Сокращение частных инвестиций в Европе составляет лишь небольшую часть (треть) разрыва в росте.	The contraction of private investment in Europe accounts for only a small part (one third) of the growth gap.
Это положительно повлияет на сокращение гендерного разрыва в отношении ликвидации неграмотности (Статистический справочник за 2004 год).	This will have positive consequences for narrowing the gender gap as far as illiteracy is concerned (Statistical Compendium of 2004).
Сокращение разрыва в заработной плате мужчин и женщин можно объяснить уменьшением различий в уровне образования женщин и мужчин.	The reduction in the gap between female and male wages can be attributed to the decline in educational qualification gaps between women and men.
Ключевым элементом стратегии, направленной на сокращение разрыва, является подготовка ассоциированных государств к их интеграции во внутренний рынок Союза.	The key element in the strategy to narrow the gap is preparation of the associated States for integration into the internal market of the Union.
Закон также предусматривает сокращение разрыва в заработной плате, который обусловлен расовым признаком, поскольку большинство самых низкооплачиваемых лиц составляют чернокожие.	The Act also deals with narrowing the wage gap, which has racial implications because the majority of the lowest paid are black people.
Усилия, направленные на сокращение разрыва между условиями жизни народов в мире, окажут исключительно существенное воздействие на международный мир и безопасность.	An effort to narrow the gaps between the living conditions of peoples around the world would make a powerful impact on world peace and stability.
Предупреждение цифрового разрыва .	To prevent digital divide.
Переподключаться после разрыва	Reconnect after connection lost
По мнению Подкомитета, создание открытого регионального информационного общества и сокращение разрыва в уровне информатизации требуют создания в регионе инфраструктуры в области ИКТ.	The Subcommittee held the view that the creation of an inclusive regional information society and the bridging of the digital divide required the building of an ICT infrastructure in the region.
Коэффициент разрыва низких доходов	The low income gap
Почему? Изза нашего разрыва?	Because of the breakup?
Так что же необходимо для того, чтобы начать сокращение международного разрыва в уровне доходов, не повредив при этом перспективам развития во всем мире?	So what will it take to start closing international income gaps without damaging development prospects globally?
Сокращение здесь, сокращение там.	The reduction here, the reduction there.
годы годы (сокращение) годы годы (сокращение) годы годы (сокращение)	Increase (decrease)
Автоматически переподключаться после разрыва соединения	Reconnect automatically after the connection is lost
Может, это изза нашего разрыва.	Okay, maybe it's because of our breakup.
Мы слишком близко от разрыва.	We're coming close to those bomb bursts.
В третьих, она должна включать эффективные меры, нацеленные на повышение уровня жизни в беднейших странах мира и сокращение огромного разрыва между странами Севера и Юга.	Thirdly, they must include strong measures in support of development so as to improve the living conditions of the world's poorest countries and reduce the enormous gap that exists between the countries of the North and those of the South.
Сокращение	Acronym
Сокращение	Shortcuts
сокращение	Set up and start a test
сокращение	ParleyPractice is practiced.
(сокращение)	(Decrease)
Преодоление разрыва в области цифровых технологий	Bridging the digital divide
Ликвидация разрыва между политикой и реальностью	Addressing the gap between policy and reality
Конечной целью могло бы стать увеличение средней продолжительности здоровой жизни женщин и девушек и сокращение разрыва показателей средней продолжительности здоровой жизни между странами и группами населения.	The ultimate goal could be to increase health expectancy for women and girls, and to narrow the gap in health expectancy between countries and groups.
Обсуждение вопроса Комиссии 67. Комиссия отметила, что ЗСВФС направлен на сокращение к 2002 году разрыва в размерах вознаграждения между федеральной гражданской службой Соединенных Штатов и нефедеральным сектором.	The Commission noted that FEPCA was designed to reduce the pay gap with the United States non federal sector by the year 2002.
Закрытие гендерного разрыва в сельском хозяйстве Африки	अफ र क क क ष स ब ध ल ग क अ तर क सम प त करन
После разрыва с Томом Мэри поменяла номер.	Mary changed her number after breaking up with Tom.
ALG коэффициент разрыва среднего уровня низких доходов	ALG average low income gap
Проверка состояния соединения восстанавливать соединение после разрыва	Connection status check reconnect after connection is lost.
Сеть СИДСНЕТ призвана обеспечить устранение такого разрыва	SIDS NET is needed to bridge this gap
Сокращение малярии	Marginalizing Malaria
Сокращение спроса	Demand reduction
Сокращение ПИИ	Contraction of FDI
Это сокращение.	It's a shortcut.
Сокращение E.S.	The E.S.
Сокращение спроса	Demand reduction
Сокращение адреса	URL Shortening
Сокращение адреса	Shortening a URL
Новое сокращение	New Search Provider
Введите сокращение	Enter button name
(сокращение) Пересмотренная	estimate (decrease) estimate
Увеличение (сокращение)	31 October 1994 15 November 1994 (Decrease)
Увеличение (сокращение)	(Increase (decrease))

Показать эту страницу на русском языке