Translation of "сотрудничают" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Но они сотрудничают. | But cooperate they did. |
| Кроме того, обе страны активно сотрудничают. | Further, the two countries are actively cooperating. |
| Некоторые сотрудничают друг с другом, другие нет. | Some may cooperate others do not. |
| При этом представители ЕС тесно сотрудничают с американскими официальными лицами. | Moreover, EU representatives are closely cooperating with American officials. |
| Самое главное, что родители тесно сотрудничают с духовенством и органами власти. | The most important thing is that parents are working closely with the clergy and the police. |
| Горбачёв говорил, что безопасность это игра, в которой все, кто сотрудничают, выигрывают. | Gorbachev said that security was a game from which all could benefit through cooperation. |
| 4. Подкомитет по предупреждению и государства участники сотрудничают в деле осуществления настоящего Протокола. | 4. The Subcommittee on Prevention and the States Parties shall cooperate in the implementation of the present Protocol. |
| i) методы, используемые в защите потерпевших и свидетелей, которые сотрудничают с судебными органами и | (i) Methods used in protecting victims and witnesses who cooperate with judicial authorities and |
| Сегодня Индия и Япония сотрудничают по вопросам противоракетной обороны в партнерстве с Израилем и США. | Today, India and Japan cooperate on missile defense in partnership with Israel and the US. |
| Ее лидеры сотрудничают, чтобы достигнуть реальных реформ способом, который было невозможно представить несколько месяцев назад. | Its leaders are cooperating in an effort to bring about real reform in a way that was unthinkable a few months ago. |
| Сообщество в прямом смысле это люди, которые участвуют в дискуссиях, сотрудничают и приходят к консенсусу. | A community in a real sense is one that engages in discussion, consensus and collaboration. |
| Европейские службы безопасности тесно сотрудничают в рамках группы контртеррористических действий, и была восстановлена контртеррористическая оперативная группа Европола. | Europe's security services are working closely together within the Counter Terrorist Group, and Europol's Counter Terrorist Task Force has been re established. |
| Пока маневрирование продолжается, Израиль и Египет, сами того не замечая, сотрудничают в деле помощи Аббасу и Фатху . | As the maneuvering continues, Israel and Egypt find themselves working together to bolster Abbas and Fatah. |
| Однако, когда крупные державы сотрудничают в борьбе за правое дело, мир становится более безопасным и разумным местом. | But when the major powers cooperate in a just cause, the world is a safer and saner place. |
| С одной стороны, Пермь один из немногих регионов, где с блоггерами сотрудничают, не угрожают и не игнорируют. | On one hand, Perm is one of few regions where bloggers are cooperated with, not threatened or ignored. |
| Москва и Пекин разделяют общую заинтересованность в ослаблении глобального влияния США и активно сотрудничают в этом направлении. | Moscow and Beijing share a common interest in weakening U.S. global influence and are actively cooperating in that regard. |
| Они главный источник коммерческой прибыли города и, что замечательно, отлично сотрудничают с более 500 фирмами в области биологии. | It's the number one source of commerce, and interestingly it dovetails beautifully with over 500 life science companies. |
| Когда производители субститутов сговариваются между собой, они обычно повышают цены, производители комплементов, наоборот, сотрудничают с целью их снижения. | When producers of substitutes collude, they usually raise prices producers of complements, by contrast, collaborate to lower them. |
| Почему? Потому что мафии во всём мире сотрудничают с местными военизированными организациями, чтобы захватить запасы богатых минеральных ресурсов региона. | And why is it? Because mafias from all around the world cooperate with local paramilitaries in order to seize the supplies of the rich mineral resources of the region. |
| Кроме того, вооруженные силы Америки тесно сотрудничают с Японией, передислоцируя свои силы и усиливая свое командование и боевую мощь около Tайваня. | Moreover, America s military is closely coordinating with Japan, redeploying its troops and strengthening its command and combat capabilities near Taiwan. |
| Альбом твой сводится в Лос Анджелесе, американские музыканты с тобой сотрудничают, но сам ты в США по прежнему приехать не можешь? | Your album is being mastered in Los Angeles, American musicians are collaborating with you, but you personally still can t travel to the United States? |
| Способ, который используют эти две организации, и доклады секретных служб показывают, что они активно сотрудничают, объяснил он, не вдаваясь в подробности. | The manner in which the two organisations operate and the reports of secret services show that there is a lot of cooperation, he explained without elaborating. |
| Страны сотрудничают в угоду собственным интересам, но на степень сотрудничества влияет не только военная мощь страны, но и её мягкая сила , привлекательность. | Countries cooperate out of self interest, but a country's soft or attractive power, not only its military might, affects the degree of cooperation. |
| Во время этого национального кризиса жители Мексики объединяются, сотрудничают и показывают, что они способны работать вместе для достижения общих целей в общественных интересах. | In this national crisis, Mexico s people have closed ranks, collaborated, and showed that they are capable of working together to achieve common goals in the public interest. |
| Эти вопросы будут внимательно изучены в течение этого года, так как правительство Китая и МВФ сотрудничают по программе оценки финансового сектора для Китая. | These issues will be examined carefully during the course of this year as the Chinese government and the IMF collaborate on a Financial Sector Assessment Program for China. |
| Некоторые из наиболее могущественных мировых держав до сих пор не в полной мере и без должной заинтересованности сотрудничают или участвуют в работе ООН. | Some of the most powerful nations in the world still do not see fully cooperating with or participating in UN affairs as in their interest. |
| Государства участники сотрудничают в максимально возможной степени в целях предупреждения и пресечения незаконного ввоза мигрантов по морю в соответствии с международным морским правом. | States Parties shall cooperate to the fullest extent possible to prevent and suppress the smuggling of migrants by sea, in accordance with the international law of the sea. |
| Она опубликовала новый пост, в котором обвинила администраторов Facebook в информационной диверсии и открыто высказала идею о том, что они сотрудничают с ИГИЛ. | In a new post, she accused Facebook s administrators of information subversion activity, wondering aloud if the website was working with Islamic State members. |
| Аналогичная работа ведется в Африке Всемирным банком, а в Центральной Америке правительства различных стран сотрудничают с Межамериканским банком развития и Центральноамериканским банком экономической интеграции. | Similar work is underway in Africa, led by the World Bank and in Central America various countries governments are collaborating with the Inter American Development Bank and the Central American Bank for Economic Integration. |
| Представители власти, которые должны все контролировать, втайне сотрудничают с торговцами пластиковых отходов и помогают в растаможке контейнеров, в которых на рынок страны перевозится множество заразы. | The authorities that are responsible for ensuring accountability are those working in connivance with plastic scrap traders of Lahore to ensure clearance of containers carrying thousands of tones of infection into our local market. |
| Помимо того, я уверен, Вы разделяете мнение о том, что международные отношения должны быть построены на ценностях, которых придерживаются обе стороны, если они давно сотрудничают. | On top of this, I am certain you share the view that international relationships should be built on values to which both sides adhere, if it is meant to be durable. |
| 2. В соответствии со статьей 31 Конвенции Государства участники сотрудничают в области общественной информации с целью предупреждения того, чтобы потенциальные мигранты становились жертвами организованных преступных групп. | 2. In accordance with article 31 of the Convention, States Parties shall cooperate in the field of public information for the purpose of preventing potential migrants from falling victim to organized criminal groups. |
| Страны участники Содружества сотрудничают друг с другом в вопросах демократии, прав человека, международного мира, транспарентности, рационального управления и устойчивого развития ценностей, закреплённых в хартии Содружества наций . | Member states cooperate with one another on issues of democracy, including things like human rights, international peace, transparency, good governance and sustainable development, values which are enshrined in the Commonwealth Charter. |
| Как член партнёрства Открытое правительство Македония обязалась постоянно улучшать себя на основаниях открытых, прозрачных, достойных доверия и эффективных правительственных учреждений, которые общаются и сотрудничают с гражданами . | As a member of the Open Government Partnership, Macedonia has pledged to continuously improve itself on the foundations of open, transparent, reliable and efficient government institutions that communicate and cooperate with the citizens. |
| Не знаем, какие последствия будут после публикации этого списка, но знаем наверняка публиковать его необходимо исходя из того, что эти журналисты сотрудничают с боевиками террористической организации. | We do not know what consequences will come after the publication of this list, but we know this for sure it is necessary to publish this list because these journalists are cooperating with the militants of a terrorist organization. |
| 1. Правоохранительные, миграционные или другие соответствующие органы Государств участников, в надлежащих случаях, сотрудничают между собой путем обмена, в соответствии с их внутренним законодательством, информацией, позволяющей им определять | 1. Law enforcement, immigration or other relevant authorities of States Parties shall, as appropriate, cooperate with one another by exchanging information, in accordance with their domestic law, to enable them to determine |
| На самом деле, организаторы Поднимая планку действительно сотрудничают с рядом неправительственных организаций и стартапов, чтобы с их помощью как можно больше людей узнали о новом образовательном проекте. | Indeed, the organizers of Raising the Bar Hong Kong have partnered with a number of NGOs and start ups to promote the event and build its community. |
| Обвинения, упомянутые в их деле, связаны с их деятельностью в поддержку правительства , добавил Моджтахедзаде. Нельзя обвинять людей в действиях против национальной безопасности, когда они сотрудничают с правительством . | The accusations mentioned in their case are related to their activities in support of the government, added Mojtahedzadeh. You cannot accuse people of acting against national security when they are cooperating with the government. |
| Китай и Япония, Япония и Корея, Индия и Пакистан, Сингапур и Малайзия и многие другие пары государств на некоторых уровнях сотрудничают, но по прежнему серьёзно разделены на других. | China and Japan, Japan and Korea, India and Pakistan, Singapore and Malaysia, and many other pairings of states connect on some levels, but remain dangerously divided on others. |
| Заинтересованные государства добросовестно сотрудничают и, в случае необходимости, запрашивают содействие одной или нескольких компетентных международных организаций в предотвращении значительного трансграничного вреда или в любом случае минимизации его риска. | States concerned shall cooperate in good faith and, as necessary, seek the assistance of one or more competent international organizations in preventing significant transboundary harm or at any event in minimizing the risk thereof. |
| Подобные события имеют последствия для каждого, кто проводит исследования в Центральной Азии, но особенно для граждан стран Центральной Азии, которые учатся за границей или сотрудничают с иностранными университетами. | These types of events have consequences for anyone doing research in Central Asia but especially citizens of Central Asian countries that study abroad, or have partnerships with foreign universities. |
| Руководство SAITM разместило сообщение в Facebook о том, что в настоящее время они сотрудничают с правительством по предложениям, которые были сделаны, и что институт соблюдет решение Верховного суда. | The SAITM authorities announced in a Facebook post that they are presently cooperating with the Government on the proposals that have been made and will obey the Supreme Court's decision. |
| Тут возникает очевидный вопрос если режимы региона сотрудничают с террористическими группировками, насколько доверительным может быть сотрудничество с ними спецслужб, не говоря уже о коалиции для борьбы с исламским экстремизмом? | That raises an obvious question When regimes in the region collaborate with terrorist groups, how can intelligence cooperation with them, let alone a coalition to fight Islamic extremism, be credible? |
| Возвращение активов согласно настоящей главе представляет собой основополагающий принцип настоящей Конвенции, и Государства участники самым широким образом сотрудничают друг с другом и предоставляют друг другу помощь в этом отношении. | The return of assets pursuant to this chapter is a fundamental principle of this Convention, and States Parties shall afford one another the widest measure of cooperation and assistance in this regard. |
| В Камеруне некоторые наши организации сотрудничают с Всемирной таможенной организацией, чтобы помочь таможенным властям уменьшить коррупцию и увеличить сбор доходов по оценкам, более чем на 25 млн долларов США в год. | In Cameroon, some of our organizations have worked with the World Customs Organization to help the customs authority reduce corruption and increase collection of revenues estimated to be more than 25 million a year. |
