Translation of "спонсорами" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В ноябре 2014 года он потребовал личной встречи с неуловимыми спонсорами предпринимателями . | In November 2014, he requested a face to face meeting with its elusive businessmen funders. |
| Одним выстрелом Обама получает контроль над политической машиной Клинтона сетью, спонсорами и электоратом. | In one stroke, Obama gets control of the Clinton political machine the network, the donors, and the constituency. |
| Даже победители конкурентных выборов имеют обязательства перед своими командами по избирательной кампании и спонсорами. | However, the existence of real political opposition creates a different atmosphere, which spreads beyond elections. |
| Никто не знает, насколько эффективно используется эта огромная сумма в достижении задач, поддерживаемых спонсорами. | No one knows how effective that vast sum is in achieving the goals that donors intend to support. |
| Даже победители конкурентных выборов имеют обязательства перед своими командами по избирательной кампании и спонсорами. | Even winners of competitive elections have commitments to their campaign teams and sponsors. |
| В целом, улучшение согласованности между спонсорами будет способствовать максимальной отдаче от помощи в конкретных местах. | More generally, improving coordination among donors would help to maximize the impact of aid on the ground. |
| Позже, спонсорами Челси были Coors (1994 1997), Autoglass (1997 2001) и Fly Emirates (2001 2005). | Chelsea were subsequently sponsored by Coors beer (1995 97), Autoglass (1997 2001) and Emirates Airline (2001 05). |
| Ведущими спонсорами ИНФОКАП являются МФХБ, Европейская комиссия и Европейское бюро по химическим веществам, а также ЮНИТАР. | The Lead Sponsors for INFOCAP are IFCS, the European Commission and the European Chemicals Bureau, and UNITAR. |
| Группы людей, протестующие против данного проекта, заявили, что публичное слушание , проведённое спонсорами проекта, задействовало недостаточно много людей. | Groups opposed to the project have claimed that the public hearing conducted by the project's backers covered only a small number of people. |
| Например, производители алкогольных напитков являются ведущими спонсорами профессиональных мужских видов спорта, однако крайне редко спонсируют женские спортивные мероприятия. | Given that social norms in much of the world discourage women from smoking, drinking alcohol, and, in extreme cases, driving cars and motorcycles, advertisers in these industries tend to target men. For example, alcoholic beverage producers are leading sponsors of men s professional sports, but rarely sponsor women s sporting events. |
| Руководитель группы Джуди Барлоу и остальные участники настолько прониклись, что решили стать спонсорами Мариум до достижения 10 летнего возраста. | Team Leader Judy Barlow and the rest of the team were so moved that they decided to sponsor Marium up to the age of 10. |
| Ранее спонсорами являлись Umbro (1968 1981), Le Coq Sportif (1981 1986), Chelsea Collection (1986 1987) и снова Umbro (1987 2006). | Previously, the kit was manufactured by Umbro (1968 81), Le Coq Sportif (1981 86), The Chelsea Collection (1986 87) and Umbro again (1987 2006). |
| Распространяемая кандидатом Ромни и его спонсорами идея о том, что только военная мощь США может сохранить мировой порядок, является глубоко реакционной. | The notion promoted by Romney and his boosters that only US military power can preserve world order is deeply reactionary. |
| Как мы поняли на примере дела Ларри Саммерса в Гарварде, отношения внутри учреждений (а не только со спонсорами и инвесторами) имеют значение. | As we learned from the case of Larry Summers at Harvard, relationships inside institutions (not just with donors and funders) matter. |
| Около 80 процентов лиц, являющихся либо спонсорами, либо членами семей спонсоров, находятся здесь, в стране, нелегально, и большая их доля является преступниками. | Close to 80 percent of the individuals that are either sponsors or household members of sponsors are here in the country illegally, and a large chunk of those are criminal aliens. |
| Но отношения Карзая с его спонсорами начали ухудшаться, частично из за обвинений в том, что его правительство не в состоянии воспрепятствовать возрождению торговли опиумом в Афганистане. | But Karzai s relationship with his sponsors has begun to sour, in part owing to charges that his government has failed to stop the resurgence of Afghanistan s huge opium trade. |
| Главными спонсорами битвы Oxxxymiron против Гнойного стали Тинькофф банк и BMW. По некоторым данным, выручка с таких спонсорских контрактов могла составить без малого 5 млн рублей. | Independent publication The Bell offers an explanation as to why the news was picked up by business publications rap battles are serious business, with ad contracts from major clients like Tinkoff Bank and BMW potentially bringing in up to 5 million rubles ( 83,480) to the organizers of Oxxxymiron vs Gnoyny alone. |
| После того, как пожертвования сделаны, организаторы отчитываются перед спонсорами и документируют передачу гуманитарных грузов с помощью фотографий и итогового отчёта в доказательство тому, что вещи действительно обрели своих владельцев. | After donation drives, they also provide accountability to the donors by documenting the delivery of aid, displaying photographic evidence that the items indeed arrived at their intended destination in a follow up report . |
| Проект, в который они поверили, был во многом оценен спонсорами. Среди них Аль Джазира, Министерство иностранных дел Нидерландов, Международная организация по иммиграции, Фонд Европейского союза по возващению на родину. | A project that many believe in, judging by the sponsors from Al Jazeera, to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands, to the International Organisation for Migration and the European Union Fund for repatriation. |
| Всемирный Банк, Институт Открытого Общества и Европейская Комиссия являются совместными спонсорами конференци Рома в расширяющейся Европе Задачи на будущее которая будет проходить с 30 июня по 1 июля в Будапеште, хозяином конференции будет Правительство Венгрии. | The World Bank, the Open Society Institute, and the European Commission are co sponsoring a conference, Roma in an Expanding Europe Challenges for the Future, from June 30 July 1 in Budapest, with the Government of Hungary as host. |
