Он решил наладить отношения с Китаем, сосредоточив свое внимание на положительных аспектах двусторонних связей.	He chose to mend relations with China by focusing on the positive aspects of bilateral ties.
Может быть, мы лучше поможем миру, сосредоточив внимание на загрязнении воздуха, образовании или положении женщин.	Maybe we will end up helping the world more by focusing on air pollution, education, or the condition of women.
Сосредоточив все внимание на дефиците бюджета, МВФ, фактически, занимается симптомами болезни, а не ее причинами.	By focusing on the budget deficit, it is chasing symptoms, not causes.
Сосредоточив глобальное внимание на экономическом кризисе, который в действительности не существует, она отвлекла внимание общественности от серьезных кризисов, которые действительно существуют.	By focusing global attention on an economic crisis that does not really exist, it has diverted public attention from serious crises that do.
Но это означает, что мы можем прекратить паниковать и начать думать спокойно, сосредоточив внимание на действительно важных вопросах.	But it does mean that we can quit panicking and start thinking calmly to ensure that we focus on the right issues.
Сосредоточив внимание на правильной политике, лидеры ЕС смогут гарантировать, что образование европейцев позволит им стать яркими гражданами мира и сильными экономическими деятелями.	By focusing on the right policies, EU leaders can ensure that Europeans education enables them to be articulate global citizens and potent economic actors.
Сосредоточив внимание на создании рабочих мест, повышении заработной платы и социального обеспечения, 12 я пятилетка может вызвать значительное увеличение дискреционной покупательной способности потребителя.	By focusing on job creation, wage increases, and the social safety net, the 12th Five Year Plan could spark a major increase in discretionary consumer purchasing power.
Том обратит на тебя внимание.	Tom will pay attention to you.
Том обратит на вас внимание.	Tom will pay attention to you.
Том начал изучать проблему, как только Мэри обратила его внимание на нее.	Tom began to look into the problem as soon as Mary brought it to his attention.
Статья о том, как предотвратить выгорание работника и обращать внимание на его состояние.	The article was about how to prevent employee burnout and pay attention to their state of being.
Он ослабил другие государственные учреждения, сосредоточив власть в своих руках.	He has sapped most power from other state institutions.
Обратите внимание на то, как игрок использует локти.	Notice how the player uses his elbows.
Том любит внимание.	Tom likes attention.
Том любит внимание.	Tom loves attention.
Это кричит пингвин, чтобы сказать вам о том, как важно обращать внимание на пингвинов.	That's a penguin braying to tell you that it's important to pay attention to penguins.
Как обычно, мало кто обратил внимание на это событие.	Turkey's troubles be they financial crises or the current illness of Primer Minister Bulent Ecevit grab headlines.
Как обычно, мало кто обратил внимание на это событие.	Typically, hardly anyone noticed.
Не стоит обращать внимание на то, что Том говорит.	You don't have to pay attention to what Tom says.
Том поднял руку, чтобы обратить на себя внимание учителя.	Tom raised his hand to get the teacher's attention.
Это кол центр. Обратите внимание на то, как он оформлен.	This is a call center. Notice how it's decorated.
Потому что я всегда обращаю внимание на то, как изображают женщин.	Because I look at the way women are portrayed all the time.
Обратите внимание на следующее.	Consider the following.
На старт, внимание, марш	And here we go. Here we go.
Внимание, на борту дети!	Attention!
На старт, внимание, марш!	On your marks, get set, go!
На старт, внимание, марш!	On your mark, get set, go!
На старт! Внимание! Марш!	Ready, set, go!
На старт! Внимание! Марш!	On your mark! Get set! Go!
На старт! Внимание! Марш!	Ready! Get set! Go!
Обрати внимание на Тома.	Pay attention to Tom.
Обратите на них внимание.	Pay attention to them.
Том пытался привлечь внимание Мэри.	Tom tried to attract Mary's attention.
Экономисты, занимающиеся трудовыми отношениями, сосредотачивают внимание не только на том, как профсоюзы могут нарушить работу рынков, но и на том, как, в определённых условиях, они могут увеличить производительность.	Labor economists focus not only on how trade unions can distort markets, but also how, under certain conditions, they can enhance productivity.
Маритайн также настаивал на том, что христиане, принимая во внимание религиозные заповеди, прежде всего должны действовать как граждане.	Maritain also insisted that Christians, while they should take into account religious precepts, had to act as citizens first.
Они понимают, что, сосредоточив дебаты на научной неопределенности (и потребности в дальнейших исследованиях), можно избежать дебатов о формировании государственной политики.	These industries have learned that by focusing the debate on uncertainties in the science (and the need for more research), it is possible to avoid a debate on public policy.
Обратите внимание на пока что .	Notice the not yet.
Обратите внимание на слово территориальная .	Note the word territory.
Внимание на бюджеты стран еврозоны	Eurozone Budgets Under the Spotlight
Внимание формат изменен на U8	Warning format is changed to U8
Все внимание было на пациенте.	The focus was around the patient.
Её внимание сосредоточено на детях.	Her attention is focused on children.
Не обращайте на него внимание.	Just ignore him.
Обрати внимание на эту проблему.	Pay attention to this problem.
Они обратят на тебя внимание.	They'll pay attention to you.

Показать эту страницу на русском языке