Translation of "сражениях" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В таких сражениях ставки гораздо яснее, чем обычно. | The stakes are much clearer than they usually are in these types of battles. |
| Бойцы сообщили о реальных потерях в сражениях и потребовали подкреплений. | The combatants reported the battle's real casualty figures and demanded reinforcements. |
| Можно победить в нескольких сражениях, но все равно проиграть войну. | One can win several battles but lose the war. |
| Он лично повёл свою армию к победам во многих сражениях. | He personally led his army to victories in many battles. |
| Но все же многие погибли в сражениях или умерли от СПИДа. | Yet most died in combat or of AIDS. |
| Во время войны австралийцы приняли участие во многих крупных сражениях на Западном фронте. | Australians took part in many of the major battles fought on the Western Front. |
| В идеологических сражениях женские тела часто используются в качестве эмблем, и западная исламофобия здесь не является исключением. | Ideological battles are often waged with women s bodies as their emblems, and Western Islamophobia is no exception. When France banned headscarves in schools, it used the hijab as a proxy for Western values in general, including the appropriate status of women. |
| В идеологических сражениях женские тела часто используются в качестве эмблем, и западная исламофобия здесь не является исключением. | Ideological battles are often waged with women s bodies as their emblems, and Western Islamophobia is no exception. |
| Мэри нравится играть на низком уровне сложности, когда можно получать удовольствие от сюжета, не беспокоясь о сражениях. | Mary prefers playing the game on Easy Mode so she can enjoy the story without worrying about the combat. |
| Мы говорили о сражениях в Алеппо самом городе и сельской местности, и он говорил о военной тактике с опытом офицера. | We talked about the battles in Aleppo, both the city and the rural parts, and he talked military tactics with the experience of a military officer. |
| В частности, этот закон запрещает убийство некомбатантов стариков, женщин, детей, священнослужителей и других мирных людей, не принимающих участия в сражениях. | Many Muslims know about the hadith in which the Prophet ordered his companions not to kill any women or children, etc., but very few know that there are exceptions to this case ... |
| Жертвами этого конфликта стали несколько миллионов человек, погибших в сражениях или в результате последствий вынужденного переселения, оказавшихся губительным для их здоровья. | Several million people have died either directly in armed struggle or from forced displacement and the resulting health consequences. |
| ТЕЛЬ АВИВ Серия поражений сирийской армии в ключевых сражениях похоронила любые иллюзии о том, что правительство в Дамаске контролирует свою страну. | TEL AVIV A series of crucial defeats of the Syrian army has laid to rest any illusions that the government in Damascus is in control of its country. |
| Роса Бобадилья женщина, которая не стала изображать из себя мужчину и под своим настоящим именем приняла участие более чем в ста сражениях | Rosa Bobadilla, a woman who refused to be a man and in her own name fought more than a hundred battles |
| Войну следует вести быстро во избежание экономических потерь Ни одна долгая война не принесла прибыли стране 100 побед в 100 сражениях это просто смешно. | The war should be fought swiftly to avoid economic losses No long war ever profited any country 100 victories in 100 battles is simply ridiculous. |
| За последние 100 лет ученые одержали победу во многих важнейших сражениях с инфекционными заболеваниями до такой степени, что бедность сегодня является главной причиной отсутствия лечения. | In the last 100 years, scientists have won many of the most important battles against infectious diseases, to the extent that poverty is now the main reason for a lack of treatment. |
| Во время правления Талибана, когда Осама бен Ладен нашел безопасную гавань для себя, было создана Межведомственная разведка Пакистана (ISI) (подразделения которой также принимали участие в ключевых сражениях). | The Taliban, under whose rule Osama bin Laden had found a safe haven, had been created (and, in crucial battles, led) by Pakistan s Inter Services Intelligence (ISI). |
| БЕРЛИН Подобно тому, как старые лошади, участвовавшие в сражениях, начинают ощущать себя молодыми при звуках горна, стратеги Холодной войны чувствуют приток адреналина, когда вопрос ракетной обороны становится главной новостью первых страниц газет. | BERLIN Like old battle horses feeling young as the bugle sounds, Cold War strategists are feeling the adrenalin mount as missile defense becomes front page news. |
| Их работа обычно заключается в сборе фото и видео свидетельств о сражениях и военной технике на востоке Украины, геолокации и совместных усилиях по проверке фактов для предоставления большего контекста для собранных данных. | Their work usually amounts to collecting photographic and video evidence of battles and military equipment in eastern Ukraine, geolocating, and crowdsourcing the verification efforts to provide greater context for the collected data. |
| Согласно данным японского правительства, 80 ныне живущих японцев родились после Второй мировой войны, поэтому людей, которые хотя бы немного помнят военное время, осталось совсем мало, не говоря уже о тех, кто действительно участвовал в сражениях и побывал на фронте. | August 15, 1945, was a hot day! This tweet alone received more re tweets than some photos she had published of a recent trip (most of her Twitter contacts are younger people who share similar interests in travel and Japanese entertainment personalities). |
