Translation of "сработали" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тормоза не сработали. | The brakes did not work. |
| Тормоза не сработали. | The brakes didn't work. |
| Девальвация и реструктуризация сработали. | Devaluation and debt restructuring worked. |
| Власти сработали крайне неоперативно | The authorities were extremely ineffective. |
| А мы сработали весь луг! | 'We have finished the whole of the meadow! |
| Но пули и дубинки, направленные против буддистских монахов, сработали. | But the bullets and clubs unleashed on Buddhist monks have worked. |
| на самом деле не сработали так, как было задумано. | Didn't really work out that way, did it? |
| Многие из этих идей, возможно, были креативными, но необязательно сработали. | Many of these ideas may have been creative, but they didn't necessarily work. |
| Финансовая история полна примеров непроверенных страховочных механизмов, которые не сработали в кризис. | But how this form of pre packaged bankruptcy could be implemented in a world of widely different legal, political, and banking systems is unclear. Financial history is littered with untested safety net devices that failed in a crisis. |
| Это Джуд Лоу Джуд Закон , и некоторые его фильмы недавно не сработали. | That's Jude Law and some of his films recently didn't work. |
| Финансовая история полна примеров непроверенных страховочных механизмов, которые не сработали в кризис. | Financial history is littered with untested safety net devices that failed in a crisis. |
| Другой коллега из США пометил 20 акул возле Массачусетса, но метки не сработали. | Another colleague in the States tagged about 20 sharks off Massachusetts, and his tags didn't really work. |
| Группа начала забастовку после того, как все другие возможные каналы переговоров не сработали. | The group initiated the strike after having exhausted all proper channels of negotiation. |
| Эти манипуляции сработали Oragir закрыли, и это заставило нас появиться под названием Haykakan Zhamanak . | These manipulations worked Oragir was closed down, which forced us to appear under the name Haykakan Zhamanak . |
| Меры, предпринятые Радом, сработали рецессия в Австралии была самой короткой и неглубокой среди промышленно развитых стран. | Rudd s stimulus worked Australia had the shortest and shallowest of recessions of the advanced industrial countries. |
| Хотелось бы описать, какие механизмы сработали и привели к тому, что произошло до, после, и непосредственно на самой Болотной площади. | I would like to describe how these tools worked to influence what happened before, after and during the events in Bolotnaya Square. |
| Во первых, они говорили, что предыдущие действия не сработали, более того, что крупнейшие центральные банки несут большую часть вины за кризис. | First, they were saying that previous actions have not worked indeed, the major central banks deserve much of the blame for the crisis. |
| Учитывая туман над реальной экономической деятельностью в результате финансового кризиса, трудно предложить окончательную оценку насколько хорошо или плохо эти меры сработали. | Given the fog cast over real economic activity by the financial crisis, it is difficult to offer a definitive assessment of just how well or badly those measures have worked. |
| Так, например, ускоренная приватизация, в особенности массовые ваучерные схемы, примененные в Чехословакии, России и во многих бывших социалистических странах, не сработали. | Speedy privatization, for example, especially the mass voucher schemes in Czechoslovakia, Russia, and many other former Soviet countries, did not work. |
| Не сработали бы и внутренние реформы, поскольку Советский Союз бы вмешался, чтобы сохранить систему, как это произошло в Чехословакии в 1968 году. | Nor would internal reforms work, because the Soviets would intervene to save the system, as they did in 1968 in Czechoslovakia. |
| Тем не менее, озабоченность вызывает тот факт, что соответствующие исследования, которые могли бы показать, какие политические решения сработали в этом регионе, не проводятся. | Yet there is a disturbing lack of research to show what policy options have worked in the region. |
| Устройства сработали у полицейских участков на острове Пхукет, в городах Сурат Тхани (столица одноименной провинции, на территории которой находится остров Самуи) и Хуахин. | The devices were detonated at police stations on the island of Phuket, and in the cities of Surat Thani (the capital of the province of the same name, within which the island of Koh Samui is located) and in Hua Hin. |
| В некоторых сферах деятельности, особенно таких, как макроэкономической менеджмент, задействованный в сборе и использовании стабилизационных фондов, переходные страны с богатыми ресурсами сработали довольно хорошо. | In some areas, particularly macroeconomic management involving the accumulation and use of stabilization funds, resource rich transition countries have performed fairly well. |
| Более того, попытки Президента свалить всю вину на администрацию Менема сработали как бумеранг люди относятся к этому как к дымовой завесе, скрывающей недостатки текущего правления. | Moreover, persistent effort to blame everything bad in Argentina on Menem's administration boomeranged people viewed it as a smokescreen for a lack of leadership. |
| В то же время географически разбросанные учреждения сработали лучше даже во время недавнего глобального кризиса, потому что они были менее уязвимы к спадам экономики в отдельных регионах. | At the same time, geographically diversified institutions outperformed even during the recent global crisis, because they were less vulnerable to downturns in individual regions. |
| Выработанные в Маастрихте критерии конвергенции, которые привели к созданию зоны евро, сработали потому, что они налагались в соответствии с многонациональным соглашением, и их мониторинг осуществлялся многонациональными силами. | The Maastricht convergence criteria that led to the euro's creation worked because they were imposed by a multinational agreement and were monitored multinationally. |
| Прогрессивный экономист говорит, что стимулы сработали, предотвратив более глубокий кризис и даже, возможно, что то еще более худшее, но эти меры были слишком робкими, чтобы сгенерировать здоровое выздоровление. | The progressive economist says that stimulus worked, staving off a much deeper recession if not worse but that the measures were too timid to generate a robust recovery. |
| Такие изменения в структуре активов сработали бы, потому что уровень долгосрочных процентных ставок это показатель того, насколько рынок верит в то, что банк собирается поддерживать краткосрочные процентные ставки на низком уровне, когда инфляция возобновится. | Such asset shifts would work because the level of long_term interest rates is an indicator of the markets' faith in the central bank's commitment to maintaining low short_term rates once inflation returns . |
| Наши финансовые рынки сработали плохо хорошо работающие рациональные рынки не субсидируют людям, которые не могут или не желают возвращать однако те, кто управлял этими рынками, были вознаграждены за это, как будто они были финансовыми гениями. | Our financial markets performed dismally well performing, rational markets do not lend to people who cannot or will not repay and yet those running these markets were rewarded as if they were financial geniuses. |
| Я не думаю, что мы увидим здесь, например, террористов, которые публикуют свои планы в сети и говорят тем самым миру Пожалуйста, вы не могли бы нам помочь привести эти планы в жизнь, чтобы на этот раз они наконец то сработали? | I don't think we're going to see terrorists, for example, publishing their plans online and saying to the world, Please, could you help us to actually make them work this time? |
