Неспособность отсталых внутренних финансовых систем к эффективному распределению инвестиций важный фактор, из за которого средства из бедных стран перетекают в США.	The inability of backward domestic financial systems to allocate investment efficiently is a big factor pushing funds out of poor countries and into the US.
Другая половина осуществляется государственными исследовательскими организациями за государственные средства.	But private corporations undertake only about half of all agricultural research, whether or not it involves genetic engineering.
Другая половина осуществляется государственными исследовательскими организациями за государственные средства.	The other half is done by public research systems using public funds.
Мексика тратит огромные суммы на средства наблюдения за гражданами	Mexico is spending a lot of money on surveillance tools
Недавно средства массовой информации (СМИ) сообщили, что некоторые боты запрещены из за типа контента, который они распространяют.	Recently, social media sources have been claiming that Telegram is restricting access to some bots because of the type content users are sharing.
Утверждение ингибитора PARP для использования в качестве профилактического средства займет дольше времени из за невозможности доказать эффективность этого лечения за короткий период.	It will also take longer to validate a PARP inhibitor for use as a prophylactic treatment, because the treatment cannot be proven effective in a short time.
Министерство несёт ответственность как за внутренние, так и за международные средства массовой информации.	The Ministry is responsible for Iran's domestic and foreign press regulations.
Треть ВВП Непала составляют средства, поступающие в страну денежными переводами из за рубежа от людей, находящихся на заработках.	One third of Nepal's GDP is made up of remittances.
За каждую из этих выполненных задач им начисляется определенная сумма, виртуальные денежные средства, как будто им авиакомпания выплатила соответствующие суммы за обслуживание рейса.	For each of these completed tasks, they are given a certain amount of virtual money, as if the airline company were paying them a given amount for servicing the flight.
Высокая стоимость жилья частично получается из за неразвитой финансовой системы, которая делает жилье одной из немногих альтернатив банковским депозитам в качестве средства сбережения.	Part of the high cost of housing arises from an underdeveloped financial system, which makes housing one of the few alternatives to bank deposits as a store of value.
Изготовитель моющего средства Qiaobi принес свои извинения и немедленно удалил рекламу из проката, заявив, однако, что критики из за границы отреагировали слишком эмоционально.	The detergent company, Qiaobi, quickly apologized and withdrew the commercial, but its public statement accused foreign critics of overreacting.
Но сегодня средства утекают из Африки кредиторам, а не наоборот.	In the short run, African countries will save money by staunching this outflow.
Мы смогли получить средства на посадку деревьев индиго из Швейцарии.	We were able to get funds from Switzerland to plant indigo trees.
В подобной ситуации, по словам украинских пользователей, применяются средства манипуляции и цензуры из за конфликта политических интересов управляющего офиса.	This situation, Ukrainian users say, invites manipulation and censorship, since the managing party might have conflicting political interests.
В современную эру автоматизированных платежей, переворот мог бы произойти из за террористической атаки, которая выведет из строя компьютеризированные средства передачи данных всемирной банковской системы.	While a broad and abrupt sell off by major foreign holders of dollars for example, China appears unlikely, a cataclysmic event, similar to the outbreak of the Great War in 1914, could prompt a search for a new international medium of exchange.
В современную эру автоматизированных платежей, переворот мог бы произойти из за террористической атаки, которая выведет из строя компьютеризированные средства передачи данных всемирной банковской системы.	In the modern era of automated payments, the upheaval might come from a terrorist attack that undermines the computerized transfer facilities of the world s banking system.
Необходимые средства.	Wherewithal to deliver.
Средства XML	XML Tools
За последнее десятилетие средства, выделяемые на одного студента, снизились на 40 .	Within a decade the funds available per student have declined by 40 .
Возможно ли это вообще? Что за средства управления должны мы создать?	Is it even possible? What kinds of controls should we do?
Однако, некоторым из них приходится импровизировать, используя подручные средства и материалы.	Some, however, rely on innovation and whatever they have at their disposal.
Интеллектуалу ученый, возможно, покажется человеком, который принимает средства исследования за его результат.	To an intellectual, an academic may look like someone who mistakes the means of inquiry for its end.
И, если верить чиновнику, существуют пути и средства, чтобы взяться за это.	And, according to to the official, there are ways and means to tackle it.
Но теперь многие бангладешцы боятся потерять средства к существованию из за неограниченного импорта китайского текстиля после ликвидации квот в прошлом году.	But now many Bangladeshis fears for their livelihoods, owing to unlimited Chinese textile imports following the end of quotas last year.
К сожалению, сегодняшние японские средства информации упускают из виду данный исторический контекст.	Unfortunately, today s Japanese media are overlooking that historical context.
В конце концов местные жители, используя мирные средства, изгнали байкеров из района.	Legalization of cannabis is one of the ideas of many of the citizens in Christiania.
Традиционные средства коммуникации	Traditional means of communication
Моющие средства ядовиты.	Detergent is poisonous.
В конце концов, за золото не выплачиваются проценты, а за его хранение даже приходится тратить некоторые средства.	Today, with interest rates near or at record lows in many countries, it is relatively cheap to speculate in gold instead of investing in bonds.
В конце концов, за золото не выплачиваются проценты, а за его хранение даже приходится тратить некоторые средства.	After all, gold pays no interest and even costs something to store.
Из за непонимания.	Well, a poor understanding.
Однако мы должны следить за тем, чтобы не спутать средства и цели политики.	We should take care, however, not to confuse the means and ends of policy. Better and faster communication is not a valuable end in itself, at least for diplomats.
К сожалению, за красивыми речами не последовали средства, необходимые для осуществления этих инициатив.	Unfortunately, the funds needed to implement these initiatives have not flowed as rapidly as the rhetoric.
Однако мы должны следить за тем, чтобы не спутать средства и цели политики.	We should take care, however, not to confuse the means and ends of policy.
Несмотря на надежные предустановленные технические средства защиты авторских прав, игру взломали за неделю.	Despite being released with strong DRM, the game got cracked within a week.
Пропускали из за своих ошибок, из за невыполнения игрового задания.	We missed due to our mistakes, due to non execution of the game plan.
Неясно, произошло это из за атаки или из за перегруженности.	It is unclear whether it was due to an attack or expired server quotas due to too many visits.
Одна из сфер обеспокоенности гражданского общества это пресса и новые средства массовой информации.	One area of concern for civil society nowadays is the press and new media.
Мы пообещали построить дома для дюжины семей на средства из специального университетского фонда.	From a special university fund, we pledged to rebuild the homes of a dozen families.
Запад понял, что, просто из за самоцензуры, а не из за боязни уголовного преследования, газеты и другие средства массовой информации не должны распространять карикатуры Магомета, а Папа не должен делать критические замечания в адрес Ислама.	The West has learned that, simply as a matter of self censorship, not legal fiat, newspapers and other media outlets will not disseminate critical pictures of Muhammad, and the Pope will no longer make critical comments about Islam.
Она популярна не из за своей красоты, а из за доброты.	She is popular not because of her beauty, but because of her kindness.
Внутренние средства правовой защиты	Local remedies
Средства рабочего стола GNOME	GNOME Desktop Utilities
Средства создания документации kde	kde Documentation Tools
Разве цель оправдывает средства?	Does the end justify the means?

Показать эту страницу на русском языке