Translation of "спровоцировал" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он спровоцировал бунт. | He instigated the riot. |
| Том спровоцировал аварию. | Tom caused the accident. |
| Я его спровоцировал. | I provoked him. |
| Кто спровоцировал валютные войны? | Who Caused the Currency Wars? |
| Этот последний комментарий спровоцировал волну обсуждений | That last comment prompted a wave of discussion |
| Конец евро действительно спровоцировал бы огромный кризис. | An end to the euro would indeed provoke an immense crisis. |
| Том уснул за рулём и спровоцировал аварию. | Tom fell asleep while driving and caused an accident. |
| Этот факт спровоцировал волну смешанных реакций в Twitter. | The selection of Miyamoto as Japan's representative created a flurry of mixed reactions on Twitter. |
| Его грубый ответ спровоцировал её дать ему пощёчину. | His rude reply provoked her to slap him on the face. |
| Он также спровоцировал много насильственных инцидентов во внутренней политике Сербии. | He also instigated many violent incidents in Serbian internal politics. |
| Кризис спровоцировал крупнейший в истории бум заёмных средств и кредитов. | The crisis was caused by the largest leveraged asset bubble and credit bubble in history. |
| Несколько недель спустя Хоу спровоцировал в Интернете ссору с другим подростком. | A few weeks later, Hou picked a quarrel with another teenager online. |
| Финансовый кризис спровоцировал резкое снижения спроса явление, которое экономисты называют спадом Кейнса . | The financial crisis has created a sharp fall in demand, what economists call a Keynesian recession. |
| Кроме того, закон спровоцировал массовые социальные протесты, которые правительство, несомненно, не предвидело. | Moreover, it generated mass social protests, which the government evidently had not envisaged. |
| Конечно, СССР спровоцировал эту войну совместно с Адольфом Гитлером, но его ответственность неоспорима. | Of course, the USSR instigated the war in tandem with Adolf Hitler, but its responsibility is undeniable. |
| Этот день спровоцировал пылкие дебаты о значении праздника и проявлениях рабства в современном обществе. | The day sparked passionate dialogue on the holiday's meaning and the manifestation of enslavement in contemporary society. |
| Еще важнее то, что Миира привлекает наше внимание к дебатам, которые спровоцировал фильм, и пишет | More importantly, Meera draws our attention to the debate the movie has generated and writes |
| Президент США Барак Обама недавно спровоцировал массовое недовольство со стороны польской общественности, допустив неудачную оговорку. | In the last days of May, a storm of controversy struck the Polish public opinion, caused by a verbal gaffe committed by the US President Barack Obama. |
| Так называемый поздний старт спровоцировал общенациональную дискуссию , и теперь несколько южнокорейских провинций рассматривают внедрение подобной практики. | This new 9am late start system has provoked a nationwide debate, and several other provinces are now considering similar policies. |
| Военный переворот в Алжире спровоцировал кровавую гражданскую войну, которая, по некоторым оценкам, унесла более 200 000 жизней. | The Algerian military coup eventually ushered in a bloody civil war that is estimated to have taken more than 200,000 lives. |
| Рост цен на энергию и товары широкого потребления привели к глобальному продовольственному кризису, который спровоцировал финансовый кризис. | Rising energy and commodity prices helped create the global food crisis, which fed the financial crisis. |
| Военный переворот в Алжире спровоцировал кровавую гражданскую войну, которая, по некоторым оценкам, унесла более 200 160 000 жизней. | The Algerian military coup eventually ushered in a bloody civil war that is estimated to have taken more than 200,000 lives. |
| Вернувшись в Россию, Макаревич написал текст для российского журнала Сноб , который спровоцировал жаркие обсуждения в прокремлёвских СМИ. | After he returned to Russia, Makarevich wrote a column about his trip for Russia s Snob magazine, which ignited heated debates in pro Kremlin Mass Media. |
| Но во время экономического перегрева центральное правительство должно контролировать инфляцию, чтобы лопнувший мыльный пузырь не спровоцировал рост безработицы. | But the central government must be responsible for inflation in times of overheating, lest a bursting bubble fuel unemployment. |
| Хештэг спровоцировал большой вздох облегчения и юмор, уменьшив напряжение, до которого довели социальные сети действия двух политических партий. | The hashtag has created great comic relief easing the tension that has been lingering on social media platforms between the hardcore support from the two political parties. |
| Стефан уже несколько лет не любил этого барона и спровоцировал конфликт, вызвав Жоффруа ко двору, где его арестовал. | Stephen had disliked the baron for several years, and provoked the conflict by summoning Geoffrey to court, where the king arrested him. |
| Запрет на ввоз продовольственных товаров спровоцировал шок предложения на внутреннем рынке и привел к совершенно логичному повышению конечной стоимости. | The embargo on the import of foodstuffs provoked a supply shock on the internal market and led to an entirely rational increase in final costs. |
| В публикации в Facebook , написанной ранее в этом году, Резайи спровоцировал конфликт между израильтянами, саудитами и Ираном своим заявлением | A follower responded to Rezaee's post, mocking the fact that he had circumvented Iranian laws and censorship for religious reaons |
| Диазепам занимает второе место, между эналаприлом и лизиноприлом, которые используются для лечения кардиоваскулярных проблем. Памятник спровоцировал политические дискуссии в интернете. | Diazepam is in second place, sandwiched between Enalapril and Lisinopril, which are used for treatment of cardiovascular problems. The monument has incited political debate online. |
| Тогда как рынки оставались спокойными, кипрская проблема в полной мере продемонстрировала политическую катастрофу, которую спровоцировал кризис еврозоны Европейский Союз распадается изнутри. | While markets remained calm, the Cyprus crisis revealed the full extent of the political disaster that the eurozone crisis has wrought the European Union is disintegrating at its core. |
| Но жаркую онлайн дискуссию спровоцировал не этот твит пост, и даже не сами перебои в связи, а реакция Vodafone Венгрия на данное событие. | It was not the tweet of T Mobile, and not even the interruption of their service, which later generated a vivid online discussion, but the reaction of Vodafone Hungary to the phenomenon. |
| Нью Йорк Глобальный экономический спад спровоцировал в Африке кризис развития, который демонстрирует уязвимость континента не только перед экономическим спадом, но и перед изменением климата. | NEW YORK The global economic recession has translated into a development crisis for Africa, which is revealing the continent s vulnerability not only to economic contraction but also to climate change. |
| Хотя Васим заявляет о непричастности брата к случившемуся, отец Балоч настаивает, что второй его сын, Аслам, до сих пор находящийся на свободе, спровоцировал убийство. | Despite Waseem's claims that his brother wasn't involved, Baloch's father insists that his other son Aslam, still at large, was the instigator of the murder. |
| В то же время многие телезрители заявляли, что Гранди сам спровоцировал музыкантов на эти ругательства и даже не пытался завести серьёзный разговор о творчестве группы. | He claimed that Matlock had been thrown out...because he went on too long about Paul McCartney... the Beatles was too much. |
| В 1938 году двадцать восемь лет после начала революции Карденас спровоцировал острое противостояние с США и Великобританией, экспроприировав их нефтяные компании и национализировав мексиканские запасы нефти. | In 1938 twenty eight years after the revolution began Cárdenas provoked a major confrontation with the US and Britain by expropriating their oil companies and nationalizing Mexico s petroleum. |
| Возможно, Демократический Альянс и не достиг поставленной цели (представить себя антирасистами), но все же он спровоцировал обсуждение тяжелого и запутанного расового вопроса, выявив попутно наши скрытые расистские тенденции. | DA may not have achieved one of the objectives it intended to (of portraying itself as a non racial party) but it managed to get South Africans debating the thorny and controversial race issue, and at the same time exposing our racist tendencies. |
| Роберто Кальдероли, знаменитый чиновник из партии LegaNord ( Лига Севера ), третьей по численности правительственной партии, спровоцировал массовые беспорядки в Ливии, надев майку с изображением печально известных карикатур на пророка Магомета. | Roberto Calderoli, a prominent official in Lega Nord, the third largest government party, provoked riots in Libya by wearing a t shirt printed with the infamous cartoons of the Prophet Mohammad. |
| За неделю до выборов президента в Македонии один из кандидатов, нынешний президент Георге Иванов, спровоцировал широкую дискуссию среди пользователей соц. сетей Македонии, сделав серию промахов в первом интервью кампании. | One week ahead of Macedonia's presidential elections, incumbent candidate President Gjorge Ivanov provoked widespread discussion among Macedonian social media users by making a series of gaffes in his first campaign interview. |
| Однако к концу 2015 года, после ухода из страны американского контингента, который спровоцировал рост антиправительственных беспокойств, подстрекаемых Талибаном , число афганских искателей убежища вне страны вновь подскочило до 2,6 миллионов. | However, by the end of 2015, the number of Afghans seeking shelter outside the country had spiked back up to 2.6 million following US troop withdrawals that have encouraged a growing anti government insurgency spearheaded by the Taliban. |
| В 1965 году, после того как Америка помогла стране поднять экономику и вооруженные силы, она ограничила помощь из за войны с Индией, которую Пакистан спровоцировал, посылая борцов за свободу в Кашмир. | In 1965, after helping the country to build up its economy and its military strength, the US walked out over the war with India that Pakistan had provoked by sending freedom fighters into Kashmir. |
| Моссадык в 1951 году провел национализацию иранской нефтяной промышленности, чем спровоцировал бойкот Британии на следующий год, а затем и интервенцию при поддержке США в 1953 году (в ходе которой популярный премьер министр был свержен и посажен в тюрьму). | In 1951, Mussadegh nationalized Iran's oil industry, prompting a British boycott the next year and then US backed intervention (which toppled and jailed the popular Prime Minister) in 1953. |
| Также в 2014 году заместитель премьер министра Бюлент Арынч заявил, что женщины не должны смеяться в общественных местах. Этим высказыванием он спровоцировал волну публикаций в Twitter от турецких дам, публиковавших под тэгом kahkaha автопортреты, на которых они смеются. | And in 2014, Deputy Prime Minister Bulent Arinc said that women should not laugh in public, triggering a wave of responses from Turkish women who tweeted at the Arinc with the kahkaha hashtag while posting pictures of themselves laughing. |
