Но рентабельность российских компаний падает, поэтому, скорее всего, они займутся оптимизацией расходов на персонал.	However, the profitability of Russian companies is going down, therefore they will most likely begin optimizing personnel costs.
Персонал	Staff
49. Нападения на персонал ЮНТАК продолжались.	49. Attacks against UNTAC personnel continued.
Персонал полностью работает на добровольной основе.	Staff work on a completely voluntary basis.
В Африке соотношение составляет 900 на 100000.	In Africa, the ratio is 900 per 100,000.
Гражданский персонал 1 1	Civilian staff 1 1
Местный персонал 11 13	Local staff 11 13
Война нарушила данное соотношение.	The war changed that equation.
Я уволил весь персонал и взял на работу Тома.	I fired the whole staff and hired Tom.
В результате соотношение налоговых поступлений и общих расходов в этом финансовом году упало ниже 50 впервые в послевоенной истории Японии.	As a result, the ratio of tax revenue to total spending this fiscal year has fallen below 50 for the first time in Japan s postwar history.
Технический персонал также многое привнес.	The technical staff has also brought me a lot.
Наш персонал очень высоко образован.	Our personnel are very highly educated.
Его соотношение с местной иронией.	Whether or not it can connect with regional ironies.
9. просит также Генерального секретаря в целях сокращения расходов по персоналу категории общего обслуживания использовать в Миссии на должностях категории общего обслуживания местный персонал соразмерно потребностям Миссии	9. Also requests the Secretary General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to recruit local staff for the Mission against General Service posts, commensurate with the requirements of the Mission
В результате, в канун Великой рецессии, которая началась в 2008 году, соотношение расходов в Германии было одним из самых низких в Европе.	As a result, on the eve of the Great Recession that began in 2008, Germany had one of the lowest expenditure ratios in Europe.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СМЕТЕ РАСХОДОВ НА	SUPPLEMENTARY INFORMATION TO THE COST ESTIMATE FOR
Больничный персонал очень привык к нему.	Hospital staff even grew quite fond of him.
Наш персонал нуждается в значительном пополнении.	We need many additions to our staff.
Давно пришло время полностью заменить персонал на всех уровнях администрации Буша.	It is long past time for a complete change of personnel at all levels of the Bush administration.
Для сравнения, соотношение в Соединенных Штатах один врач на 413 человек.	For comparison's sake, the ratio in the United States is one doctor for every 413 people.
будучи глубоко обеспокоена тем, что лица, совершающие нападения на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, по всей видимости, действуют безнаказанно,	Deeply concerned that perpetrators of attacks against United Nations and associated personnel seemingly operate with impunity,
Первая проблема это соотношение валютных курсов.	The first is exchange rate relationships.
X. СМЕТА РАСХОДОВ НА ПЕРВОНАЧАЛЬНОМ ЭТАПЕ ФАЗЫ	X. COST ESTIMATES FOR THE INITIAL STAGE OF THE
Нужно готовить медицинский персонал. Повышать осведомленность населения.	You have to train health staff. You have to educate the population.
Персонал это мамы и папы американских детей.	The staff are the moms and dads of America's children.
Многие компании сократили свой персонал до минимума.	A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
Я уволил весь персонал и нанял Тома.	I fired the whole staff and hired Tom.
Анализ расходов	Expenditure analysis
Смета расходов	E. Expenditure estimates
43. постановляет также сократить объем ресурсов на покрытие расходов, не связанных с должностями, кроме расходов на поездки персонала и услуги по контрактам и общих оперативных расходов, на 2 процента	43. Also decides to reduce non post resources by 2 per cent, other than for travel of staff, contractual services and general operating expenses
В США это соотношение остается относительно постоянным.	In the US, that ratio has remained relatively constant.
11. просит также Генерального секретаря в целях сокращения расходов по персоналу категории общего обслуживания продолжать прилагать усилия по использованию в Операции на должностях категории общего обслуживания местный персонал соразмерно потребностям Операции	11. Also requests the Secretary General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Operation against General Service posts, commensurate with the requirements of the Operation
выражая обеспокоенность тем, что набранный на местах персонал является особо уязвимым для нападений,	Expressing concern that locally recruited personnel are particularly vulnerable to attacks,
Они требуют огромных переходных расходов на их осуществление.	They require massive transitional expenditure as they are introduced.
1993 года и пересмотренная смета расходов на период	to 31 July 1993 and cost estimate for the period from 1 to
Х. СМЕТА РАСХОДОВ НА ПЕРВОНАЧАЛЬНОМ ЭТАПЕ ФАЗЫ ЛИКВИДАЦИИ	X. COST ESTIMATES FOR THE INITIAL STAGE OF THE LIQUIDATION PHASE
Я не пожалел расходов на постройку этого дома.	I've spared no expense in building the house.
5. просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы подрядчики, персонал которых регулярно присутствует в помещениях Организации Объединенных Наций, отвечали за проведение проверок индивидуальных личных данных с отнесением связанных с этим расходов на свой счет	5. Requests the Secretary General to ensure that contractors whose staff are present on the United Nations premises on a regular basis are held accountable for conducting individual background checks at their own expense
b) Международный и местный персонал . (1 479 500)	(b) International and local staff . (1 479 500)
Мы предполагали, что проиграем при окончательном голосовании присутствующих, соотношение будет 55 на 45 .	We expected that we would lose the final audience vote by 55 to 45 .
28. постановляет далее сократить сумму ассигнований на временный персонал общего назначения на 2,5 млн. долл. США	28. Further decides to reduce the provision for general temporary assistance by 2.5 million dollars
Будет много расходов.	There'll be a lot of expenses.
Какое в твоей школе соотношение учеников и учителей?	What's the student teacher ratio at your school?
Согласно Нью Йорк Таймс , ссылающейся на американский военный персонал, пустыня Сахара становится новым Афганистаном .	According to the New York Times , quoting US military personnel, the Sahara Desert is becoming a new Afghanistan.
Доверие строится не только на основе расходов или кредитов.	Confidence isn t built up on the basis of spending or lending alone.

Показать эту страницу на русском языке