Translation of "сообщив" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Том ушёл, не сообщив нам.
Tom left without telling us.
Нью Йоркер подтвердил рассказ много позже не сообщив первоначальный источник.
The New Yorker confirmed the story much later without crediting the original source.
Мужчину задержали, он дал признательные показания, сообщив, что украденное имущество уже успел продать.
The man was arrested and he confessed, stating that he had already managed to sell the stolen property.
Лина Аттала, главный редактор портала Mada Masr, отреагировала на блокировку, сообщив Reuters следующее
Reacting to the blocking, Mada Masr's editor in chief Lina Attalah told Reuters
Гоген спешно покинул Арль, не навестив Ван Гога в больнице, предварительно сообщив о произошедшем Тео.
Van Gogh's first impression was that Gachet was ...sicker than I am, I think, or shall we say just as much.
К примеру, сообщив о своем желании разрешить территориальные споры в Международном суде, японские власти могли бы помочь рассеять ощущение милитаризма.
For example, by stating their willingness to take any territorial disputes to the International Court of Justice, Japanese authorities could help to dispel perceptions of militarism.
В последний раз Омар написала Круг, сообщив о том, что уехала из Эфиопии в Ливию и надеется переправиться в Италию.
Their last contact was a message Omar wrote to Krug, explaining that she had left Ethiopia for Libya, and was hoping to cross to Italy.
Судья отнял у него эти права, даже не сообщив ему об этом в действительности, Павел узнал об этом только год спустя.
The judge took away these rights without even informing him indeed, Pavel only found out a year later.
Затем, вы берете с собой несколько знакомых не сообщив им о том, насколько хорошо (или плохо) вы подготовлены к этой поездке.
Finally, you take several others along for the journey, without informing them about how well (or poorly) equipped you are.
Симджян предложил опробовать изобретение City Bank of New York, но через полгода банкиры вернули машину, сообщив, что не видят в ней необходимости.
An experimental Bankograph was installed in New York City in 1961 by the City Bank of New York, but removed after six months due to the lack of customer acceptance.
Мы знаем, что Иран разведал, добыл и произвел первичную обработку природного урана базового строительного блока любой программы обогащения не сообщив об этом МАГАТЭ.
We know that Iran has discovered, mined, and milled natural uranium, the basic building block of any enrichment program, without telling the IAEA.
Согласно американской дипломатической депеше, просочившейся в сервис WikiLeaks, йеменские власти предоставили саудовским военным координаты командного центра аль Ахмара, сообщив им, что это лагерь Хутхи.
According to a US diplomatic cable released by WikiLeaks, Yemeni officials gave the Saudis the coordinates for al Ahmar s command center, telling them that it was a Houthi camp.
Крупнейшая газета Нью Йорк Пост , выпустила серию сенсационных репортажей, сообщив, что погибло 12 человек и что саудовский гражданин под конвоем находится в больнице Бостона.
Veteran reporters and columnists immediately countered with questions about the Post s sources and the lack of confirmation for what it was reporting.
Крупнейшая газета Нью Йорк Пост , выпустила серию сенсационных репортажей, сообщив, что погибло 12 человек и что саудовский гражданин под конвоем находится в больнице Бостона.
The New York Post, a tabloid, emitted a stream of sensational reportage claiming that 12 people had been killed and that a Saudi national was under guard at a Boston hospital.
Пользователь Twitter Hussain M поделился этой фотографией Обамы, сообщив, что это слитое изображение из религиозного учебного центра в Куме (эпицентре шиитского образования в Иране)
Twitter user Hussain M shared this photograph of Obama, saying it is a leaked photograph from a religious learning centre in Qom (the epicentre of Shia learning in Iran) Here's a leaked photograph of Obama after his graduation from a Shia learning centre in Qom, Iran.
Спикер политбюро, Гюнтер Шабовски, просто не понял решения этого органа и, сообщив общественности неверную информацию об отмене ограничений в передвижении, запустил процесс падения Берлинской стены!
The Speaker of the Politburo, Günter Schabowski, had simply misunderstood that body s decision and, by releasing to the public incorrect information about the lifting of travel restrictions, triggered the fall of the Wall!
Его адвокат повторил эти заявления, недавно сообщив прессе Мы уверены, что за ним нет никакой ответственности, так как он никогда не был в зоне боевых действий .
His lawyer has echoed these claims, telling the press recently, We are sure that there is no responsibility, since he was never on the battlefield.
На следующий день Кашин извинился перед Каспаровым за допущенное недоразумение, заявив, однако, что Каспаров мог бы уйти более профессионально, например, сообщив соратникам о своем намерении лично.
The next day, Yashin responded to Kasparov, apologizing for the mixup, but maintaining that Kasparov's exit could have been executed more professionally (and perhaps in person).
После сессии Элвис переговорил с Гордоном, сообщив о своём желании сотрудничать с Jordanaires (на тот момент не зная, почему не все участники Jordanaires присутствовали на записи).
After the session, Presley took Stoker aside and told him (not knowing, at the time, why all the Jordanaires were not there) that he had wanted the Jordanaires.
Например, благодаря теоретику заговора Алексу Джонсу появилась документация о микроволновых технологиях, которые используются полицией на гражданах США. Нью Йоркер подтвердил рассказ много позже не сообщив первоначальный источник.
For example, it took a conspiracy theorist, Alex Jones, to turn up documentation of microwave technologies to be used by police forces on US citizens. The New Yorker confirmed the story much later without crediting the original source.
И посреди этой борьбы США послали морских котиков, чтобы найти Бин Ладена в глубине пакистанской территории, сообщив об этом правительству Пакистана только после того, как рейд был завершен.
And, in the midst of this tussle, the US sent Navy Seals to find Bin Laden at a compound deep in Pakistani territory, informing Pakistan s government only after the raid was over.
Мы уже связались с футбольным клубом Барселона и они ответят нам в течение 4 5 дней, сообщив время и место, где они хотят встретиться с Муртазой , сказал глава федерации.
We have already contacted Barcelona club and they will respond within 4 5 days about the time and the place where they want to meet Murtaza, the federation chief said. Murtaza appeared photographed in an official Barcelona kit.
Вашингтонское пришествие (2001 2003) 25 сентября 2001 года Джордан объявил о возвращении в профессиональный спорт, сообщив о намерении пожертвовать своей зарплатой игрока на оказание помощи жертвам террористических актов 11 сентября 2001.
Washington Wizards comeback (2001 2003) On September 25, 2001, Jordan announced his return to the NBA to play for the Washington Wizards, indicating his intention to donate his salary as a player to a relief effort for the victims of the September 11, 2001 attacks.
Но если работодатели фактически зачисляют своих служащих в план автоматически, сообщив им о том, что они могут выйти из него в любое время, просто уведомив об этом работодателя, то значительное большинство служащих просто примет этот план.
But if employers actually enroll their employees automatically in the plan, telling them that they can drop out at any time simply by notifying the employer, a large majority of employees will just accept the plan.