Translation of "сосредоточить свои действия" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Суннитские боевики игнорируют призывы США сосредоточить свои действия на борьбе не с режимом Асада, а с Исламским государством. | Sunni fighters have ignored calls by the United States to focus on fighting the Islamic State instead of the Assad regime. |
| Вы ответите за свои действия. | You will have to be responsible for what you've done. |
| Обвиняемый пытался оправдать свои действия. | The accused tried to justify his actions. |
| Мне трудно объяснить свои действия. | It's hard for me to explain my actions. |
| Объяснить свои действия мужчина не смог. | The man was unable to explain his actions. |
| Ты должен отвечать за свои действия. | You should be responsible for your actions. |
| Вы понесёте ответственность за свои действия. | You will have to be responsible for what you've done. |
| И нужно было начинать именно с мелочи. Нам пришлось сосредоточить свои усилия на этом. | And so you have to start with it. You have to focus on it. |
| Но чиновники ВОЗ продолжают оправдывать свои действия. | And yet WHO officials continue to defend their actions. |
| Я не намерен отвечать за свои действия. | I won't be responsible for my actions. |
| Ему не стыдно за свои незаконные действия. | He's not ashamed for his illegal actions. |
| Я не буду нести ответственность за свои действия. | I won't be responsible for my actions. |
| Она взяла на себя полную ответственность за свои действия. | She took full responsibility for her actions. |
| Таким образом, противники Колумбии предпочитают сосредоточить свои критику на нарушении прав человека в ходе борьбы правительства против повстанцев. | Hence, Colombia s opponents prefer to focus their criticism on the violation of human rights in the course of the government s fight against the insurgents. |
| Крупные компании должны взять на себя ответственность за свои действия. | Major companies need to accept responsibility for their actions. |
| Она взяла на себя всю полноту ответственности за свои действия. | She took full responsibility for her actions. |
| Но европейские банки теперь сильно расширили свои действия по всему ЕС. | But Europeans banks have now dramatically expanded their operations across the EU. |
| Там он принял сарматских посланников, которые просили прощения за свои действия. | There he was met by Sarmatian envoys who begged forgiveness for their actions. |
| В противном случае, оперативная независимость ФРС может быть ограничена, заставляя ее более резко сосредоточить свои политики на мандате по инфляции. | Otherwise, the Fed s operational independence could be restricted, forcing it to focus its policies more sharply on its inflation mandate. |
| Филиппины не страна, привыкшая видеть могущественных людей, несущих наказание за свои действия. | The Philippines is not a country used to seeing powerful people punished. |
| Путин может попытаться изобразить свои действия в Украине как борьбу с фашизмом. | Putin may try to portray his actions in Ukraine as a fight against fascism. |
| Военные действия на острове Минданао вынудили тысячи местных жителей покинуть свои дома. | The war in Mindanao in the Philippines has forced thousands of residents to flee their homes. |
| В противном случае, Вы берёте на себя всю ответственность за свои действия. | Otherwise, you would assume all the consequences of such violation. |
| В итоге Тому пришлось стиснуть зубы и понести ответственность за свои действия. | In the end, Tom had to bite the bullet and take responsibility for his actions. |
| Государства должны сосредоточить свои усилия на регулировании законного производства стрелкового оружия и легких вооружений и торговли ими, начиная с национального уровня. | States have to focus on regulating the legal production of, and trade in, small arms and light weapons, starting at the national level. |
| Активисты диаспоры объявили свои действия пока довольно успешными и призвали участников не останавливаться. | Diaspora based activists have declared the action so far a success and urged participants to continue. |
| Я использую пассивный залог, потому что не хочу нести ответственность за свои действия. | I'm using the passive voice because I don't want to take responsibility for my actions. |
| Государства должны начать объяснять свои самые жесткие действия, те действия, которые ведут к неминуемому недоверию между странами и делают необходимым поиск безопасности. | States must begin to explain their toughest actions, those deeds that the search for security and the inevitable mistrust among states make necessary. |
| Вот, на чем нужно сосредоточить силы в борьбе за безопасность. | That is where the focus of the fight should be. |
| ClippertonTweet отметил, что инцидента можно было избежать, если бы ведомства лучше продумывали свои действия | ClippertonTweet thought that the whole situation could have been avoided with proper planning |
| Заставив замолчать тех, кто критиковал действия правительства, последнему стало легче сосредоточить всю власть в своих руках, и в июле 1959 года Сукарно издал указ о начале управляемой демократии . | With critical voices silenced, consolidating unchecked power became easier and, in July 1959, Sukarno decreed the beginning of Guided Democracy. |
| подчеркивая, что партнерства должны сосредоточить свое внимание на достижении конкретных результатов, | Stressing that partnerships should focus on the achievement of concrete results, |
| Как индивидуумы мы задаемся вопросом Если другие не собираются ограничивать свои действия, почему должен я? | As individuals, we ask, If others are not going to restrain their activities, why should I? |
| Нравится ли это Путину или нет, но эта тенденция заставит его отвечать за свои действия. | Whether Putin likes it or not, this trend will force him to become accountable for his actions. |
| Художник назвал свои действия перчаткой, которую бросает общество в лицо террористической угрозе Федеральной службы безопасности. | The artist called his actions a glove thrown by society into the face of the terror threat of the FSB. |
| В сентябре лидеры стран мира вновь соберутся в ООН, чтобы спланировать свои действия на следующее десятилетие. | In September, the world's leaders will reconvene at the UN to decide on their actions during the coming decade. |
| Некоторые банки уполномочены в одностороннем порядке устанавливать целевые показатели инфляции остальные координируют свои действия с правительством. | Some give the central bank the authority to set an inflation target unilaterally others stipulate coordination with the government in setting the target. |
| Но конечно, богатые страны далеко не так охотно берут на себя ответственность за свои собственные действия. | The rich countries are much worse, of course, at taking responsibility for their own actions. |
| В настоящее время мы считаем, что люди, корпорации и учреждения должны нести ответственность за свои действия. | Today, we believe that individuals, corporations, and institutions should be held accountable for their actions. |
| Фрушанте сказал, он почувствовал, что его музыкальные интересы привели его в другом направлении, и что ему нужно, чтобы полностью сосредоточить свои усилия на своей сольной карьере. | Frusciante said he felt his musical interests had led him in a different direction, and that he needed to fully focus his efforts on his solo career. |
| Предлагаемые действия | Proposals for action |
| КОПЕНГАГЕН На чем мировому сообществу следует сосредоточить внимание в следующие 15 лет? | COPENHAGEN Where should the global community focus its attention over the next 15 years? |
| Я думаю, что действия гражданина это действия гражданина. | I think the actions of a citizen are the actions of a citizen. |
| Родители полностью лишают их ответственности за свои действия, делают их полностью зависимыми и неспособными к самостоятельному мышлению. | They shift the responsibility of their children back to themselves, not giving them autonomy and hence discouraging their thinking abilities. |
| Хунта твердо верит в силу тайского языка, поэтому очень тщательно подбирает слова и выражения, комментируя свои действия. | Thailand s junta has long puts its faith in the power of language, using carefully chosen words and phrases to describe and promote its activities. |
