Translation of "создания новых рабочих мест" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| У Франции теперь очень плохи дела по части создания новых рабочих мест. | France is now very bad at creating new jobs. |
| Машина по созданию новых рабочих мест | The Great Job Machine |
| Туризм создал много новых рабочих мест. | Tourism generated many new jobs. |
| Их компания создала сорок новых рабочих мест. | Their company created forty new jobs. |
| 8. Наряду с этим правительствам следует повышать доступность рабочих мест путем проведения комплексной политики, обеспечивающей возможности для создания новых качественных рабочих мест для молодых людей и повышение доступности таких рабочих мест. | 8. At the same time, Governments should promote access to work through integrated policies that enable the creation of new and quality jobs for young people and that facilitate access to those jobs. |
| Сама по себе новая валюта очень мало делает для снижения безработицы и создания новых рабочих мест. | True, more financial stability on the periphery and as a result somewhat higher growth must be expected and that brings limited help. |
| Сама по себе новая валюта очень мало делает для снижения безработицы и создания новых рабочих мест. | Per se, the Euro does very little to create jobs or reduce unemployment. |
| Мы теперь знаем, что дерегулирование рынка труда не гарантирует устойчивости экономики и быстрого создания новых рабочих мест. | We now know that labor market deregulation does not ensure economic resilience and rapid job creation. |
| Кроме того, либерализация сектора услуг будет крайне важна для стимулирования производительности труда и создания новых рабочих мест. | Likewise, service sector liberalization will be essential to promoting productivity and creating jobs. |
| Такой переход обеспечит Китай большим потенциалом для создания рабочих мест. | Such a transition would provide China with much greater job creating potential. |
| Темпы создания новых рабочих мест выросли, показатели производства и услуг улучшились, а потребительские расходы были больше, чем ожидалось. | The pace of job creation has increased, indicators for manufacturing and services have improved, and consumption spending has been stronger than anticipated. |
| Барак хочет создать два с половиной миллиона новых рабочих мест. | Barack wants to create two and a half million jobs. |
| Демократы справедливо протестовали ожидаемое количество новых рабочих мест было минимальным. | The Democrats rightly resisted the number of jobs that would have been created was miniscule. |
| рабочих мест. | Population . |
| Но это требует создания 8 миллионов новых рабочих мест каждый год, включая 5 миллионов для фермеров, покидающих сельскую местность. | But this requires generating eight million new jobs every year, including five million for farmers leaving the countryside. |
| Процесс создания новых рабочих мест работает без сбоев, в феврале общее количество рабочих мест в несельскохозяйственном секторе увеличилось на 295 000, а уровень безработицы еще раз упал, почти до 5,5 . | Job creation is strong, with total non farm payroll employment having increased by 295,000 in February and the unemployment rate falling yet again, to just 5.5 . |
| Более десяти лет временное трудоустройство было двигателем создания рабочих мест в Европе. | For more than a decade, temporary employment has been the engine of job creation in Europe. |
| В частности, необходимо поддерживать темп создания рабочих мест, достигнутый в последние годы. | In particular, the pace of job creation achieved in the last few years must be maintained. |
| Поэтому в ближайшем будущем нет особых причин для оптимизма ни по поводу экономического роста, ни по поводу создания новых рабочих мест. | So there is little reason to be terribly optimistic for the near future, neither for growth nor job creation. |
| Это снижает уверенность и сдерживает расходы, инвестиции и создание новых рабочих мест. | This is denting confidence and holding back spending, investment, and job creation. |
| Создание международного резерва научных знаний может стать важным ресурсом для европейских университетов, одновременно предоставляя европейскому промышленному сектору возможность создания новых рабочих мест. | Europe needs proactive policies to meet the challenges of new research needs and to take advantage of subsequent job opportunities in areas like sustainable development, climate change, natural hazards, and public health. Creating an international pool of expertise could become an important asset for European universities, while enabling European industries to create new jobs. |
| Сложность заключалась в управлении экономикой таким образом, чтобы рост был достаточным для создания новых рабочих мест, необходимых новым работникам на рынке труда. | The opportunity if the economy was well managed, the incomes of Americans could continue to rise as they had done in the 1990's. The challenge to manage the economy so that growth would be robust enough to create the new jobs required by new entrants to the labor force. |
| Обеспечение долгосрочной стабильности потребует от этих стран сокращения масштабов нищеты, создания новых рабочих мест, сокращения неравенства в доходах и развития человеческих ресурсов. | Ensuring long term stability will require poverty reduction, job creation, reduced income inequality, and the development of these countries human resources. Private sector activity will not expand without healthy national banks subject to rigorous financial discipline and greater supervisory autonomy. |
| Сложность заключалась в управлении экономикой таким образом, чтобы рост был достаточным для создания новых рабочих мест, необходимых новым работникам на рынке труда. | The challenge to manage the economy so that growth would be robust enough to create the new jobs required by new entrants to the labor force. |
| Создание международного резерва научных знаний может стать важным ресурсом для европейских университетов, одновременно предоставляя европейскому промышленному сектору возможность создания новых рабочих мест. | Creating an international pool of expertise could become an important asset for European universities, while enabling European industries to create new jobs. |
| Обеспечение долгосрочной стабильности потребует от этих стран сокращения масштабов нищеты, создания новых рабочих мест, сокращения неравенства в доходах и развития человеческих ресурсов. | Ensuring long term stability will require poverty reduction, job creation, reduced income inequality, and the development of these countries human resources. |
| Если её перезапустят (АЭС Ои), то я надеюсь на появление новых рабочих мест . | If they restart (the Oi plant) I hope they start hiring again. |
| Создание рабочих мест ускорилось. | Job creation has picked up. |
| Это необходимо для развития нашего внутреннего рынка и наших экономик, для создания новых рабочих мест, обеспечения устойчивого экономического роста и усиления нашей конкурентоспособности. | This is necessary in order to develop our internal market and economies, create new jobs, promote sustainable growth, and strengthen our competitiveness. |
| Важно восстановить экономическую активность и создать благоприятную среду для предпринимателей, особенно предприятий малого и среднего бизнеса, которые являются основным двигателем создания новых рабочих мест. | It is important to restore economic activity and create a favorable environment for entrepreneurs, particularly small and medium size businesses, which constitute the main engine of job creation. |
| И процесс создания новых рабочих мест пошел на спад в апреле и мае, так что США могут выйти на холостые обороты к концу года. | And job creation faltered in April and May, so the US may reach stall speed by year end. |
| Однако, когда создается мало новых рабочих мест, позитивный стимул превратился в источник большого беспокойства. | But, with few jobs being created, a positive incentive has turned into a source of great anxiety. |
| Другим, более интересным подходом является создание новых высококвалифицированных рабочих мест в современной индустрии услуг. | A better approach would entail creating high quality jobs in modern service industries. |
| Самая серьезная из них это низкие темпы развития стран и создания рабочих мест в Европе. | The deepest problem is Europe s inability to grow at more than a snail s pace and to provide jobs to its citizens. |
| Закрывая дефицит рабочих мест Америки | Closing America s Jobs Deficit |
| Количество рабочих мест продолжит сокращаться. | Jobs will continue to be shed. |
| Он сокращает 3500 рабочих мест. | He is cutting 3500 jobs. |
| В настоящее время крестьяне переезжают в поисках новых и лучших рабочих мест, созданных экономической либерализацией. | Today, peasants move to seek new and better employment opportunities created by economic liberalization. |
| Подобная политика даст поддержку также и политикам от благодарного населения за создание новых рабочих мест. | This type of aid would also provide political support for the authorities from a population grateful for policies that promote job creation. |
| Нормативная поддержка предпринимательства и предприятий малого и среднего бизнеса остается одним из самых слабо используемых инструментов раскрытия креативности, стимулирования экономического роста и создания новых рабочих мест. | Regulatory support for entrepreneurship and small and medium size enterprises remains one of the most underused means of unleashing creativity, enhancing growth, and generating employment. |
| Местные жители, которые сначала были очень рады перспективе создания новых рабочих мест в регионе, сейчас возмущены тем, как крупные компании приобретают земельные участки им в ущерб. | Local residents, who were initially happy about the prospect of employment opportunities in the area are now angry at the way large companies have acquired land at the expense of local residents. |
| Потеря этих рабочих мест приведет к снижению количества рабочих мест в местных и национальных масштабах. | These job losses will then be multiplied locally and nationally. |
| Однако только зеленых рабочих мест недостаточно. | Yet green jobs are not enough. |
| Инвестиции правительства создадут много рабочих мест. | The government's investment will create many jobs. |
| Нам нужно создавать больше рабочих мест. | We need to create more jobs. |