Translation of "средства связи" to English language:
Dictionary Russian-English
связи - перевод : средства - перевод : средства - перевод : средства связи - перевод : средства связи - перевод : средства связи - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Дешевые и быстрые средства глобальной связи являются частью сегодняшней действительности. | Cheap and instantaneous means of global communication are here to stay. |
| Альтернатива есть необходимо сфокусироваться на том, что технические средства связи могут делать скорее | The alternative is to focus on what communication technology cannot do |
| Необходимые средства. | Wherewithal to deliver. |
| Средства XML | XML Tools |
| Усовершенствованные и более быстрые средства связи не являются сами по себе важной целью, по крайней мере, для дипломатов. | We need only recall the chaotic atmosphere during the recent United Nations climate conference in Copenhagen to fear the kind of disordered and disappointing result that can arise from the desire of everyone to be in the room and to be applauded everywhere at once and to have every means of doing so. |
| Усовершенствованные и более быстрые средства связи не являются сами по себе важной целью, по крайней мере, для дипломатов. | Better and faster communication is not a valuable end in itself, at least for diplomats. |
| Например, в Ираке военные США в тесной связи с правительством Ирака, разрабатывают нетрадиционные средства предоставления жителям Ирака достоверной информации. | In Iraq, for example, the US military, working closely with the Iraqi government, has sought non traditional means to provide accurate information to the Iraqi people. |
| С самого начала протестов я собирала данные по случаям онлайн цензуры и помогала людям научиться использовать зашифрованные средства связи. | Since the start of the protests, I had been mapping online censorship and helping people learn to use encrypted communication tools. |
| Они предполагают, что эти средства связи дают возможность людям одновременно легко и быстро взаимодействовать, делиться и сотрудничать (Флю 2008). | They suggest that these communications tools enable humans to interact and to share and collaborate with both ease and speed (Flew 2008). |
| Традиционные средства коммуникации | Traditional means of communication |
| Моющие средства ядовиты. | Detergent is poisonous. |
| В отчёте показано также, что у них есть средства связи с известными деятелями пропаганды для получения поддержки на идеологическом фронте. | The report also shows that they are able to reach out to propaganda authorities for support on the ideological battlefield. |
| Альтернатива есть необходимо сфокусироваться на том, что технические средства связи могут делать скореесоздавать, а не передавать хорошие рассказы или хорошую политику. | The alternative is to focus on what communication technology cannot do create rather than transmit a good story or a good policy. |
| Когда сети выходят из строя, повстанцы могут использовать другие, неблокируемые средства связи, например, иностранные (в основном израильские) мобильные сети и спутники. | And when networks are down, insurgents can use other unblockable means of communications like roaming foreign (chiefly Israel based) mobile networks and satellites. |
| Внутренние средства правовой защиты | Local remedies |
| Средства рабочего стола GNOME | GNOME Desktop Utilities |
| Средства создания документации kde | kde Documentation Tools |
| Разве цель оправдывает средства? | Does the end justify the means? |
| Владелец транспортного средства Том. | The owner of the vehicle is Tom. |
| Связи нет. | Communications are down. |
| Наконец, информационная революция предоставляет недорогие средства связи и организации, что позволяет группам, в прошлом ограниченным региональными или национальными рамками, приобрести глобальный масштаб. | Finally, the information revolution provides inexpensive means of communication and organization that allow groups once restricted to local and national police jurisdictions to become global. |
| Это всё равно, что попросить нас удалить все средства связи, иначе вы можете нарушить закон каждый раз, когда вы говорите. препятствуют инновациям. | It is like asking us to uninstall all the communication tools or else whenever you speak, you could violate the law. is curbing innovation. |
| Потребовались также дополнительные средства для покрытия расходов в связи со строительством помещений новых контрольно пропускных пунктов, которые оказались необходимыми для сдерживания волны нарушений | Additional resources were also required for costs relating to the construction of offices at newly established checkpoints which were necessary in order to stem the tide of cease fire violations. |
| Мы спутали средства с целью. | We confused means with ends. |
| в качестве средства от чахотки. | as a treatment against consumption. |
| 4.4 Средства для подготовки проектов | A project preparation fund of 50,000 is requested for the feasibility study and detailed programme set up. |
| Скриншоты рекламы моющего средства Qiaobi. | Screen captures of the Qiaobi detergent ad. |
| Были испробованы все доступные средства. | All possible means have been tried. |
| Цель не обязательно оправдывает средства. | The end does not necessarily justify the means. |
| Я испробовал все другие средства. | I've tried everything else. |
| В результате, основные средства информации теряют популярность, а ранее непопулярные средства информации становятся основными. | As a result, mainstream media are being marginalized, and the previously marginalized media are becoming mainstream. |
| Как бывший сотрудник правительства Меркель, работавший с 2009 по 2011 год, хочу сказать, что, находясь на работе, я довольно беспечно использовал мобильные средства связи. | As someone who served in Merkel s government from 2009 to 2011, I must admit that I was rather careless in the use of mobile communication devices while in office. |
| А что они смогли бы предпринять, показав подобные фото общественности, будь у них возможность использовать современные средства связи, чтобы завладеть сердцами и умами людей? | What could they have done with the pictures that they could have shown if they were able to use the modern means of communication to win people s hearts and minds? |
| Наличие связи есть. | They are. |
| Опасные связи Сирии | Syria s Dangerous Liaisons |
| Аппаратура связи 133,3 | Communications equipment 133.3 |
| Связи с ультраконсерваторами? | The ultraconservative connection? |
| Будь на связи. | Keep in touch. |
| Будьте на связи. | Keep in touch. |
| Будем на связи. | Keep in touch. |
| Оставайтесь на связи! | Keep in touch! |
| Будь на связи. | Keep in touch! |
| Оставайся на связи. | Don't be a stranger. |
| Оставайтесь на связи. | Don't be a stranger. |
| Будем на связи. | Let's stay in touch. |
