Translation of "средства для преодоления" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Для преодоления препятствия роботы адаптируются на лету. | And to fly through obstacles they can adapt the formations on the fly. |
| Благодаря альтернативным голосам и социальной медиа, которые обходят предвзятые традиционные средства массовой информации для преодоления стереотипов, начинает появляться новое поколение. | With alternative voices and social media bypassing biased traditional media to overcome stereotypes, a new generation is starting to emerge. |
| Первое, для преодоления кризиса необходим пакет глобальных стимулирующих мер. | First, we need a global stimulus package to turn this crisis around. |
| Они объединились для преодоления структурных слабостей, которые разрушили их системы. | They set out to address the structural weaknesses that had brought their systems down. |
| Мы работаем для преодоления разногласий и диалога между всеми странами. | We work towards conciliation and dialogue for all nations , Ambassador of Paraguay, Elisa Ruiz Díaz. Ollanta Humala, President of Peru President Ollanta Humala We must make quality education accessible to all. |
| 4.4 Средства для подготовки проектов | A project preparation fund of 50,000 is requested for the feasibility study and detailed programme set up. |
| Международный день преодоления моста. | International Crossing The Bridge Day. |
| Их поверхность несёт специальные приспособления для преодоления биологических барьеров клетки хозяина. | Their surface carries specific tools designed to cross the barriers of their host cells. |
| Она собирает средства для помощи слепым. | She is collecting on behalf of the blind. |
| Всем известно, что нужно для её преодоления обучение, добровольные переселения, возможно компенсации. | We all know what s required to deal with that education, some voluntary resettlement, probably compensation. |
| Нужно быть дипломатом для преодоления широкой пропасти между иранской культурой и Западом. | You have to be a diplomat to negotiate the wide gulf between Iranian culture and the West. |
| Доказательство это трудная преграда для преодоления при решении любого вопроса, утверждает Гджерд. | Proof is a very hard level to surmount in any issue, Gjerde says. |
| Случайным образом неопределённость импульса formula_38 может добавить частице энергии для преодоления барьера. | For a rectangular barrier, this expression is simplified to formula_38. |
| Политики предлагают варианты его преодоления. | Policymakers have offered prescriptions for solving it. |
| Организация GiveIndia поднимает средства для целой страны. | GiveIndia is for a whole country. |
| Организация GiveIndia поднимает средства для целой страны. | Givelndia is for a whole country. |
| ЛТ Нам нужны средства для оплаты счетов. | LT We need funds to pay our IAP bills. |
| Он искал любые возможные средства для побега. | He looked for every possible means of escape. |
| В составе NAI команда PGP разработала средства для шифрования дисков, брандмауэр, средства для обнаружения вторжений и IPsec VPN. | Under NAI, the PGP team added disk encryption, desktop firewalls, intrusion detection, and IPsec VPNs to the PGP family. |
| В то же время, специалисты в области молекулярной биологии работают над проблемой преодоления человеческих болезней, пытаясь полностью расшифровать последовательность генома человека и создать средства для исправления генетических и клеточных дефектов. | At the same time, molecular biologists have been working to overcome human disease by deciphering the entire sequence of the human genome and constructing tools to correct genetic and cellular defects. |
| Я ищу средства работать производительно и для себя и для рабочего. | 'I am seeking for a way of making labour profitable for me and for the labourers,' he answered hotly. |
| Обама, имеющий шиитские корни, был избран для преодоления разрыва между Ираном и США для остановки военной ядерной программы Ирана. | Obama, who has Shia roots, was elected to bridge the gap between Iran and the US to stop Iran's military nuclear programme. |
| Эта клавиатура даёт нам средства для изучения музыкального процесса. | And so through this piano keyboard, we now have the means to take a musical process and study it. |
| Для них улицы это возможность добыть средства к существованию. | The streets to them represent an opportunity to earn a living. |
| Для Меркель воскресные выборы открыли дверь, особенно в отношении преодоления кризиса евро и углубления европейской интеграции. | For Merkel, Sunday s election has opened a door, especially with respect to overcoming the euro crisis and to deepening European integration. |
| 59 238. Оказание помощи бедным горным странам для преодоления препятствий в социально экономической и экологической областях | 59 238. Rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio economic and ecological areas |
| Это самая старая отговорка для оправдания правонарушений цель оправдывает средства. | That is the oldest excuse to justify wrongdoing the end justifies the means. |
| Огромный избыток федерального бюджета должен был предоставить средства для этого. | The huge federal budget surplus was supposed to provide the means to do that. |
| Для всех данных проблем нам понадобятся иные макроэкономические финансовые средства. | For all of these problems we will need other macroeconomic and financial remedies. |
| Потребовались дополнительные средства для срочного строительства бункеров ввиду расширения военных | Additional resources were required for bunkers which were hastily constructed when hostilities developed. |
| Графический интерфейс средства управления ALSA для звуковых карт Envy24 (ice1712) | ALSA GUI control tool for Envy24 (ice1712) soundcards |
| Да, ненавистнические группы могут использовать эти средства для распространения ненависти. | Yes, hate groups can use it to spread hate. |
| Макаренко утверждает, что правительство постоянно перенаправляет средства, предназначенные для армии. | Makarenko maintains the government diverts funds meant for the army constantly. |
| Жесткий железный механизм для прекращения бесконечного роста долга является привлекательным в качестве способа преодоления растущей мошеннической конкуренции за фонды для финансирования. | A cast iron mechanism to ensure that the debt build up does not continue forever is appealing as a way of withstanding increasingly fraught competition for funding. |
| МАДРИД. Время от времени в истории нашего народа американцы поднимались для встречи и преодоления переходных исторических моментов. | MADRID Time and again in our Nation s history, Americans have risen to meet and to shape moments of transition. |
| Второй проблемой являются дисциплинарные требования к национальным политикам для преодоления искушения к экспорту внутренней инфляции или безработицы. | The second problem is imposing discipline on national policies in order to preempt the temptation to export domestic inflation or unemployment. |
| Чтобы предотвратить такую инспекцию, китайские пользователи начали использовать виртуальные частные сети или VPN для преодоления Великого файрвола. | To prevent such inspection, Chinese netizens started using virtual private networks, or VPNs, to bypass the Great Firewall. |
| Необходимые средства. | Wherewithal to deliver. |
| Средства XML | XML Tools |
| Действительно, в своем докладе комиссия указала пути их преодоления. | Indeed, in its report, the Commission has shown how to overcome them. |
| КЕМБРИДЖ. Протекционизм не был основным инструментом преодоления экономического кризиса . | CAMBRIDGE There was a dog that didn t bark during the financial crisis protectionism. |
| Как гражданин мира, я знаю способы преодоления культурных барьеров. | As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers. |
| Самое главное для них найти средства для решения сегодняшних проблем и исполнения сегодняшних обещаний. | Their priority is paying for immediate problems, and for today's promised benefits. |
| Предоставят ли европейские выборы 2014 года возможность для изменений, о которых просят европейцы, и для преодоления политического кризиса, добавившегося к происходящему экономическому? | Will the European elections in 2014 be the opportunity to move forward with the changes that the Europeans are asking for, so that they are taken into account, and to alleviate the political crisis on top of the economic one that is taking place in the European Union? |
| Оно не предлагает стратегии преодоления кризиса на юге Европы, что означает, что угроза для еврозоны не была снята. | It offers no strategy for overcoming the crisis in the south of Europe, which means that the threat to the eurozone has not been removed. |
Похожие Запросы : для преодоления - для преодоления - препятствия для преодоления - препятствие для преодоления - решение для преодоления - преодоления проблем - пути преодоления - процесс преодоления - проблемы преодоления - проблемы преодоления - преодоления последствий - проблема преодоления - Стратегия преодоления - преодоления стресса