Translation of "соответствовать развитию" to English language:
Dictionary Russian-English
соответствовать - перевод : соответствовать - перевод : соответствовать - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Наказание должно соответствовать преступлению. | The punishment must fit the crime. |
| Они отказались соответствовать норме молчать. | They refused to conform to the norm of silence. |
| Но сможет ли TTIP соответствовать ожиданиям? | But can the TTIP live up to the hype? |
| Во вторых, он должен соответствовать ситуации. | Secondly, make it appropriate to the situation. |
| Может ли такая интерпретация соответствовать реальности? | Could such an interpretation describe reality? |
| Твои слова должны соответствовать твоим действиям | Your words must correspond with your actions. |
| Все правила должны соответствовать политике компании. | All of the rules must be in line with company policy. |
| Это не может соответствовать вашему вкусу. | This may not suit your taste. |
| Предлагаемый зеленый фонд будет соответствовать этим требованиям. | The proposed green fund would meet this requirement. |
| Какая защита могла бы соответствовать такому миропорядку? | What kind of protection would be appropriate in such a world? |
| Что произойдет, если результат будет соответствовать ставкам букмекеров? | What happens if the outcome matches the bookies predictions? |
| Слова должны соответствовать действиям, чтобы люди поверили в них. | Words must be matched by deeds before people are convinced. |
| Но будут ли все эти разговоры соответствовать реальному прогрессу? | But will all this talk amount to real progress? |
| Мы понимали, что прибор должен был соответствовать трём критериям. | We knew it had to be these three things that the machine had to have. |
| Сегодня NPT приближается к тому, чтобы соответствовать этим требованиям. | Today s NPT comes close to reflecting such conditions. |
| Фома не нашёл никого, кто мог бы соответствовать требованиям. | Tom didn't find anyone who met the requirements. |
| Переход к устойчивому развитию | The Transition to Sustainability |
| Как помочь развитию quantaplus ? | How can I help quantaplus development? |
| Эта неолиберальная версия может соответствовать действительности, а может и нет. | That neo liberal story may be true. But it is an excuse. |
| Все меньше и меньше компаний будет соответствовать основным критериям риска. | While governments might offer attractive liquidity facilities, banks will be unable to on lend the funds. |
| Политика администрации пытается соответствовать стремлениям приверженцев глобального разоружения несколькими путями. | The administration s policies strive to address the aspirations of global disarmament advocates in several ways. |
| В течение 11 лет я занималась тем. что пыталась соответствовать . | So for 11 years, I conformed. |
| Во первых, звук должен соответствовать визуальным каналам коммуникации о компании. | First, make it congruent, pointing in the same direction as your visual communication. |
| Известность привлекла столько новых клиентов, что владельцы стали пытаться соответствовать. | The publicity has attracted so many new clients to some coffee houses that owners are struggling to keep up. |
| Развитию демократии также способствовало право. | The law, too, is giving democracy here a boost. |
| Содействие промышленному развитию сложная задача. | Fostering industrial development is a complex challenge. |
| Национальный центр по развитию здравоохранения. | National Center for Health Development. |
| Однако, часть страны может соответствовать, по крайней мере, базовой норме правления. | Some of the country, however, can meet at least a basic standard of governance. |
| Он задаёт вопрос Что должны делать женщины, чтобы соответствовать женской норме? | He asked, what do women need to do to conform to female norms? |
| Используя этот момент стратегически и мудро, ЕС должен и может получить шанс переосмыслить свои отношения с Южным Средиземноморьем, чтобы содействовать развитию и взрослению поколений таким образом, который может соответствовать также интересам Европы. | By using this moment strategically and wisely, the EU would have a chance to reframe its relationship with the southern Mediterranean (as it is being redubbed) to promote generational development and growth in ways that can address Europe s interests, too. |
| Он увеличит трудности, связанные с необходимостью соответствовать критерию сходимости, при принятии евро. | It will heighten the difficulty of meeting the convergence criteria for euro adoption. |
| 6. подчеркивает, что деятельность, осуществляемая Организацией, должна соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций | 6. Stresses that activities undertaken by the Organization must be in accordance with the Charter of the United Nations |
| 7. подчеркивает, что деятельность, осуществляемая Организацией, должна соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций | 7. Stresses that the activities of the Organization must be undertaken in accordance with the Charter of the United Nations |
| 6. подчеркивает, что деятельность, осуществляемая Организацией, должна соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций | 6. Stresses that the activities of the Organization must be undertaken in accordance with the Charter of the United Nations |
| Эта пара задает напряженный ритм, которому их конкуренты никогда не могли соответствовать. | The pair set a punishing rhythm that their rivals could never match. |
| Если не соответствовать соглашению об именах, это может привести к ошибкам парсинга. | Not complying with the naming conventions will result in parse errors. |
| Он способствовал развитию инфраструктуры регионального масштаба. | It has fostered regional scale infrastructure. |
| Это также содействует экономическому развитию Европы. | This, too, helps European growth. |
| Мы готовы к любому развитию событий. | We're ready for whatever might come. |
| сознавая большое значение программ содействия альтернативному развитию, в том числе, когда это необходимо, превентивному альтернативному развитию, | Aware of the importance of programmes promoting alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, |
| KП Решения, которые относятся к продуктивности страны, экономическому развитию и устойчивому развитию, принимаются на основе данных. | KP Decisions related to a country s productivity, economic development and sustainability are driven by data. |
| В конце концов, Обама должен соответствовать своей Нобелевской премии, как блюститель многосторонних взглядов! | After all, Obama should have to live up to his Nobel Prize as a multilateralist! |
| И еще предстоит увидеть, смогут ли великие державы этого века соответствовать этой роли. | And it remains to be seen whether this century s great powers will live up to this role. |
| Если даже Areva сможет доработать турбину к сроку, будет ли она соответствовать условиям? | In the unlikely event that Areva manages to develop the turbine in time, will it be adapted to the terrain it is intended for? |
| Процесс этот довольно хлопотный, потому что цвет, звук картины должны соответствовать международным стандартам. | The process is quite involved as colour and sound should correspond to international movie standards. |
Похожие Запросы : соответствовать - способствовать развитию - служат развитию - служат развитию - вопреки развитию - содействие развитию - содействие развитию - содействовать развитию - к развитию - приверженность развитию - способствовать развитию
