Translation of "средства для достижения" to English language:

Dictionary Russian-English

для - перевод :

For

для - перевод :

Is for

достижения - перевод :

Accomplishing

средства - перевод :

Means of

средства - перевод :

A means

Keywords : This People Make More Achievements Achievement Accomplishments Advancements Lifetime Funds Justify Resources Cleaning Ends

Examples (External sources, not reviewed)

a) пути и средства достижения ядерного разоружения	(a) Ways and means to achieve nuclear disarmament
Права человека, открытость и демократические ценности искренне должны быть общими, как средства для достижения настоящего партнерства.	Human rights, openness, and democratic values should be genuinely shared as a means to achieve a true partnership.
Среди прочего, существует посыл важно преуспеть, какие бы средства вы бы не использовали для достижения успеха... .	Among other things, there is a message It's important to succeed, no matter what means you are using to achieve success... .
Вопрос относительно того, есть ли у Хатоямы и его коллег средства для достижения этих целей, остается открытым.	Whether Hatoyama and his colleagues have the wherewithal to achieve these aims remains an open question.
Полагаться на экономические и юридические средства для достижения своих политических целей давно стало отличительным признаком его правления.	Reliance on economic and legal means to achieve his political goals has long been a hallmark of his rule.
В конце концов, реконструкция и примирение это единственные жизнеспособные средства для достижения стабильности, поскольку ее нельзя навязать принудительно.	In the end, reconstruction and reconciliation are the only viable means to bring stability, since it cannot be imposed.
Едва ли будет обсуждаться, если вообще будет обсуждаться то, важны ли средства снижения выбросов для достижения этих целей.	Little or no consideration will be given to whether the means of cutting emissions are sufficient to achieve the goals.
4.4 Средства для подготовки проектов	A project preparation fund of 50,000 is requested for the feasibility study and detailed programme set up.
Рынки, нормативно правовые базы и инвестиции в государственный сектор это средства достижения общих целей.	Markets, regulatory frameworks, and public sector investments are means to attain shared goals.
Демократия остаётся благородной и распространённой целью, однако важно различать цель и средства её достижения.	Democracy remains a worthy and widespread goal, but it is important to distinguish the goal from the means used to attain it.
Она собирает средства для помощи слепым.	She is collecting on behalf of the blind.
Для достижения этой цели необходимы действенные инструменты.	To achieve this, viable instruments are needed.
Том понимает, что требуется для достижения успеха.	Tom understands what it takes to succeed.
Организация GiveIndia поднимает средства для целой страны.	GiveIndia is for a whole country.
Организация GiveIndia поднимает средства для целой страны.	Givelndia is for a whole country.
ЛТ Нам нужны средства для оплаты счетов.	LT We need funds to pay our IAP bills.
Он искал любые возможные средства для побега.	He looked for every possible means of escape.
В составе NAI команда PGP разработала средства для шифрования дисков, брандмауэр, средства для обнаружения вторжений и IPsec VPN.	Under NAI, the PGP team added disk encryption, desktop firewalls, intrusion detection, and IPsec VPNs to the PGP family.
Мы не можем продолжать заниматься строительством более конкурентоспособной Европы, отрицая при этом непосредственные средства его достижения.	We cannot continue to commit ourselves to delivering a more competitive Europe while denying ourselves the means to achieve it.
Во вторых, правительства региона в Сирии, Саудовской Аравии, Турции, Иране, Ираке, Египте и других странах имеют и стимул, и средства для достижения взаимного сосуществования.	Second, the region s governments in Syria, Saudi Arabia, Turkey, Iran, Iraq, Egypt, and elsewhere have both the incentive and the means to reach mutual accommodations.
Для достижения цели, указанной в предыдущем абзаце, никогда впредь не будут создаваться сухопутные, морские и военно воздушные силы, равно как и другие средства войны.	(2) In order to accomplish the aim of the preceding paragraph, land, sea, and air forces, as well as other war potential, will never be maintained.
Для достижения этой цели необходимо выполнить три условия.	To achieve that requires meeting three conditions.
Но что требуется для достижения высоких экономических результатов?	What is needed for high performance? Basically, it is productive change, which I call economic dynamism .
Но что требуется для достижения высоких экономических результатов?	What is needed for high performance?
Том понимает, что нужно делать для достижения успеха.	Tom understands what it takes to succeed.
Том понимает, что требуется предпринять для достижения успеха.	Tom understands what it takes to succeed.
Я ищу средства работать производительно и для себя и для рабочего.	'I am seeking for a way of making labour profitable for me and for the labourers,' he answered hotly.
Мы обязуемся приложить все усилия для достижения этой цели.	We pledge to spare no effort to advance this aim.
Достижения Турции представляют пример для изучения успешного экономического развития.	Turkey s achievements form a case study in successful economic development.
Это оставляет только две альтернативы для достижения целей ДНЯО.	This leaves only two options to buttress the NPT s objectives.
Для достижения этой цели необходимо будет сделать некоторые изменения.	To meet this goal, some changes would be in order.
Достижения в области нанотехнологий открывают перспективу более легким строительным материалам, которые требуют гораздо меньше энергии для их производства, делая здания и транспортные средства гораздо более энергоэффективными.	Advances in nanotechnology offer the prospect of lighter construction materials that require much less energy to produce, making both buildings and vehicles far more energy efficient.
Эта клавиатура даёт нам средства для изучения музыкального процесса.	And so through this piano keyboard, we now have the means to take a musical process and study it.
Для них улицы это возможность добыть средства к существованию.	The streets to them represent an opportunity to earn a living.
Это также повод для гордости за достижения последних десятилетий и, следовательно, для надежды.	It is also an occasion to look forward with pride in the achievements of recent decades and therefore for hope.
И хотя было принято решение о военном участии в ситуации с сомнительно выгодой, сейчас все союзники должны понимать, что они используют серьезные средства для достижения серьезных целей.	A decision was made to engage militarily in a situation of arguably marginal interest, but now all of the allies must understand that they are using serious means to a serious end.
Для достижения этого результата в ход идут огромные административные ресурсы.	Vast administrative resources are being used to secure the desired result.
Реальность такова, что для достижения всех целей попросту недостаточно ресурсов.	The reality is that there are simply not enough resources to do everything.
Губернатор Браун утверждает, что продолжение ПТЭК необходимо для достижения цели.	Governor Brown contends that continuing cap and trade is essential to that goal.
Ожидаемые достижения	Expected accomplishments
Сомнительные достижения	A bad track record
Это самая старая отговорка для оправдания правонарушений цель оправдывает средства.	That is the oldest excuse to justify wrongdoing the end justifies the means.
Огромный избыток федерального бюджета должен был предоставить средства для этого.	The huge federal budget surplus was supposed to provide the means to do that.
Для всех данных проблем нам понадобятся иные макроэкономические финансовые средства.	For all of these problems we will need other macroeconomic and financial remedies.
Потребовались дополнительные средства для срочного строительства бункеров ввиду расширения военных	Additional resources were required for bunkers which were hastily constructed when hostilities developed.

Показать эту страницу на русском языке