Translation of "состояли" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Из кого состояли протестующие? | Who were the protesters? |
| Интервью состояли из полуструктурированных открытых вопросов. | The interviews consisted of semi structured, open ended questions. |
| Мы оба состояли в том клубе. | Both he and I were members of that club. |
| Как долго Вы состояли в этом клубе? | How long have you been a member of this club? |
| Дома Bothwell Park состояли из шести одноэтажных террас. | The Bothwell Park houses consisted of six single storey terraces. |
| Дома Hamilton Palace состояли из 14 двухэтажных террас. | The Hamilton Palace houses consisted of fourteen two storey terraces. |
| Примерно половина опрошенных на момент опроса состояли в постоянных отношениях, и 76 из них состояли в постоянных отношениях с другими фуррями. | Approximately half of the respondents reported being in a relationship, of which 76 were in a relationship with another member of furry fandom. |
| Я думал, что Том и Мэри состояли в отношениях. | I thought Tom and Mary had a relationship. |
| На начало 2013 года 870 тысяч домохозяйств в стране состояли из пенсионеров. | This is mainly because of the high cost of meat in Finland. |
| Как ни странно, преимуществом судов Нюрнберга было то, что они состояли из представителей победивших стран. | Ironically, it was an advantage of the Nuremberg courts that they were staffed by the representatives of the victorious powers. |
| 44 373 домовладения состояли только из одного человека, а 2 549 из пяти и более. | There were 44,373 households that consist of only one person and 2,549 households with five or more people. |
| В труппе Шекспира состояли такие известные актёры, как Ричард Бёрбедж, Уильям Кемп, Нери Конделл и Джон Хемингес. | The actors in Shakespeare's company included the famous Richard Burbage, William Kempe, Henry Condell and John Heminges. |
| Они состояли в списаниях и девальвациях, а не в программах жесткой экономии, что позволило восстановить цены на облигации. | It was write offs and devaluations, not austerity programs, that allowed bond prices to recover. |
| Первые шаги его администрации состояли в пересмотре долга страны и разрыве связей с Международным валютным фондом и Всемирным банком. | His administration s first steps were to renegotiate the country s debt, and to break ties with the International Monetary Fund and the World Bank. |
| Из 89 269 домовладений 49,7 состояли только лишь из одного человека, а 471 взрослый человек проживали со своими родителями. | Out of a total of 89,269 households that answered this question, 49.7 were households made up of just one person and there were 471 adults who lived with their parents. |
| Хоппер была техническим консультантом комитета, и многие её бывшие подчинённые состояли во временном комитете, который стандартизировал (defined) новый язык COBOL. | Hopper served as a technical consultant to the committee, and many of her former employees served on the short term committee that defined the new language COBOL (an acronym for COmmon Business Oriented Language). |
| Кроме добавления и удаления символов, изменения в МФА в основном состояли в переименовании символов и категорий, а также в модификации гарнитур. | Apart from the addition and removal of symbols, changes to the IPA have consisted largely in renaming symbols and categories and in modifying typefaces. |
| Но после непродолжительного нахождения у власти не ЛДП, сменявшие друг друга коалиционные правительства до 2009 года в своей основе состояли из ЛДП. | But, after a short lived non LDP government, successive coalition governments until 2009 had the LDP at their core. |
| В результате чего регулятивные реформы до сих пор состояли из 1) угрозы для автономии Федеральной резервной системы и 2) налогов на дополнительные выплаты. | As a result, regulatory reforms have thus far consisted of, first, a threat to the Federal Reserve s autonomy, and, second, a tax on bonuses. |
| Нуно и его предполагаемые соучастники заговора состояли в учебной группе, изучающей книгу От диктатуры к демократии ушедшего на пенсию профессора политологии Джина Шарп. | Dala and his alleged co conspirators participated in a study group focused on the book From Dictatorship to Democracy by retired political science professor Gene Sharp. |
| Этот фундамент испытывал трудности, когда человеческие общества состояли из 60 членов, что на восемь порядков величины меньше, чем шесть миллиардов человек сегодняшнего глобального общества. | That foundation had a hard enough time functioning when human societies had 60 members eight orders of magnitude less than our current global society s six billion. |
| Кроме того, многие избиратели среднего класса, из которых состояли многие ассоциаций соседей, поверили в кампанию Киршнера, полагая, что это и есть анти неолиберальное правительство. | Furthermore, many middle class voters, who made up many of the neighborhood associations, were taken in by the Kirchner campaign, believing that it was an anti neoliberal administration. |
| В недалеком прошлом задачи сохранения природных ресурсов в основном состояли в понимании биологии редких видов, в защите и управлении средой их обитания, лоббировании новых законов. | In the recent past, conservation was mainly about understanding the biology of endangered species, protecting and managing their habitats, and lobbying for new laws. |
| В прошлом году Путин заявил, что крах Советского Союза стал разрушительным ударом по культурному и духовному коду России, а последующие попытки извне цивилизовать Россию состояли из грубых заимствований . | As Putin declared last year, the Soviet Union s collapse dealt a devastating blow to Russia s cultural and spiritual codes, and subsequent attempts to civilize Russia from abroad amounted to primitive borrowing. |
| 59 женщин, которые когда либо имели сексуального партнёра (то есть, состояли в браке, жили с мужчиной или имели постоянного сексуального партнёра) в течение жизни хотя бы раз становились жертвами насилия. | Fifty nine percent of women who were at some time partnered (meaning they had been married, lived with a man or had a regular sexual partner) had experienced sexual violence at some point in their life. |
| Изначально, местные называли офис организации офисом незамужних женщин , так как большинство членов Фонда не состояли в браке, а многие жители деревни верили, что незамужние женщины не способны сделать что то полезное. | At first, locals called the office the office of unmarried women , because most of the women working at the Community Fund are not married, and many villagers believed a woman who is not married could not be useful for anything. |
| В течении около 300 лет горячие архитектурные споры состояли в том какое число 5 или 7 являлось лучшей архитектурной пропорцией, потому что нос составляет 1 5 головы, а голова 1 7 туловища. | So, for roughly 300 years, the hot debate in architecture was whether the number five or the number seven was a better proportion to think about architecture, because the nose was one fifth of your head, or because your head was one seventh of your body. |