Translation of "сохранить контроль над" to English language:

Dictionary Russian-English

контроль - перевод :

Control

контроль - перевод :

In control

над - перевод :

Over

сохранить - перевод :

Retain

Keywords : Losing Taken Control Taking Situation Above Laugh Control Case Preserve Maintain Keeping Alive Protect

Examples (External sources, not reviewed)

Россия смогла разгромить сепаратистов и сохранить контроль над Чечней.	Russia managed to defeat the separatists and maintain control over Chechnya.
Контроль над прекурсорами	Control of precursors
Контроль над веществами	Control of substances
Контроль над иракской нефтью	Managing Iraq u0027s Oil
Контроль над китайским телевидением	Controlling Chinese Television
ФРС может снизить ставки федеральных фондов на 100 базовых пунктов и сохранить контроль над инфляционными ожиданиями США.	The US Federal Reserve can cut 100 basis points from the federal funds rate and not lose control over US inflationary expectations.
Международный контроль над наркотическими средствами	International drug control
Я получил контроль над работами.	I got control of the works.
Том потерял контроль над машиной.	Tom lost control of the car.
Мы теряем контроль над ситуацией.	We're losing control of the situation.
Том потерял контроль над роботом.	Tom lost control of the robot.
США хотят сохранить контроль над оккупацией Ирака, но также хотят, чтобы другие получали пули, косящие сегодня американских солдат.	The US wants to retain control of the occupation, but it wants others to receive the bullets now mowing down American soldiers.
В Ираке Америка установила контроль в воздухе, но не может сохранить контроль на земле.	In Iraq, America has unrivaled control of the air, but can t hold the ground.
Правительство начинает терять контроль над улицами.	Control of the streets by government is not as secure.
Власти уже возобновили контроль над зданием.	Authorities have already regained control of the facility.
Я начинаю терять контроль над собой.	I begin to lose control of myself.
Япония хотела получить контроль над Маньчжурией.	Japan wanted control of Manchuria.
Армия утратила контроль над международным аэропортом.	The army has lost control over the international airport.
Мужчины, которые хотят сохранить свой контроль над женщинами, несомненно, будут продолжать использовать культуру и религию, чтобы оправдать свое господство.	Men who wish to maintain their control over women will no doubt continue to use culture and religious tradition to justify their dominance.
Компании теряют контроль над своими клиентами и над своими сотрудниками.	Companies are losing control of their customers and their employees.
Короче говоря, Франция утратила контроль над Европой.	In short, France has lost control of Europe.
Они хотели захватить контроль над иракской нефтью.	They wanted to seize control of Iraq's oil.
Нужен ли более строгий контроль над НКО?	Assessing the call for more NGO controls
Кромвель также укрепил свой контроль над церковью.	Cromwell also strengthened his own control over the Church.
Инфографика ниже, опубликованная независимым сайтом и партнером Global Voices Prachatai, объясняет различные конституционные механизмы, которые позволяют военнослужащим сохранить контроль над правительством	The infographic below, published by independent news website and Global Voices partner Prachatai, explains the various constitutional mechanisms that will allow the military to retain control of the government
Макроэкономическую устойчивость нужно сохранить, а дефицит бюджета поставить под надежный контроль.	Macroeconomic stability must be consolidated, with budget deficits brought decisively under control.
Для США важнее сохранить контроль, чем для развивающихся стран обрести его.	And it is more important for the US to retain that control than it is for emerging and developing countries to obtain it.
Но не теряет ли Китай контроль над ситуацией?	But is China getting too much of a good thing?
Когда он пьян, он теряет контроль над собой.	He is out of control when drunk.
Получив контроль над ситуацией, говорят они, пыл тех, кто обещал реформы мутировал в стремление сохранить свое личное богатство и богатство своих друзей.	Once masters of the situation, it is said, the zeal of those who promised reform mutated into a zeal to preserve their private wealth and that of their friends.
В этот период значительно выросла важность гражданских медиа для венесуэльцев, пока администрация Мадуро пыталась сохранить жёсткий контроль над официальными СМИ и медиакорпорациями.	Citizen media have become increasingly important for Venezuelans throughout this period, as the Maduro administration has sought to maintain tight control over official and corporate media outlets.
Правительство Ху также ужесточило контроль над средствами массовой информации.	Hu s government has also tightened controls over the media.
Как обеспечить гражданский демократический контроль над армией и полицией?	How can civilian, democratic control of the army and police be secured?
Тим Леберехт 3 способа потерять контроль над своим брендом.	Tim Leberecht 3 ways to lose control of your brand
Может ли быть установлен гражданский контроль над вооружёнными силами?	Can civilian control of the military be established?
Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях	Conventional arms control at the regional and subregional levels
Он осуществляет ежедневный контроль над каждым аспектом деятельности правительства.	He maintains day to day control over every aspect of government.
Свен I Вилобородый устанавливает датский контроль над частью Норвегии.	Sweyn I established Danish control over part of Norway.
Он вызвал полицию, которая затем взяла контроль над ситуацией.	He called the police, who then took control over the situation.
Он был так зол, что потерял контроль над собой.	His anger was such that he lost control of himself.
Филиппины практически потеряли контроль над Минданао, как Сербия потеряла контроль над Косово, однако никто не признал провозглашение Минданао независимости в одностороннем порядке.	The Philippines has effectively lost control of Mindanao, just as Serbia has lost control of Kosovo, yet no one has recognized Mindanao s unilateral declaration of independence.
Цели по сокращению международной бедности должны включать контроль над табаком.	The agenda is clear. Governments must take tobacco seriously as a leading killer of adults worldwide.
В заключение, четвертым столпом путинской доктрины является контроль над Думой.	Finally, the fourth pillar of Putin's edifice is his control over the Duma.
В нашем исследовании мы количественно оценили контроль над стоимостью ТНК,	Now what we actually computed in our study was the control over the TNCs' value.
Цели по сокращению международной бедности должны включать контроль над табаком.	International poverty goals must include tobacco control.

Показать эту страницу на русском языке