать развитию диалога - содействовать развитию образования - содействовать развитию навыков - содействовать развитию у - содействовать - культуры - культуры - способствовать развитию - служат развитию