Translation of "средства общественного транспорта" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Общественного транспорта здесь нет. | There is no public transport. |
| В Ангилье нет общественного транспорта, кроме такси. | Road Aside from taxis, there is no public transport on the island. |
| Нашему городу не хватает круглосуточно работающего общественного транспорта. | Our city suffers from a lack of 24 hour transit service. |
| Эти виды общественного транспорта охватывают всю территорию города. | These kinds of public transport cover the entire territory of the city. |
| Эти города также получили пользу от повышения эффективности общественного транспорта. | These cities have also benefited from more efficient public transportation. |
| Например, американцам приходится покупать машины из за плохой работы общественного транспорта. | For example, Americans must buy cars because public transport is so lousy. |
| А туристу может потребоваться карта, показывающая определенные достопримечательности или маршруты общественного транспорта. | But a tourist might prefer a map that highlights specific attractions or indicates public transport links. |
| Первый маршрут общественного транспорта появился по инициативе Блеза Паскаля в Париже 18 марта 1662 года. | According to the Transportation Research Board, crime is perceived as pandemic ... |
| Предыдущая попытка внедрения общественного транспорта 10 лет назад потерпела неудачу, так как местные жители предпочитали доезжать прямо до двери, используя различные виды двухколёсного транспорта. | The last public bus trial, more than 10 years ago, was not popular, as locals preferred the door to door service of the two wheeled variety. |
| Недостаток общественного транспорта в 15 миллионном городе заставил людей искать другое место для проведения первомайской демонстрации. | The lack of public transportation in a city of 15 million brought civic life to a screeching halt on May 1. |
| Меня интересуют различные темы, связанные с благоустройством города, системой общественного транспорта, работой коммунальных служб и другие. | I m interested in various subjects related to city planning and maintenance, public transportation, public utilities work, and so on. |
| Правительство Парагвая также финансировало покупку новых автобусов для сетей общественного транспорта и продолжает субсидировать оплату проезда. | Similarly, the Paraguayan government has subsidized new buses for public transport and continues to subsidize fares. |
| PlaNYC предусматривает стимулирование использования системы общественного транспорта за счет того, что пользование автомобилем будет сделано крайне невыгодным. | PlaNYC encourages the use of public transportation systems by creating powerful disincentives to automobile use. |
| Жители города будут дышать более чистым воздухом, тратить меньше времени на поездки, а работа общественного транспорта улучшится. | New Yorkers would enjoy cleaner air, shorter average commuting time, and better public transportation. Neither the economy in general, nor the retail sector in particular, should be adversely affected. |
| Более того, здания с более высокой плотностью застройки будут расположены около станций метро или другого общественного транспорта. | Moreover, higher density buildings will be near subway stations or other public mass transport. |
| Жители города будут дышать более чистым воздухом, тратить меньше времени на поездки, а работа общественного транспорта улучшится. | New Yorkers would enjoy cleaner air, shorter average commuting time, and better public transportation. |
| Аналогично этому производители автомобилей, транспортные компании и местные органы власти работают совместно в целях достижения устойчивого развития транспорта, создавая стимулы для эффективного использования общественного и личного транспорта. | Similarly, automobile manufacturers, mobility services companies, and local governments are working together to advance sustainable transportation by providing incentives for efficient non ownership of vehicles. |
| В результате, система общественного транспорта остановила работу, оставив тысячи людей без возможности добраться на работу или в больницу. | As a result, the public transportation system has all but stopped, leaving thousands of people unable to get to work or hospitals. |
| Мы много говорим о пробках, о том, что у нас переизбыток мотоциклов и автомобилей и нет общественного транспорта. | We ve talked a lot about traffic jam, too many motorcycles and vehicles, and no public transportation. |
| Таксист сказал мне, что его беспокоит появление общественного транспорта, так как для него его работа единственный источник дохода. | The motor taxi driver told me that he s worried about this this public transportation as he s got only one source of income. |
| Это предложение было сделано министром транспорта и связи Карлосом Мешкита после посещения предприятий общественного транспорта в городах Mапуту и Maтола, где он заметил, что десятки старых автобусов остаются невостребованными. | The suggestion was given by Minister of Transport and Communications Carlos Mesquita after visiting the public transport companies of the cities of Maputo and Matola, where he noticed that dozens of old buses are lying unused. |
| Трамваи появились во многих городах поменьше, и часто являлись единственным видом общественного транспорта до появления автобусов в 1920 х. | In smaller cities, tramways became common and were often the only mode of public transport until the introduction of buses in the 1920s. |
| Нас лишили транспорта. | We were deprived of transportation. |
| Вот почему родительские советы в школах, или комитеты пассажиров общественного транспорта, или же советы пациентов при больницах имеют решающее значение. | This is why parents' councils for schools, or committees of users of public transport, or patients' boards for hospitals are crucial. |
| Более того, здания с более высокой плотностью застройки будут расположены около станций метро или другого общественного транспорта. Мы также предусматриваем детальное планирование окрестностей, целью которого является добавить больше общественного пространства. | We also envisage detailed neighborhood planning aimed at adding more public space. |
| Подобно лондонцам после терактов в их системе общественного транспорта в июле 2005 г., жители Бостона приняли решение доказать, что жизнь продолжается. | American flags flew at half mast President Barack Obama addressed the nation the country mourned with the families of the victims and with the young athletes who will never run again. |
| Подобно лондонцам после терактов в их системе общественного транспорта в июле 2005 г., жители Бостона приняли решение доказать, что жизнь продолжается. | Much like Londoners after the attacks on their public transport system in July 2005, Boston s citizens were determined to prove that life goes on. |
| Несколько стратегических улиц остаются заблокированными в Ла Пас и в соседнем Эль Альто, ограниченное количество общественного транспорта следует по обычным маршрутам. | A number of strategic streets remain blockaded in La Paz and neighbouring El Alto, with limited public transport circulating their usual routes. |
| Пригородные и городские маршруты интегрированы в единую систему общественного транспорта Райн Майн Феркерсвербунд (, RMV) второй по величине транспортной системы в мире. | Regional and local trains are integrated in the Public transport system Rhein Main Verkehrsverbund (RMV), the second largest integrated public transport systems in the world. |
| Ранее в этом году сотни тысяч бразильцев прошли по Сан Пауло, Рио де Жанейро и Бело Оризонти, требуя улучшения качества услуг общественного здравоохранения, улучшения школ и более дешевого и эффективного общественного транспорта. | Earlier this year, hundreds of thousands of Brazilians marched in São Paulo, Rio de Janeiro, and Belo Horizonte, calling for improved public health services, better schools, and cheaper, more efficient public transport. |
| Те же обещания прорыва общественного транспорта столицы , ликвидации стихийной застройки , создание системы платной парковки , создание системы электронных жалоб и т.д. и т.п. | It s the same exact promises a breakthrough in public transport, the elimination of sporadic construction, the creation of a system of paid parking, the creation of a system of electronic complaints, and so on, and so on. |
| В Пномпене насчитывается миллион мотоциклов (такси мотоциклы) и 300 000 автомобилей, но, как ни странно, в этом крупном мегаполисе отсутствует система общественного транспорта. | Phnom Penh has one million motorbikes (motorcycle taxi or motodup) and 300,000 cars but this expanding urban hub surprisingly doesn t have a mass transportation system. |
| По моему мнению, если бы он хотел помочь чем то, то он обменял бы этот Mercedes Benz на автобусы общественного транспорта для пассажиров | In my opinion, if he wanted to help with something, he would turn the Mercedes Benz into buses for public transport for passengers |
| Главная компания общественного транспорта штата APSRTC ( Andhra Pradesh State Road Transport Corporation ), зафиксирована в Книге рекордов Гиннеса как крупнейший автобусный оператор в мире. | The Andhra Pradesh State Road Transport Corporation (APSRTC) is the major public bus transport owned by the state government which runs thousands of buses connecting different parts of the state. |
| Впервые программа общественного транспорта была развёрнута в 2001 г., но продлилась она всего два месяца вследствие недостаточных государственных ассигнований и отсутствия интереса у пассажиров. | Public buses were first deployed in 2001 but the program lasted for only two months because of lack of government subsidies and passenger interest. |
| Учет общественного мнения. | Court public opinion. |
| Имитация общественного референдума | The mock civil referendum |
| Другими словами, обвинения в фашизме по отношению к метро в тоже время выражают критику политиков консерваторов, которые широко поддерживают ограничивающие правила поведения внутри общественного транспорта. | In other words, accusations of fascism against the metro system are simultaneously meant as a criticisms of political conservatives, who are widely thought to support the restrictive conduct code aboard public transportation. |
| И хотя менее 25 процентов жителей Южного Бронкса имеют машины, в эти проекты включены тысячи новых парковочных мест, но ничего не говорится о системе общественного транспорта. | And although less than 25 percent of South Bronx residents own cars, these projects include thousands of new parking spaces, yet zip in terms of mass public transit. |
| Но кто то придумал, что помимо хорошего общественного транспорта, помимо расходования средств на дороги, можно попытаться взимать с водителей один два евро в этих узких местах . | And then someone came up with the idea that, apart from good public transport, apart from spending money on roads, let's try to charge drivers one or two euros at these bottlenecks. |
| Недавно, когда мозамбикский министр предложил использовать старые автобусы из городских предприятий общественного транспорта в качестве классных комнат, местные интернет пользователи восприняли это с насмешкой и непониманием. | Recently, when a Mozambican minister suggested using old buses from municipal public transport companies as classrooms, local Internet users reacted with scorn and indignation. |
| Использование более энергосберегающих видов транспорта разгружают пробки. | Attempts to shave costs by economizing on energy use reduce pollution. |
| Расширяются масштабы средств сообщения, транспорта и производства. | Communications, travel, and productivity are increasing. |
| Использование более энергосберегающих видов транспорта разгружают пробки. | Shifts to more energy efficient means of transportation ease congestion. |
| Необходимые средства. | Wherewithal to deliver. |
Похожие Запросы : концентраторы общественного транспорта - маршруты общественного транспорта - пользователи общественного транспорта - поставщик общественного транспорта - инфраструктуры общественного транспорта - оператор общественного транспорта - Система общественного транспорта - Сеть общественного транспорта - предприятия общественного транспорта - услуги общественного транспорта - услуги общественного транспорта - ссылки общественного транспорта - системы общественного транспорта - остановка общественного транспорта
